| Russian | Spanish |
| агрегат, разбирающийся на отдельные автономные блоки | unidad "en paquete" |
| агрегат, разбирающийся на отдельные автономные блоки | unidad integral |
| агрегат, разбирающийся на отдельные автономные блоки | unidad en bloque |
| арматура, установленная на устье скважины | cabeza de control para entubación |
| битуминозная смесь для дорожных покрытий, укладываемая в холодном состоянии на месте работы | mezcla para aplicar en frío |
| бурение на андербалансе | perforación bajo balance (UBD, англ. Aneskazhu) |
| буровой раствор на нефтяной основе | solución petrolifera |
| величина загрузки на величину катализаторов в час | volumen de carga por volumen de catalizador por hora |
| воздействие на пласт для повышения нефтеотдачи | estimulación de la formación |
| возникающий на поверхности земли или вблизи её | exógeno |
| возникающий на поверхности земли или вблизи её | exogenético |
| время, затраченное на отбор керна | tiempo de extracción de testigos |
| время на подъем бурового инструмента | tiempo para secar herramientas |
| время на пропуск определённого количества нефтепродукта | tiempo de pasaje |
| время, потраченное на остановку агрегата для чистки | tiempo de paro (ремонта и @т.п.) |
| высачивание нефти на поверхность земли | manifestación superficial de petróleo |
| высачивание нефти на поверхность земли | manadero de petróleo |
| выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | lomo asimétrico |
| выход на поверхность | asomo |
| выход на поверхность пластов | afloramiento de petróleo |
| выход на поверхность пластов | afloramiento |
| выход на сырьё | eficacia (химической реакции) |
| выход нефти просачивание нефти на поверхность земли | exudación de petróleo |
| выход пластов на дневную поверхность | asomo |
| выход сброса на поверхность | traza de falla |
| выход сброса на поверхность | afloramiento de falla |
| выходить на поверхность земли | abanclar |
| вышка, смонтированная на автомашине | torre autosetable |
| глины, залегающие на контакте с другой породой | arcilla de contado |
| горение на открытом воздухе | operación a combustión libre |
| давление на выходе | presión de salida (на выхлопе) |
| давление на забое скважины | presión de fondo |
| давление на насосе | presión de bombeo |
| давление на основание | presión a base |
| давление на устье скважины | presión en la cabeza de canería |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на легком топливе | motor a explosión |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | motor a petróleo |
| двухступенчатая вакуум-перегонка на смазочном масле | proceso de destilación de lubricantes al vacio en planta de dos etapas |
| действовать на что-либо | atacar |
| делить что-либо на дольки | rajar |
| депарафинизация путём отстаивания на холоде | deposición en frío |
| держаться на поверхности жидкости | sobrenadar |
| дифракция на кристаллической решетке | difracción cristalina |
| долото, заправленное на долотозаправочном станке | trépano afilado a máquina |
| долото с резцами, заточёнными на станке | barrena afiliada a máquina |
| допуск на изготовление | tolerancia |
| допуск на неточность | tolerancia (изготовления) |
| доходы на устье скважины | ingresos en boca de pozo (Alex Antonov) |
| заглушка, опускаемая на тросе | tapón bajado a cable |
| задвижка на устье обсадной колонны | cabeza de control para entubación |
| заложение скважины на месторождении | ubicación dentrodel yacimiento |
| замковое соединение с посадкой в горячем виде на бурильные трубы | unión doble ajustada en caliente |
| затраты на обработку и интерпретацию данных | gastos de procesamiento e interpretación (serdelaciudad) |
| зацементировать колонну труб на забое скважины | cementar la entubación en el fondo del pozo |
| излившийся на поверхность | efusivo |
| измерение на расстоянии | medición a distancia |
| испытание масел на карбонизацию | ensayo de carbonización |
| испытание масел на коксуемость по Конрадсону | determinación Conradson de carbón |
| испытание на антидетонацию | ensayo de antidetonancia |
| испытание на выносливость или на сопротивление усталости | ensayo de duración |
| испытание на выносливость при вибрационной нагрузке | ensayo de vibración |
| испытание на изгиб | prueba por plegado |
| испытание на изгиб | prueba de doblado |
| испытание на изгиб | ensayo de dobladura |
| испытание на изгиб | ensayo de curvatura |
| испытание на излом надрезанного вдоль сварного шва образца | prueba de hendidura |
