| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | атака с набором высоты | ataque en trepada |
| avia. | атака с начальным набором высоты при шестикратной перегрузке | ataque en trepada inicial a 6 g |
| comp., MS | быстрый набор | marcación rápida |
| tel. | быстрый набор | marcación abreviada (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Быстрый набор | Marcación rápida |
| mexic., comp., MS | быстрый набор | marcado rápido |
| avia. | вертикальная скорость набора высоты | velocidad vertical de subida |
| avia. | вертикальный набор высоты | subida vertical |
| avia. | вершина набора высоты | cima de toma de altura |
| avia. | взлёт и набор высоты по приборам | despegue y toma de altura por instrumentos |
| avia. | взлёт с крутым набором высоты | despegue en chandelle |
| avia. | взлёт с крутым набором высоты | despegue oblicuo |
| comp., MS | включить в набор отложенных изменений | aplazar |
| comp., MS | восстановить из набора изменений | retomar cambios aplazados |
| avia. | время набора высоты | tiempo de ascenso |
| avia. | время набора высоты | tiempo de subida |
| comp., MS | входной набор | conjunto de entrada |
| avia. | выводить самолёт из набора высоты | recuperar de la subida |
| comp., MS | геопространственный набор | colección geoespacial |
| avia. | горизонтальная восьмёрка с попеременными наборами и снижениями | ocho perezoso |
| avia. | график набора высоты | gráfico de toma de altura |
| avia. | датчик набора высоты | sensor de velocidad de trepada |
| winemak. | дегустационный набор | kit de cata (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | дескриптор набора файлов | Descriptor de conjunto de archivos |
| avia. | динамический набор высоты | tirón |
| avia. | длина разгона с набором высоты | distancia aceleración con toma de altura |
| avia. | длина разгона с набором высоты | distancia aceleración tomando altura |
| comp., MS | дополнительный набор режимов | conjunto de modos cofuncional |
| gen. | дорожный набор для шитья | costurero de viaje (Alexander Matytsin) |
| tech. | доска для книжного набора | paquetero |
| law | ежегодный набор в армию | quinta |
| gen. | ежедневный набор покупок | bolsa cesta de la compra |
| polygr. | закладывать реглеты между строк набора | regletear |
| polygr. | заново сделанный набор | recomposición |
| avia. | запас градиента набора высоты | margen del gradiente de trepada |
| avia. | запрограммированный набор высоты | subida programada |
| comp., MS | зеркальный набор носителей | conjunto de medios reflejado |
| el. | знак набора номера | cifra |
| avia. | зона набора высоты | zona de subida (после взлёта) |
| avia. | зона набора высоты после атаки цели | zona de tirón |
| comp., MS | идентификатор набора изменений | Id. de conjunto de cambios |
| comp., MS | идентификатор набора сетевых служб | identificador de red SSID |
| comp., MS | именованный набор | conjunto con nombre |
| el. | импульсы набора постоянным током | impulsos de cuadrante de corriente continua |
| avia. | индикация набора высоты | indicación de toma de altura |
| comp., MS | инициализатор набора | inicializador de colección |
| comp., MS | интеллектуальный набор | marcado inteligente |
| comp., MS | интерфейс тонального набора | interfaz de marcación por tonos |
| comp., MS | исходный набор | conjunto de origen |
| avia. | катапультирование при наборе высоты | eyección en toma de altura |
| comp., MS | клавиша быстрого набора | clave de marcación rápida |
| comp., MS | команда тонального набора | comando de marcación por tonos |
| gen. | компьютерный набор | composición electrónica de documentos (Simplyoleg) |
| comp., MS | конструктор наборов данных | Diseñador de DataSet |
| el. | контроль набора задачи | control de la composición del problema |
| avia. | контрольный набор высоты | subida de control |
| avia. | коридор набора высоты | corredor de ascenso |
| avia. | крейсерский набор высоты | subida en crucero |
| avia. | крутой набор высоты | tirón |
| avia. | крутой набор высоты | subida pronunciada |
| avia. | крутой разворот при наборе высоты | viraje ceñido en subida |
| avia. | крутой разворот с энергичным набором высоты | viraje de performances máximas (типа боевого разворота) |
| avia. | линия набора высоты | línea de toma de altura |
