| Russian | Spanish |
| акт нарушения | acto de transgresión (правила, права, владения) |
| в нарушение | en rebeldía |
| в нарушение закона | en violación de la ley |
| в нарушение закона | en fraude de ley (Alexander Matytsin) |
| в нарушение закона | en transgresión de la ley |
| в нарушение нормативных требований | al margen de la normativa (Alexander Matytsin) |
| в нарушение порядка | en transgresión de la práctica |
| в нарушение правопорядка | contra imperio |
| взыскание за нарушение процессуальных норм | corrección procesal |
| вмешательство врачебное в нарушение закона | práctica abusiva |
| вмешательство врачебное в нарушение этики | práctica abusiva |
| врачевание в нарушение закона | corruptela |
| врачевание в нарушение этики | corruptela |
| выявленное нарушение | infracción constatada |
| грубое нарушение | atropello (закона, прав) |
| грубое нарушение закона | ultraje |
| грубое нарушение закона или чьих-л. прав | ultraje |
| грубое нарушение общественного порядка | escándalo público |
| грубое нарушение общественного порядка | desorden violento |
| грубое нарушение чужих прав | ultraje |
| грубые нарушения прав человека | violaciones manifiestas de los derechos humanos |
| дисциплинарное нарушение | quebranto de la disciplina |
| дисциплинарные нарушения | delitos contra la disciplina |
| должностное нарушение | contravención oficial |
| жалоба на нарушение конституционных прав | recurso de amparo |
| закон о контрабанде и таможенных нарушениях | Ley de contrabando y Defraudación |
| защита ссылкой на процессуальные нарушения | excepción procesal |
| заявитель жалобы на нарушение прав человека | reclamante |
| заявитель жалобы на нарушение прав человека | acreedor |
| заявитель жалобы на нарушение прав человека | derechohabiente |
| заявление на нарушение конституционных прав | recurso de amparo |
| заявление о пересмотре дела по причине нарушения основных процессуальных требований | recurso por vicios sustanciales de forma |
| иск в связи с нарушением закона | demanda por violación del ordenamento jurídico |
| иск в связи с нарушением закона | demanda por transgresión del ordenamento jurídico |
| иск из нарушения | acción de transgresión (владения, закона) |
| иск из нарушения владения | translimitación |
| иск из нарушения законодательства о компаниях | proceso corporativo |
| иск из нарушения законодательства о профсоюзах | proceso corporativo |
| иск из нарушения трудового законодательства | juicio laboral |
| иск из нарушения трудового законодательства | proceso laboral |
| иск из нарушения трудового законодательства | juicio de trabajo |
| иск о нарушении законодательства о выборах | querella por fraude electoral |
| компенсация за нарушение прав | reparación de los derechos lesionados |
| малозначительное нарушение | infracción de minimis |
| наказание за нарушение порядка в зале суда | sanción procesal |
| нарушение авторских прав | violación de derechos de autor |
| нарушение авторского права | piratería |
| нарушение в ходе выборов | fraude electoral |
| нарушение владения | perturbación de la posesión |
| нарушение владения | translimitación |
| нарушение владения | violación de domicilio |
| нарушение владения | intrusismo |
| нарушение гарантий | violación de las garantías |
| нарушение доверительным собственником своих обязанностей | infidencia |
| нарушение доверительным собственником своих обязанностей | quebrar la confianza legítima |
| нарушение договора | infracción de un pacto |
| нарушение договора | culpa contractual |
| нарушение договора | violación de contrato |
| нарушение договора | ruptura del contrato (Sergei Aprelikov) |
| нарушение договора | rotura del contrato |
| нарушение договора | contravención de contrato |
| нарушение договора до наступления срока исполнения | incumplimiento con anticipación |
| нарушение договора представительства | incumplimiento de representación |
| нарушение долга службы | prevaricato |
| нарушение должностных, обязанностей | abandono de funciones públicas |
| нарушение жилищной неприкосновенности | allanamiento |
| нарушение закона | contravención de una ley |
| нарушение закона | infracción de ley |
| нарушение закона | transgresión de la ley |
| нарушение закона | delito |
| нарушение закона | comisión |
| нарушение закона | violación del derecho (Sergei Aprelikov) |
| нарушение закона | desaforo |
| нарушение закона | acto punible |
| нарушение законных прав | vulneración de derechos legales |
| нарушение издательского права | piratería |
| нарушение контракта | culpa contractual |
| нарушение неприкосновенности жилища | intromisión en la intimidad del domicilio |