| испытание на износ | ensayo de abrasión |
| испытание на кислотность | prueba de ácidos |
| испытание на кислотность | prueba ácida |
| испытание на кислотность | ensayo con ácido |
| испытание на нагрев | ensayo calórico |
| испытание на огнестойкость | prueba de fuego |
| испытание на пенетрацию | ensayo de penetración |
| испытание на поглощение | ensayo de absorción |
| испытание на пробивание | ensayo de percusión |
| испытание на продолжительность нагрузки | ensayo de duración |
| испытание бензина на разогревание при добавлении серной кислоты | prueba ácida en caliente |
| испытание на расплющивание | prueba de aplastar |
| испытание на растяжение | ensayo a la tracción |
| испытание на сжатие | prueba por compresión |
| испытание на сжатие | prueba de recalcar |
| испытание на сплющивание | ensayo de aplastamiento |
| испытание на старение | prueba de envejecimiento |
| испытание на текучесть | prueba de flotalidad |
| испытание на текучесть | prueba de deformación |
| испытание на текучесть | ensayo de flotabilidad |
| испытание на текучесть | ensayo de flotación |
| испытание на текучесть | ensayo de escurrimiento |
| испытание на удар | ensayo de resistencia al choque |
| испытание на удар | prueba de caída |
| испытание на удар | ensayo de percusión |
| испытание на устойчивость к щёлочам | prueba de álcalis |
| испытание нефтепродуктов на содержание смолистых веществ путём колориметрического сравнения их с эталонными растворами | determinación colorimétrica de carbón |
| кардан на длинных валах | code de ramas largas |
| Качественная поправка, поправка на разницу в качестве нефти. Скидка с базисной цены нефти или надбавка к ней, определяемые в зависимости от качества реализуемой нефти по сравнению с нефтью базисного сорта плотности и содержания вредных примесей, главным образом серы | diferencial cualitativo (serdelaciudad) |
| качественная проба напр., бензина на активные сернистые соединения | ensayo doctor |
| клапан на дренажном трубопроводе | válvula para lineas de purga |
| клапан на очистной линии | válvula para lineas de purga |
| клиновой захват лафетный хомут для удержания колонны обсадных труб на весу | grampa a cunas para canería de entubación |
| клиновой захват лафетный хомут для удержания колонны обсадных труб на весу | grapa a cunas para canería de entubación |
| колонна из труб, соединённых на резьбе | canería roscada |
| конечная станция на трубопроводе | terminal |
| конечная станция на трубопроводной линии | terminal de oleoducto |
| контракт на бурение скважины | contrato de perforación |
| контроль шумности на установке | control de ruidos en planta (shergilov) |
| коронка с резцами, заточёнными на станке | barrena afiliada a máquina |
| котёл, рассчитанный на повышенное давление | caldera a presión |
| кронблочный брус, на котором крепится кронблок | viga de corona de torre |
| лестница на буровой вышке | escalera de torre |
| ловушка для извлечения оставшихся на забое мелких предметов | cesta |
| максимальное натяжение каната на барабане | tensión máxima del cable en el tambor (буровой лебёдки) |
| масляная ловушка на трубопроводе | trampa de petróleo |
| молярная концентрация, выраженная в молях вещества на единицу объёма 1 л системы | densidad mol |
| монтированный на гусеницах | montado sobre orugas |
| монтированный на гусеничном ходу | montado sobre orugas |
| мощность на валу | caballo al eje |
| мощность на входе | potencia de entrada |
| мощность на выходе | potencia de salida |
| навешивание на петлях | articulación |
| нагрузка на долото | peso sobre la herramienta |
| нагрузка на единицу площади | carga unitaria |
| налипание обвалившейся породы на долото | embolamiento del trápano |
| налипание породы на долото | empastamiento de trépano |
| налипание разбуренной породы на долото | embolamiento del trápano |
| налог на добычу полезных ископаемых | la tasa del impuesto sobre la extracción de minerales (MilagrosA) |
| не выходящий на поверхность контакт | contacto cubierto |
| недеструктивная дистилляционная переработка нефти на светлые продукты | proceso de destilación primaria parcial |
| незамерзающая жидкость на основе этилового спирта | anticongelante a base de alcohol |
| ненарушенный выход породы на дневную поверхность | afloramiento continuo |
| нефтеносные площади, на которых производится добыча | área en operación |
| обвязка на канате | aglomerante |
| обработанный на станке фланец | brida mecanizada |
| обработка на установке непрерывного действия | tratamiento continuo |