| gen. | линотипный набор | linotipia |
| comp., MS | локальный набор тем и настроек | Paquete local |
| gen. | макияжный набор | estuche de maquillaje (Alexander Matytsin) |
| fishery | манипулирование хромосомным набором | manipulación de juegos de cromosomas |
| avia. | манёвр набора высоты | maniobra de ascenso |
| avia. | манёвр с крутым набором высоты | maniobra de tirón |
| tech. | матрица для машинного набора | matriz de composición a maquina |
| tech. | матрица для ручного набора | matriz de composición a mano |
| avia. | метод набора высоты | procedimiento de subida |
| avia. | метод набора высоты при перехвате | procedimiento subida en la intercepción |
| avia. | минимальный гарантированный градиент набора высоты | gradiente neto de trepada |
| law | минимальный набор продуктов питания | canasta básica de alimentos |
| comp., MS | множественный активный результирующий набор | conjunto de resultados activo múltiple (MARS) |
| avia. | мощность для набора высоты | potencia de toma de altura |
| avia. | мощность на режиме набора высоты | potencia de toma de altura |
| comp., MS | набор архивации | conjunto de copia de seguridad |
| comp., MS | набор ассоциаций | conjunto de asociaciones |
| comp., MS | набор браузеров | combinación de exploradores |
| tech. | набор в разрядку | espaciado |
| econ. | набор валют | conjunto de monedas |
| econ. | набор валют | cesta de monedas |
| comp., MS | набор вариантов темы | familia de temas |
| clin.trial. | набор веса | incremento ponderal (Latvija) |
| food.serv. | набор веса за счёт улучшение питания | mejora de la nutrición |
| comp., MS | набор вкладок | control de pestaña |
| comp., MS | набор вкладок | conjunto de pestañas |
| econ. | набор включённых в индекс товаров | cesta de bienes |
| comp., MS | набор восстановления | colección de recuperación |
| avia. | набор высоты | trepada |
| avia. | набор высоты | vuelo ascensional |
| avia. | набор высоты | ascenso |
| avia. | набор высоты | toma de altura |
| avia. | набор высоты | subida |
| avia. | набор высоты без крена | subida con alas niveladas |
| avia. | набор высоты без крена | subida sin balanceo |
| avia. | набор высоты в боевом развороте | subida en viraje de combate |
| avia. | набор высоты в воздушном бою | subida en combate aéreo |
| avia. | набор высоты в конфигурации для захода на посадку | subida en configuración de aproximación |
| avia. | набор высоты в конфигурации для конечного участка захода на посадку | subida configuración aproximación final |
| avia. | набор высоты в крейсерском полёте | subida en crucero |
| avia. | набор высоты в маршрутной конфигурации | subida en ruta |
| avia. | набор высоты в маршрутном полёте | subida en ruta |
| avia. | набор высоты в посадочной конфигурации | subida en configuración de aterrizaje |
| avia. | набор высоты восходящей спиралью | subida en espiral ascendente |
| avia. | набор высоты для гашения скорости | subida para disminuir la velocidad |
| avia. | набор высоты для уклонения от поражения | subida evasiva (средствами ПВО) |
| avia. | набор высоты до динамического потолка | subida hasta alcanzar el techo dinámico |
| avia. | набор высоты до практического потолка | subida hasta alcanzar el techo práctico |
| avia. | набор высоты змейкой | subida en serpenteo |
| avia. | набор высоты на боевом режиме | subida con potencia militar |
| avia. | набор высоты на дозвуковой скорости | subida subsónica |
| avia. | набор высоты на конечном участке взлёта | subida en despegue final |
| avia. | набор высоты на крейсерском режиме | subida en crucero |
| avia. | набор высоты на максимальном форсажном режиме | subida con poscombustión máxima |
| avia. | набор высоты на начальном участке взлётной траектории | subida en primer segmento de la trayectoria de despegue |
| avia. | набор высоты на оптимальном режиме | subida óptima |
| avia. | набор высоты на полной мощности | subida a plena potencia |
| avia. | набор высоты на режиме максимальной мощности | subida con potencia máxima |
| avia. | набор высоты на режиме создания максимального допустимого звукового удара | subida con máximo estampido sónico |
| avia. | набор высоты на сверхзвуковой скорости | subida supersónica |