| нарушение неприкосновенности жилища | violación de domicilio |
| нарушение неприкосновенности жилища | allanamiento |
| нарушение неприкосновенности жилища | allanamiento de morada |
| нарушение неприкосновенности личной жизни | violación de la intimidad |
| нарушение норм | infracción de una norma |
| нарушение норм морали | translimitación |
| нарушение норм обычного права | contumacia en derecho consuetudinario |
| нарушение норм права | translimitación |
| нарушение норм совместного проживания | infracción de las normas de convivencia civilizada |
| нарушение обещания | violación de promesa |
| нарушение обещания жениться | incumplimiento de promesa matrimonial |
| нарушение общественного порядка | trastorno |
| нарушение общественного порядка | estorbo público |
| нарушение общественного порядка | disturbio público |
| нарушение общественного порядка | alteración del orden público |
| нарушение общественного порядка | perturbación del orden público |
| нарушение общественного порядка | alteración del orden público |
| нарушение общественного порядка | desorden público |
| нарушение общественного порядка | alteración de la paz |
| нарушение общественного порядка с применением насилия | altercado violento |
| нарушение общественного спокойствия | perturbación de la paz pública |
| нарушение обязанностей | prevaricato |
| нарушение обязанностей | prevaricación |
| нарушение обязанностей, вытекающих из поручительства, передачи на поруки залога | quebranto del arraigo |
| нарушение обязанностей, вытекающих из поручительства, передачи на установления залога | quebranto del arraigo |
| нарушение обязательств | violación de los compromisos (Wiana) |
| нарушение обязательства по платежам | defecto de pago |
| нарушение основных процессуальных требований | vicios sustanciales de forma (норм) |
| нарушение основных свобод | violación las libertades fundmentales |
| нарушение патента | violación de patente |
| нарушение патентного права | piratería |
| нарушение патентного права | violación de patente |
| нарушение покоя | vejación |
| нарушение покоя | perjuicio de hecho |
| нарушение покоя | perjuicio |
| нарушение порядка | transgresión del orden |
| нарушение прав | agresión |
| нарушение прав | invasión |
| нарушение прав | invasión de derechos |
| нарушение прав интеллектуальной собственности | infracción de los derechos de propiedad intelectual (ADENYUR) |
| нарушение прав субъекта | infracción de derechos subjetivos ajenos |
| нарушение прав человека | violación de derechos humanos |
| нарушение прав человека | violación de los derechos humanos |
| нарушение права | perjuicio de derecho |
| нарушение права другого лица | lesión |
| нарушение права другого лица | daco |
| нарушение права другого лица | lastimadura |
| нарушение права другого лица | entuerto |
| нарушение права другого лица | perjuicio |
| нарушение права другого лица | sinrazón |
| нарушение права другого лица | lesión jurídica |
| нарушение права на питание | violación del derecho a la alimentación |
| нарушение права пользования недвижимостью | daños indirectos a bienes raíces (напр., при проведении наземных железных дорог в городах) |
| нарушение права собственности | violación del derecho de propiedad |
| нарушение правил | translimitación |
| нарушение правил | infracción de una norma |
| нарушение правил | violación de las reglas |
| нарушение правил караульной службы | delitos contra los deberes de centinela |
| нарушение правил о валютных операциях | delitos monetarios |
| нарушение правил опеки | quebrantamiento de las normas de tutela |
| нарушение правил опеки | quebramiento de las normas de tutela |
| нарушение правил охраны труда | infracción de medidas de seguridad |
| нарушение правил профессиональной этики | conducta inmoral en el ejercicio de la profesión |
| нарушение правил профессиональной этики | conducta ilegal en el ejercicio de la profesión |
| нарушение пределов | translimitación |
| нарушение предписания | violación del precepto |
| нарушение предписания | infracción de un precepto |
| нарушение привилегий | menoscabo de los privilegios (дипломатических, депутатских и т.п.) |
| нарушение принципов свободы | violación de los principios de libertad (Sergei Aprelikov) |
| нарушение присяги | violación de juramento |
| нарушение профессиональных обязанностей | infracción de los deberes profesionales |
| нарушение процессуальной нормы | irregularidad en la forma |
| нарушение психики | alienación |
| нарушение своих должностных обязанностей при их исполнении | conducta inmoral en el ejercicio de la profesión |