| образец для испытания на изгиб | probeta para ensayo de dobladura |
| образец для испытания на растяжение | probeta para ensayo de tracción |
| обратный клапан на бурильных трубах | flotador para barras de sondeo |
| одиночный выход пластов на дневную поверхность | afloramiento aislado |
| окольцовка на канате | aglomerante |
| оператор на сейсмостанции | operador sismico |
| оператор, работающий на центрифуге | centrifugador |
| опустить бурильные трубы на забой | asentar entubación en el fondo del pozo |
| останец горы, на вершине которой сохранился остаток древнего пенеплена | cerro testigo lineal |
| останец хребта, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | cerro testigo lineal |
| отдача на акр | producción por acre (единица площади) |
| отпрессованный на фильтрпрессе масляный дистиллят | destilado de filtro-prensa |
| очистка на установке непрерывного действия | tratamiento continuo |
| падение давления на выходе | caída de presión en orificio (трубопровода) |
| падение напряжения на сопротивлении | caída óhmica |
| пакер, не поднимаемый на поверхность | empaquetador trituratile (разбуриваемый после окончания опробования интервала скважины) |
| переводник в трубах с одного диаметра на другой | embudo de reducción |
| перевозка на грузовике | acarreo con camion |
| переносить на план или карту | llenar al plano |
| пик на магнитограмме | máximo magnético |
| пик на сейсмограмме | máximo sismico |
| пламегаситель на выхлопной трубе двигателя | arrestallamas del escape del motor |
| площадь дренирования, приходящаяся на скважину | espaciamiento de pozos |
| площадь поршня, умноженная на длину его хода | juego de émbolo |
| подвешивать на крюк | enganchar |
| подвижная опора, рассчитанная на тепловое расширение | cojinete de expansión |
| поддерживать колонну труб на подкладной вилке | ahorquillar |
| подрядный контракт на переработку | contrato de refinamiento transformación (serdelaciudad) |
| подъёмный кран на гусеничном ходу | tractor grúa (для укладки трубопровода) |
| подъёмный кран на гусеничном ходу, имеющий боковой выход стрелы | tractor grua lateral |
| пожар на нефтяной скважине | incendio de un pozo de petróleo |
| полимеризация с помощью фосфорно-кислотного катализатора на твёрдом носителе | proceso de polimerización con ácido fosfórico en sólidos |
| поправка на атмосферное давление | corrección barométrica |
| поправка на время | corrección por tiempo |
| поправка на высоту | corrección de altura |
| поправка на глубину взрыва | corrección por profundidad de explosión |
| поправка на индекс | corrección de indice (на показания прибора) |
| поправка на искривление | corrección por flexión (напр., скважины) |
| поправка на магнитное склонение | corrección magnética |
| поправка на мениск | corrección por curvatura |
| поправка на объёмный вес | corrección de densidad |
| поправка на падение пласта | corrección por buzamiento |
| поправка на плотность | corrección de densidad |
| поправка на растяжение | corrección por despliegue |
| поправка на региональную аномалию | corrección regional |
| поправка на рельеф | corrección topográfica |
| поправка на рельеф | corrección altimétrica |
| поправка на свободный воздух | corrección por aire libre |
| поправка на свободный воздух | corrección de aire libre |
| поправка на силу тяжести | corrección de la gravedad |
| поправка на систему кварцевого гравиметра | corrección por vástago |
| поправка на слои выветривания | corrección por capa meteorizada |
| поправка на снос | corrección por deriva |
| поправка на суточные вариации | corrección por variación diurna (поля) |
| поправка на угловую величину | corrección de angularidad |
| поправка на уровень отметки | corrección al nivel de referencia |
| поправка на фазу | corrección de fase |
| пористый осадок на фильтре | costra porosa |
| потери на абсорбцию | pérdida de absorción (поглощение, впитывание) |
| потери на испарение | pérdida por evaporación |
| потери на парообразование | pérdida por evaporación |
| потери на трение | pérdida por rozamiento |
| потери на трение | pérdida por fricción |
| предел прочности на растяжение | tensión de rotura |
| прибор для взрыва ВВ на забое скважины | manguito percutor |
| прибор для измерения давления на забое скважины | registrador de presión de fondo |
| прибор для измерения температуры на забое скважины | registrador de temperatura de fondo |
| прибор для испытания обсадных труб на герметичность | ensayador de entubación |