| avia. | набор высоты на форсаже | subida con poscombustión |
| avia. | набор высоты на форсажном режиме | subida con poscombustión |
| avia. | набор высоты по курсу следования | subida en ruta a seguir |
| avia. | набор высоты в полёте по маршруту | subida en ruta |
| avia. | набор высоты в полёте по приборам | subida por instrumentos |
| avia. | набор высоты по прямой | subida rectilínea |
| avia. | набор высоты по спирали | subida en espiral |
| avia. | набор высоты после взлёта | subida inicial |
| avia. | набор высоты при встречном ветре | subida con viento frontal |
| avia. | набор высоты при отказе одного двигателя | subida con un motor fallado |
| avia. | набор высоты при перехвате | subida en intercepción (цели) |
| avia. | набор высоты при попутном ветре | subida con viento en popa |
| avia. | набор высоты при постоянной тяге | subida con empuje constante |
| avia. | набор высоты при уходе на второй круг | subida en aterrizaje frustrado |
| avia. | набор высоты при уходе от аэродрома | subida alejándose del aeródromo |
| avia. | набор высоты с брошенным управлением | subida con mandos sueltos |
| avia. | набор высоты с двумя неработающими двигателями | subida con dos motores inoperativos |
| avia. | набор высоты с максимальной скороподъёмностью | subida en régimen máximo |
| avia. | набор высоты с максимальными гарантированными характеристиками | subida bruta (без учёта возможного ухудшения в процессе эксплуатации) |
| avia. | набор высоты с минимальными гарантированными характеристиками | subida neta (без учёта возможного ухудшения в процессе эксплуатации) |
| avia. | набор высоты с номинальной тягой | subida con empuje nominal |
| avia. | набор высоты с одним неработающим двигателем | subida con un motor inoperativo |
| avia. | набор высоты с освобождённым управлением | subida con mandos sueltos |
| avia. | набор высоты с постоянной вертикальной скоростью | subida con velocidad vertical constante |
| avia. | набор высоты с постоянной приборной скоростью | subida con velocidad-aire constante |
| avia. | набор высоты с постоянным углом тангажа | subida con actitud constante |
| avia. | набор высоты с постоянным числом М | subida con Mach constante |
| avia. | набор высоты с разгоном | subida con aceleración |
| avia. | набор высоты с форсажной тягой | subida con poscombustión |
| avia. | набор высоты со всеми работающими двигателями | subida a toda potencia |
| tech. | набор гаечных ключей | juego de llaves para tuercas |
| tech. | набор гаечных ключей | equipo de llaves para tuercas |
| comp., MS | набор данных | conjunto de datos |
| econ. | набор данных | bloque de datos |
| comp., MS | набор данных для обучения | conjunto de datos de aprendizaje |
| comp., MS | набор данных наката | conjunto de puestas al día |
| tech. | набор деталей | juego de piezas |
| pack. | набор деталей ящика | elementos |
| pack. | набор деталей ящика | componentes de una caja (de dimensiones determinadas) |
| pack. | набор деталей ящика | partes |
| pack. | набор деталей ящика | piezas de una caja |
| pack. | набор деталей ящика | guarniciones de una caja |
| UN, AIDS. | набор для тестирования на ВИЧ в домашних условиях | pruebas de recolección domiciliaria |
| comp., MS | набор документов | conjunto de documentos |
| comp., MS | набор жестов | conjunto de gestos de lápiz |
| med. | набор жёстких резиновых бужей | sonda de Schröter (используется для расширения стеноза) |
| el. | набор задачи | composición de un problema |
| comp., MS | набор записей | conjunto de registros |
| tech. | набор запчастей | kit de repuestos (azhNiy) |
| comp., MS | набор знаний | conocimiento |
| med. | набор зондов для расширения шейки матки | dilatador de Hegar |
| corp.gov. | набор и закрепление персонала | contratación y retención |
| econ. | набор изделий | paquete de productos |
| comp., MS | набор изменений | conjunto de cambios |
| comp., MS | набор измерений | grupo de dimensiones |
| gen. | Набор инструкций | Guía (Willmar Sandoval) |
| oil | набор инструмента | bolsa de herramientas |
| corp.gov. | набор инструментальных средств по подготовке проектов | conjunto de instrumentos para la formulación de proyectos |
| avia. | набор инструментов | kit |
| tech. | набор инструментов | equipo de herramientas |