| нарушение своих должностных обязанностей при их исполнении | conducta ilegal en el ejercicio de la profesión |
| нарушение соглашения | violación del acuerdo |
| нарушение соглашения | transgresión del pacto |
| нарушение спокойствия | perturbación |
| нарушение чьих-л. субъективных прав | infracción de derechos subjetivos ajenos |
| нарушение суверенитета | violación de la soberanía |
| нарушение супружеской верности | adulteración |
| нарушение мужем супружеской верности | amancebamiento |
| нарушение тайны личной жизни | intromisión en la intimidad |
| нарушение тайны переписки | violación de correspondencia |
| нарушение тайны следствия | revelación de los secretos |
| нарушение уголовного закона | comisión de delito |
| нарушение установленных привилегий | violación de privilegios |
| нарушение формы | quebrantamiento de forma |
| нарушение чужого права владения | intromisión |
| нарушения общественного порядка | desórdenes públicos |
| нарушения прав человека | abuso de derechos humanos |
| нарушения прав человека | violación de derechos humanos |
| нарушения правил безопасности движения и эксплуатации автотранспортных средств | delitos relativos al uso y circulación de vehículos de motor |
| насильственное нарушение имущественного права | translimitación con violencia |
| обжалование в связи с допущенным нарушением закона | recurso por infracción de ley |
| ответственность за нарушение законодательства в области охраны окружающей среды | pasivos ambientales (serdelaciudad) |
| открытое право нарушение | transgresión premeditada |
| первое, впервые совершенное нарушение | primera infracción |
| поддающийся нарушению | derogable (о договоре и т.п.) |
| последствия нарушения обязательств | consecuencias de la violación de las obligaciones (Wiana) |
| предполагаемое нарушение | supuesta infracción |
| преступление, связанное с нарушением нормативных правил корпорации | delito producido por la infracción de una reglamento |
| преступление, связанное с нарушением нормативных правил корпорации | delito producido por la infracción de una norma |
| преступление, связанное с нарушением устава корпорации | delito producido por la infracción de una reglamento |
| преступление, связанное с нарушением устава корпорации | delito producido por la infracción de una norma |
| преступные нарушения неприкосновенности жилища | delitos contra la inviolabilidad de domicilio |
| преступные нарушения тайны переписки | delitos contra la inviolabilidad de correspondencia |
| приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора | auto por incumlimiento de pacto |
| простая небрежность, не повлёкшая нарушения закона | imprudencia simple sin infracción de reglamentos |
| противоправное нарушение владения с причинением вреда | translimitación |
| противоправное нарушение владения с причинением вреда | allanamiento |
| процессуальное нарушение | vicio de forma |
| процессуальное нарушение | vicio procesal |
| процессуальное нарушение | quebrantamiento de forma |
| процессуальное нарушение | irregularidad técnica |
| прямое нарушение | infracción manifiesta |
| разбирательство по делу о нарушении конституционных гарантий | juicio de garantías |
| рассматривать жалобы на нарушения прав человека | conocer de quejas relacionadas con presuntas violaciones a los derechos humanos |
| решение суда о выплате уволенному работнику компенсации в связи с нарушением установленного порядка увольнения | laudo de indemnización por despido improcedente |
| Свидетельство об отсутствии градостроительных нарушений | Certificado de no infracción urbanística (serdelaciudad) |
| совершено в нарушение закона | hecho contrario a la ley |
| сознательное нарушение | culpa consciente |
| страхование на случай нарушения обязательства | seguro de fidelidad |
| суд по делам о нарушениях | tribunal de policía |
| судебное разбирательство с нарушением закона | pleito viciado |
| судопроизводство с нарушением процессуальных норм | proceso anormal |
| тяжкое нарушение | violación notoria |
| умышленное нарушение | transgresión premeditada |
| устранить нарушение | subsanar un incumplimiento (spanishru) |
| штраф за нарушение правил ведения процесса | sanción procesal |
| штрафная санкция неустойка: штраф, пеня в случае нарушения договора | pena convencional |
| штрафная санкция неустойка: штраф, пеня в случае нарушения контракта | pena contractual |
| являющийся нарушением | contumacial (суда; постановления власти) |
| явное и общеизвестное нарушение супружеской верности | adulterio notorio (с поличным) |
| явное и общеизвестное нарушение супружеской верности | adulterio fragante (с поличным) |
| явное право нарушение | transgresión premeditada |