| прибор для испытания пластов на приток газа | ensayador de capas |
| прибор для испытания пластов на приток жидкости | ensayador de capas |
| приёмный клапан на нижнем конце всасывающего трубопровода | válvula de fondo |
| приёмочное испытание на соответствие техническим условиям | ensayo de aceptación |
| пробка на резьбе | perno de cierre |
| провал на месте взрыва | maar |
| промывочный раствор на нефтяной основе | inyección a base de petróleo |
| противовес, работающий на распор | contrapeso oscilante articulado |
| процесс горения на контакте с горючей поверхностью | combustión de superficie |
| прочность на износ | resistencia a la abrasión |
| прочность на разрыв | tenacidad |
| прочность на разрыв | resistencia a la extención |
| прочность на растяжение | resistencia a la extención |
| прочность на сжатие | resistencia a la compresión |
| прямая дистилляционная переработка нефти на светлые продукты | proceso de destilación primaria parcial |
| работа двигателя на малых оборотах | marcha lenta en vacío |
| работа на пилотной установке | operación en planta piloto |
| работа на экспериментальной установке | operación en planta piloto |
| работающий на растяжение противовес трансмиссии | contrapeso de linea de transmisión |
| рабочий, занятый на монтаже буровых установок | armador de torre |
| разбирать на части | desjuntar |
| разведка на больших глубинах | exploración de profundidad |
| разведка на нефть | búsqueda de petróleo |
| разведочные работы на месторождении | exploración |
| разветвление на четыре канала | te de cuatro vías |
| разделение, основанное на разности удельных весов компонентов | deposición por gravedad |
| разделять на пластинки | exfoliar |
| разделять на узкие полоски | exfoliar |
| разделённый на дюймы | dividido en pulgadas |
| разлагать на составные части | descomponer |
| разрыв пласта с помощью жидкости на кислотной основе | fracturación con ácido |
| регулируемый с поверхности пакер на насосно-компрессорных трубах | empaquetador de cabeza de control de tuberia |
| россыпь коренной породы на месте залегания | depósito residual |
| россыпь коренной породы на месте залегания | depósito de residuos |
| сборно-разборный резервуар, смонтированный на болтах | tanque bulonado |
| свободно посаженное на вал зубчатое колесо, скользящее вдоль вала | engranaje corredizo |
| сгорание на воздухе | combustión libre |
| скорость навивки каната на барабан | velocidad de arrollamiento del cable en el tambor (буровой лебёдки) |
| слепой, не выходящий на дневную поверхность | sin salida (о жиле) |
| смешение на холоде | mezcla en frío |
| соединение "на прямую" | conexión directa |
| соединять на резьбе | enroscar |
| соединённый на резьбе | enroscado |
| способность раскалываться на тонкие плиты | clivaje pizarroso |
| сталь, закалённая на воздухе | acero templado al aire |
| станок для нарезки резьбы на переходнике | máquina para enroscar uniones dobles |
| старший рабочий по нанесению изоляционного слоя на трубопровод | catapaz de revistimiento |
| стержень, работающий на растяжение | varilla de transmisión |
| температура на входе | temperatura de admisión |
| температура на забое скважины | temperatura de fondo de pozo |
| термометр для измерения температуры на глубине | termómetro para profundidad |
| точка на диаграмме | punto de un diagrama |
| трактор на гусеничном ходу | tractor oruga |
| трубный сальник, устанавливаемый на колонне обсадных труб для прекращения притока воды | empaquetadura de anclacanos |
| трубопровод на фланцах | canería de bridada |
| удельная нагрузка на единицу мощности | peso por caballo |
| управление на расстоянии | control remoto |
| устанавливать на основание | basar |
| установить колонну труб на забой скважины | clavar la entubación en el fondo del pozo |
| устройство, надеваемое на трубу при цементировании скважины для предупреждения проникновения цемента ниже просверленных в трубе отверстий | cesto de cementación |
| фильтр со щелевидным отверстием на колонне обсадных труб | canería perdida ranurada |
| частица, по размеру и форме похожая на оолит | ooide (serdelaciudad) |
| чистое октановое число бензина, установленное на испытательном двигателе | valor octánico CFR sin agregados |
| шарнир на длинных валах | code de ramas largas |
| элювий: рыхлые отложения, образовавшиеся на местах в результате выветривания | depósito residual |
| элювий: рыхлые отложения, образовавшиеся на местах в результате выветривания | depósito de residuos |