| tech. | набор инструментов | herramental |
| tech. | набор инструментов | utillaje |
| tech. | набор инструментов | pertrechos |
| tech. | набор инструментов | herramentaje |
| tech. | набор инструментов | apero |
| gen. | набор инструментов | aparato |
| econ. | набор инструментов | instrumental |
| gen. | набор инструментов | juego de instrumentos |
| comp., MS | Набор инструментов SIM-карты | Herramientas SIM |
| social. | набор информационных материалов | juego de material informativo |
| tech. | набор испытательных приборов | caja de verificación |
| tech. | набор испытательных приборов | caja de control |
| comp., MS | набор итоговых ресурсов | conjunto final de recursos |
| corp.gov. | набор кадров | contratación de personal |
| gen. | набор карандашей | set lápices (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | набор каталогов | grupo de catálogos |
| comp., MS | набор квалификационных навыков | conjunto de aptitudes |
| tech. | набор клиновидных пластинок | galga cónica de chapa (для измерений отверстий и пазов) |
| gen. | набор ключей | juego de llaves (Alexander Matytsin) |
| IT | набор команд | lista de instrucciónes |
| comp., MS | набор конфигурации | conjunto de configuración |
| comp., MS | набор-копия | conjunto de copias |
| tech. | набор корабля | esqueleto de un buque |
| comp., MS | набор корреляции | conjunto de correlaciones |
| tech. | набор кранов | grifería |
| econ., stat. | набор критериев | batería de pruebas |
| gen. | набор кухонной посуды | batería de cocina (Alexander Matytsin) |
| gen. | набор кухонной посуды | menaje de cocina (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | набор лент | conjunto de cintas |
| comp., MS | набор лицензий | conjunto de licencias |
| avia. | набор лопаток | conjunto de álabes |
| IMF. | набор макропруденциальных инструментов | conjuntos de instrumentos macroprudenciales |
| gram. | набор медицинских инструментов | instrumental |
| IMF. | набор мер экономической политики | articulación de las políticas |
| IMF. | набор мер экономической политики | combinación de medidas (de política económica) |
| comp., MS | набор микросхем | conjunto de chips |
| law | набор на военную службу | alistamiento |
| comp., MS | набор назначения | conjunto de destino |
| tech. | набор напильников | juego de limas |
| tech. | набор напильников | equipo de limas |
| avia. | набор нервюр | conjunto de costillas |
| tech. | набор ножей | juego de cuchillas |
| comp., MS | Набор номера | Marcando |
| mexic., comp., MS | Набор номера | marcando |
| comp., MS | набор носителей | conjunto de medios |
| avia., engin. | набор оборотов | toma de velocidad |
| tech. | набор образцов | juego de calibres (напр., для проверки шероховатости поверхностей) |
| avia. | набор оптических приборов | instrumental óptico |
| econ. | набор основных товаров, отражающий структуру потребления | consumo básico |
| econ. | набор основных товаров, отражающий структуру потребления | canasta de consumo básico |
| econ. | набор основных товаров, отражающих структуру потребления населения | paquete básico de consumo popular |
| gen. | набор основных услуг | cartera básica de servicios (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | набор отложенных изменений | conjunto de cambios aplazados |
| comp., MS | набор параметров | conjunto de opciones |
| avia. | набор персонала | reclutamiento del personal |
| gen. | набор персонала | reclutamiento de personal (Крокодилыч) |
| comp., MS | набор повтора | conjunto de puestas al día |
| econ. | набор показателей | conjunto de indicadores |
| avia. | набор потребной энергетической высоты | subida energética requerida |
| comp., MS | набор правил | conjunto de reglas |
| law | набор правил | reglamentación |
| comp., MS | набор приложений | conjunto de aplicaciones |
| comp., MS | набор приложений | paquete de aplicaciones |
| tech. | набор принадлежностей для сварки | tren de soldadura |
| ophtalm. | набор пробных очковых линз | caja de pruebas (nikborovik) |
| comp., MS | набор проверки подлинности | conjunto de autenticación |
| econ. | набор продуктов | ración (при распределении по карточкам) |
| econ. | набор продуктов | paquete de productos |
| oil | набор прокладок | juego de juntas |
| comp., MS | набор протоколов AppleTalk | conjunto de protocolos AppleTalk |
| comp., MS | набор разделов справки | Colección de ayuda |
| build.struct. | Набор различных частей фасадного зазора в контакте с оконными профилями. | recercado (Мартынова) |
| comp., MS | набор реплик | conjunto de réplicas |
| gen. | набор с украшениями и шуточными аксессуарами для праздника | cotillón (YosoyGulnara) |
| comp., MS | набор сборщиков данных | Conjunto de recopiladores de datos |
| comp., MS | набор свойств | conjunto de propiedades |
| fig. | набор связанных между собой идей, ценностей, мнений | entramado (Otranreg) |
| comp., MS | набор символов ANSI | juego de caracteres ANSI |
| comp., MS | набор символов ASCII | juego de caracteres ASCII |
| forestr. | набор сит | juego de tamices |
| chem. | набор сит | juego de cribas |
| avia. | набор скорости | toma de velocidad |
| comp., MS | набор сложных знаков | escritura compleja |
| tech. | набор сменных зубчатых колес | engranajes intercambiables |
| comp., MS | набор средств | kit de herramientas |
| comp., MS | набор средств для многоязычных приложений | Kit de herramientas para aplicaciones multilingües |
| comp., MS | набор средств для оценки производительности Windows | Kit de herramientas de rendimiento de Windows |
| comp., MS | набор средств Visual Studio для системы Microsoft Office | Visual Studio Tools para Microsoft Office |
| comp., MS | набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office | Microsoft Visual Studio Tools para Microsoft Office System |
| comp., MS | набор средств оценки | Kit de herramientas de evaluación |
| corp.gov. | набор средств по управлению программами в рамках департамента | conjunto de instrumentos de gestión del programa departamental |
| comp., MS | набор столбцов | conjunto de columnas |
| comp., MS | набор строк | conjunto de filas |
| comp., MS | набор строк схемы | conjunto de filas de esquema |
| comp., MS | набор сущностей | conjunto de entidades |
| comp., MS | набор счётов | grupo de cuentas |
| comp., MS | набор счётчиков | conjunto de contadores |
| comp., MS | набор текущих ресурсов | conjunto actual de recursos |
| comp., MS | набор тестов | conjunto de pruebas |
| comp., MS | набор тестов на основе запроса | conjunto de pruebas basado en consulta |
| econ. | набор товаров | surtido |
| econ. | фиксированный набор товаров, входящих в потребление населения | canasta de bienes de consumo |
| econ. | набор товаров, отражающий структуру потребления населения | cesta de bienes de consumo |
| econ. | набор товаров фирмы в подарок потребителю | lote para consumidor (для стимулирования будущих покупок) |
| econ. | набор товаров-представителей | cesta de bienes representativos |
| comp., MS | набор томов | conjunto de volúmenes |
| avia. | набор трубок Пито | conjunto de tubos de Pitot |
| comp., MS | набор фреймов | conjunto de marcos |
| law, ADR | набор функциональных возможностей | prestaciones (ines_zk) |
| comp., MS | набор цен | franja de precios |
| comp., MS | набор шаблонов | conjunto de plantillas |
| comp., MS | набор шифрования | conjunto criptográfico |
| avia. | набор шпангоутов | conjunto de cuadernas |
| el. | набор щёток | juego de escobillas |
| comp., MS | набор элементов | conjunto de miembros |
| comp., MS | набор элементов | galería de símbolos |
| comp., MS | набор элементов документа | símbolos de documento |
| comp., MS | набор элементов сбора | conjunto de recopilación |
| comp., MS | набор элементов управления веб-частей | conjunto de controles de elementos web |
| comp., MS | набор языков | colección del idiomas |
| comp., MS | набор ячеек | conjunto de celdas |
| avia. | наивыгоднейшая приборная скорость набора высоты | velocidad óptima de subida indicada |
| avia. | наивыгоднейшая скорость набора высоты | velocidad óptima de subida |
| avia. | наивыгоднейший угол набора высоты | ángulo óptimo de subida |
| avia. | наклон траектории набора высоты | pendiente de subida |
| avia. | начальная скорость набора высоты | velocidad subida inicial |
| comp., MS | начальный набор | Starter Kit |
| avia. | начальный набор высоты | subida (inicial) |
| avia. | начальный этап набора высоты | fase de trepada inicial |
| comp., MS | несколько наборов сущностей на тип | múltiples conjuntos de entidades por tipo |
| avia. | неустановившийся набор высоты | subida inuniforme |
| comp., MS | определение навыков и набор персонала | Desarrollo de necesidades de cualificación - Plan de contratación - Previsión de contratación |
| avia. | оптимальная скорость набора высоты | velocidad subida óptima |
| IMF. | основа оценки качества конкретных наборов данных | marco específico de evaluación de la calidad de los datos |
| gen. | основной набор услуг | cartera básica de servicios (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Отдел по набору персонала и кадровой работе | División de Contratación y Asignación del Personal |
| comp., MS | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | conjunto de atributos con filtro RODC |
| avia. | падать на хвост при срыве с вертикального набора высоты | dar vueltas de campana |
| el. | панель для набора программы | panel de programación |
| comp., MS | панель набора номера | teclado de marcado |
| comp., MS | параметр набора данных | parámetro del conjunto de datos |
| polygr. | перебирать набор | recomponer |
| avia. | перевод в набор высоты | maniobra de toma de altura |
| avia. | переводить вертолёт в набор высоты | poner el helicóptero en toma de altura |
| avia. | переводить самолёт в набор высоты | llevar el avión a la toma de altura |
| avia. | переход на набор высоты | viraje a la vertical (в полёте) |
| avia. | переход на набор высоты | paso a la trepada (после отрыва) |
| avia. | переходить в набор высоты | entrar en subida (после взлёта) |
| corp.gov. | план набора персонала | plan de contratación |
| comp., MS | плоский набор строк | conjunto de filas planas |
| avia. | плоскость набора высоты | superficie de subida |
| avia. | поверхность аэродрома в зоне набора высоты после взлёта | superficie de subida en el despegue |
| comp., MS | повторный набор | repetición de marcado |
| tech. | повторный набор | recomposición |
| avia. | повторный набор высоты | subida repetida |
| avia. | погода на маршруте набора высоты | tiempo en el vuelo ascendente |
| avia. | показатель набора высоты | índice de la toma de altura |
| avia. | показатель характеристик набора высоты на уровне моря | índice de la toma de altura al nivel del mar |
| comp., MS | поле с набором значений | campo enumerado |
| stat. | полный набор латинского квадрата | sistema completo de los cuadrados latinos |
| avia. | пологий набор высоты | subida suave |
| avia. | полоса набора высоты при взлёте | área de subida en el despegue |
| avia. | полёт с набором высоты | trepada |
| avia. | полёт с набором высоты | vuelo ascendente |
| avia. | полёт с набором высоты на разных скоростях | vuelo ascendente a diversas velocidades (для определения максимальной скороподъёмности) |
| avia. | поперечный набор | armazón transversal (крыла) |
| avia. | поперечный набор | conjunto transversal (крыла) |
| avia. | порядок действий при наборе высоты | procedimiento de tomar altura |
| avia. | постепенный набор высоты | subida gradual |
| gen. | посылать в набор | dar a la prensa |
| polygr. | править набор | recorrer |
| polygr. | правка набора | recorrido |
| comp., MS | предустановочный набор OPK | Kit de preinstalación OEM (OEM Preinstallation Kit) |
| avia. | прерывать набор высоты | interrumpir la subida |
| avia. | при длительном наборе высоты | prolongada |
| avia. | при длительном наборе высоты | en caso para una subida |
| avia. | при длительном наборе высоты | en caso de una subida |
| el. | пригородная цепь с дальним набором | circuito regional explotado con selección a distancia |
| law | принудительный набор | requisa (в армию) |
| law | принудительный набор в армию | requisición |
| gen. | приступить к набору | comenzar a componer |
| avia. | программированный набор высоты | subida programada |
| avia. | программный механизм набора высоты | programador de toma de altura |
| avia. | продолжать набор высоты | continuar tomando altura |
| avia. | продольный набор | armazón longitudinal (крыла) |
| avia. | продольный набор | conjunto longitudinal (крыла) |
| comp., MS | проект по набору сотрудников | proyecto de contratación |
| gen. | производить набор | levantar |
| gen. | производить набор | levar |
| avia. | производить начальный набор высоты | trepar (после взлёта) |
| avia. | производить начальный набор высоты | tomar altura (после взлёта) |
| avia. | производить начальный набор высоты | ascender (после взлёта) |
| avia. | профиль набора высоты | perfil del ascenso |
| corp.gov. | процесс набора персонала | proceso de reclutamiento |
| avia. | прямая набора высоты | línea recta de ascensión |
| comp., MS | рабочий набор | espacio de trabajo |
| avia. | разворот в вертикальной плоскости с набором высоты | viraje ascendente en la vertical (без крена) |
| avia. | разворот на 180° в вертикальной плоскости с набором высоты | viraje 180° ascendente en la vertical |
| avia. | разворот на 180° с пикированием и последующим набором высоты | viraje 180° en picado y en subida vertical |
| avia. | разворот с набором высоты | viraje en subida |
| avia. | разворот с набором высоты | viraje en ascenso |
| avia. | разворот с набором высоты | viraje ascendente |
| avia. | разгон в наборе высоты | aceleración vuelo ascendente |
| avia. | расход топлива в процессе взлёта и набора высоты | consumo de combustible en despegue y toma de altura |
| comp., MS | редактор набора строк | editor de colección de cadenas |
| avia. | режим набора высоты | régimen ascensional |
| comp., MS | резервный набор данных | conjunto de copia de seguridad |
| avia. | резкий набор высоты | tirón |
| avia. | резкий набор высоты | subida brusca |
| comp., MS | результирующий набор | conjunto de resultados |
| comp., MS | результирующий набор по умолчанию | conjunto de resultados predeterminado |
| gen. | рекрутский набор | reclutamiento |
| amer. | рекрутский набор | arreada |
| gen. | рекрутский набор | quinta |
| law | рекрутский набор в армию | quinta |
| IMF. | репрезентативный набор валют | conjunto representativo de monedas |
| polygr. | ручной набор | composición a mano |
| el. | сигнал набора номера | señal para marcar |
| avia. | силовой набор | armazón interior (крыла) |
| avia. | силовой набор | estructura primaria (крыла) |
| avia. | силовой набор | conjunto interior (крыла) |
| avia. | силовой набор фюзеляжа | estructura primaria del fuselaje |
| avia. | силовой набор фюзеляжа | esqueleto del fuselaje |
| avia. | система набора с рамными шпангоутами | sistema de cuadernas reforzadas |
| avia. | система набора с рамными шпангоутами | sistema de cuadernas armadas |
| avia. | скорость быстрейшего набора высоты | velocidad ascencional máxima |
| avia. | скорость набора высоты | velocidad de toma de altura |
| avia. | скорость набора высоты | velocidad de ascenso |
| avia. | скорость набора высоты | velocidad de trepada |
| avia. | скорость набора высоты | velocidad de subida |
| avia. | скорость набора высоты в посадочной конфигурации | velocidad de subida en configuración de aterrizaje |
| avia. | скорость набора высоты в чистой конфигурации | velocidad subida configuración neta |
| avia. | скорость набора высоты в чистой конфигурации | velocidad subida configuración limpia |
| avia. | скорость набора высоты во взлётной конфигурации | velocidad de subida en configuración de despegue |
| avia. | скорость набора высоты на боевом режиме | velocidad subida con empuje máximo disponible |
| avia. | скорость набора высоты на конечном участке траектории взлёта | velocidad subida final |
| avia. | скорость набора высоты, предусмотренная графиком полёта | velocidad subida prevista por el horario de vuelo |
| avia. | скорость набора высоты при взлёте | velocidad subida en despegue |
| avia. | скорость начального набора высоты | velocidad de ascenso inicial |
| avia. | скорость начального набора высоты | velocidad de seguridad al despegue |
| avia. | скорость при наборе высоты | velocidad ascensional |
| avia. | скорость при наборе высоты | velocidad de subida |
| comp., MS | сопоставление набора счётчиков | asignación del conjunto de contadores |
| comp., MS | составить набор | empaquetar |
| comp., MS | составить набор | incluir |
| food.serv. | стандартный набор продовольствия | cesta de alimentos |
| econ. | стандартный набор товаров и услуг | canasta típica de bienes y servicios |
| comp., MS | стилистический набор | conjunto de estilos |
| avia. | стрингерный набор | conjunto de larguerillos |
| avia. | ступенчатый набор высоты | subida escalonada |
| IMF. | сценарий полного набора мер политики | escenario de aplicación completa de las políticas |
| avia. | тангенс угла набора высоты | gradiente (в процентах) |
| tech. | тест-набор | juego de ensayo (DiBor) |
| comp., MS | тестовый набор | combinación de pruebas |
| comp., MS | тональный набор | marcación por tonos |
| tel. | тоновый набор | marcación por tono (serdelaciudad) |
| avia. | траектория набора высоты | trayectoria ascensional |
| avia. | траектория набора высоты после взлёта | trayectoria ascensional después del despegue |
| avia. | требования набора высоты при заходе на посадку | requisitos ascensionales en aproximación |
| avia. | увеличивать угол тангажа самолёта для перехода к набору высоты | llevar al avión a la toma de altura |
| avia. | угол атаки при наборе высоты | ángulo ataque en toma de altura |
| avia. | угол набора высоты | ángulo de toma de altura |
| avia. | угол набора высоты | ángulo de subida |
| avia. | угол наклона траектории при наборе высоты | ángulo de subida |
| avia. | угол тангажа при наборе высоты | ángulo de tomar altura |
| avia. | угол тангажа при наборе высоты | ángulo de subida |
| avia. | угол тангажа при начальном наборе высоты | ángulo de subida inicial |
| avia. | указания по набору высоты | instrucciones de subida |
| avia. | указатель скорости набора высоты | indicador de régimen ascensional |
| avia. | указатель скорости набора высоты | indicador velocidad ascensional |
| comp., MS | упорядоченный набор | conjunto ordenado |
| comp., MS | управляемый набором ключей курсор | cursor controlado por conjunto de claves |
| avia. | ускорение на режиме набора высоты | aceleración en la subida |
| avia. | установившаяся скорость начального набора высоты со всеми работающими двигателями | velocidad uniforme de seguridad al despegue con todos los motores operativos |
| avia. | установившийся набор высоты | subida uniforme |
| avia. | уходить от цели с набором высоты | escapar tomando altura |
| avia. | участок набора высоты | zona libre de obstáculos |
| avia. | участок набора высоты | senda de ascenso |
| avia. | участок набора высоты | segmento de ascenso |
| IMF. | финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг | oficina centralizadora |
| IMF. | финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг | ventanilla única |
| avia. | характеристики набора высоты | índice de trepada |
| avia. | характеристики набора высоты | comportamiento ascensional |
| avia. | характеристики набора высоты | performances ascencionales |
| avia. | характеристики набора высоты в конфигурации для захода на посадку | performances ascencionales en la aproximación |
| avia. | характеристики набора высоты в конфигурации для приземления | performances ascencionales en la aproximación final |
| avia. | характеристики набора высоты в конфигурации для ухода на второй круг | performances ascencionales en el aterrizaje frustrado |
| avia. | характеристики набора высоты в маршрутной конфигурации | performances ascencionales en ruta |
| avia. | характеристики набора высоты во взлётной конфигурации | performances ascencionales en el despegue |
| avia. | характеристики набора высоты на первом участке | performances ascencionales en el primer segmento (взлётной траектории) |
| UN, AIDS. | цветовой набор для диагностики малярии | colorantes para la prueba diagnóstica de la malaria |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| avia. | частый набор шпангоутов | conjunto de cuadernas poco espaciadas |
| comp., MS | чередующийся набор носителей | conjunto de medios distribuido |
| avia. | число Маха перед переходом на крутой набор высоты | número M de preencabritaje |
| gen. | швейный набор | kit de costura (spanishru) |
| avia. | элемент поперечного набора | elementos estructural transversal (конструкции) |
| avia. | элемент продольного набора | elementos estructural longitudinal (конструкции) |
| comp., MS | элемент управления тестовым набором | control de combinaciones |
| avia. | энергетически оптимальный набор высоты | subida energéticamente óptima |
| tech. | эталонный набор | juego de calibres |
| avia. | этап перехода к набору высоты после взлёта | fase de transición al ascenso después del despegue |
