| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | аварийная машина | coche de reparaciones |
| gen. | авария с машиной | avería en el coche |
| gen. | аналоговая машина | computadora analógica |
| avia. | аналого-цифровая вычислительная машина | computador análogo-digital |
| pack. | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | aparato ajustador de clisés |
| avia., missil. | аппаратная машина | camión equipado con instrumentos |
| dye. | барабанная шлихтовальная машина | encoladora de cilindros |
| avia. | бортовая вычислительная машина | computador de a bordo |
| avia. | бортовая вычислительная машина атмосферных и космических ЛА | computador aeroespacial |
| avia. | бортовая цифровая вычислительная машина | ordenador digital de a bordo |
| avia. | бортовая цифровая вычислительная машина | computador digital de a bordo |
| gen. | бронированная машина | vehículo blindado (Alexander Matytsin) |
| pack. | бумагорезательная и намоточная машина | máquina para cortar y bobinar el papel |
| gen. | бурильная машина | máquina perforadora |
| gen. | буровая машина | perforadora |
| gen. | буровая машина | máquina perforadora |
| pack. | бутылкомоечная машина | máquina enjuagadora de botellas (lavadora de botellas) |
| pack. | бутылкомоечная машина | máquina lavadora de botellas |
| avia. | быстродействующая вычислительная машина | computador de gran velocidad |
| pack. | валковая машина для нанесения покрытий | máquina de revestir por rodillos |
| gen. | валяльная машина | batán |
| gen. | вести машину | llevar el coche (Scorrific) |
| avia. | взаимодействие человека и машины | interrelación hombre-máquina |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина | máquina llenadora por gravedad |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина | pesadora-llenadora |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина | balanza para el llenado |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина | balanza f para llenado |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | balanza llenadora de bolsas |
| gen. | водоотливная машина | rosario |
| gen. | водоподъёмная машина | elevadora de agua |
| gen. | военная машина | máquina de guerra |
| gen. | военная машина | aparato de guerra |
| gen. | воздуходувная машина | máquina soplante |
| gen. | ворсовальная машина | máquina cardadora |
| pack. | выдувная машина | máquina de soplado (extrusión-soplado) |
| gen. | выжать из машины всё | sacar extraer todo del automóvil |
| gen. | выйти из машины | salir descender, apearse del automóvil |
| pack. | высокопроизводительная машина | máquina de alta producción |
| gen. | вычислительная машина | máquina calculadora (computadora) |
| gen. | гвоздильная машина | máquina de hacer clavos |
| avia. | гидравлическая рулевая машина | servomando hidráulico |
| avia. | гидравлическая рулевая машина | servo hidráulico |
| gen. | гоночная машина | coche de carreras |
| gen. | государственная машина | aparato estatal |
| gen. | гребнечесальная машина | peinadora (mecánica) |
| pack. | гуммировальная машина | aparato encolador |
| pack. | гуммировальная машина | encolador |
| pack. | гуммировальная машина | máquina engomadora |
| gen. | детали машины | piezas de la máquina |
| gen. | динамо динамо-машина | dínamo |
| gen. | динамо динамо-машина | dinamo |
| gen. | динамо-машина | dinamo |
| gen. | дноочистительная машина | draga de fondo |
| gen. | дробильная машина | trituradora |
| gen. | дробильная машина | granuladora |
| gen. | его угораздило попасть под машину | tuvo la mala suerte la desgracia de ser atropellado por un automóvil |
| gen. | ехать на машине | ir en coche (en auto) |
| gen. | жатвенные машины | segadoras |
| gen. | жатвенные машины | máquinas segadoras |
| dye. | заварная роликовая машина | máquina fijadora del tejido |
| gen. | завести машину | adquirir comprar un coche |
| pack. | завёрточная машина | máquina para envolver |
| pack. | завёрточная машина | máquina envolvedora |
| pack. | загрузочная машина | máquina para llenar |
| pack. | загрузочная машина | máquina llenadora |
| gen. | загрузочные машины | máquinas cargadoras |
| gen. | загрузочные машины | cargadoras |
| pack. | закаточная машина | engatilladora (для прикатки донышек к корпусам жестяных банок, para cerrar los envases metálicos) |
| pack. | закаточная машина | máquina de engatillar (для прикатки донышек к корпусам жестяных банок) |
| pack. | закаточная машина | máquina cerradora de latas (для укупоривания консервных банок) |
| pack. | закаточная машина для прикатки донышек | máquina plegadora de fondos (к корпусу металлической банки) |
| gen. | закрытая машина | automóvil cubierto |
| pack. | запаечная машина | selladora (spanishru) |
| gen. | заправить машину | echar gasolina al coche |
| gen. | заправить швейную машину | preparar la máquina de coser |
| gen. | засолочная машина | saladora (spanishru) |
| pack. | зашивочная машина для мешков | para atar los sacos (cosedora, atadora) |
| pack. | зашивочная машина для мешков | para coser los sacos (cosedora, atadora) |
| pack. | зашивочная машина для мешков | máquina cerradora de sacos |
| gen. | землеройная машина | máquina abrehoyos |
| gen. | землеройная машина | excavadora |
| gen. | Зеркало машины | Luna del coche (Doshirak) |
| pack. | зиг-машина | engatilladora |
| pack. | зиг-машина | máquina rebordeadora |
| pack. | испытательная машина | aparato de control |
| pack. | испытательная машина | aparato de ensayo |
| avia. | исследование с использованием цифровой вычислительной машины | estudio con computador digital |
| gen. | как заведённая машина | como si fuera una máquina puesta en marcha |
| gen. | как заведённая машина | como si fuera una máquina funcionando |
| dye. | карбонизационная машина | máquina de carbonización |
| pack. | картонажная машина | de cajas de cartón |
| pack. | картонажная машина | máquina para la fabricación de cartonajes |
| pack. | кашировочная машина | revestir |
| pack. | кашировочная машина | máquina para contracolar |
| pack. | клеемазальная машина | encolador |
| pack. | клеемазальная машина | aparato encolador |
| pack. | клеемазальная машина | encoladora |
| pack. | клеемазальная машина | máquina para extender la cola |
| pack. | клеенамазочная машина | encoladora |
| pack. | клеенамазочная машина | encolador |
| pack. | клеенамазочная машина | aparato encolador |
| pack. | клеенамазочная машина | aplicadora del adhesivo |
| pack. | клеенамазочная машина | máquina engomadora |
| pack. | клеенаносящая машина | encoladora |
| pack. | клеенаносящая машина | aplicadora del adhesivo |
| pack. | клеенаносящая машина | máquina para extender la cola |
| pack. | клеенаносящая машина | máquina engomadora |
| pack. | клеепромазочная машина | encoladora |
| pack. | клеепромазочная машина | máquina para extender la cola |
| pack. | клеильная машина | encoladora |
| pack. | клеильная машина | pegadora |
| pack. | клеильная машина | máquina engomadora |
| pack. | клеильная машина | máquina de engomar |
| pack. | клеильная машина | máquina f de encolar |
| pack. | клеильная машина для складной картонной тары | máquina encoladora para cajas plegables |
| pack. | клеильно-гуммировальная и лакировочная машина | engomar y barnizar |
| pack. | клеильно-гуммировальная и лакировочная машина | máquina f de encolar |
| gen. | клепальная машина | remachadora |
| pack. | клепальная машина | máquina remachadora |
| gen. | клепальная машина | remachado chadora |
| gen. | ковыряться в машине | hurgar en la máquina |
| pack. | конденсационная машина | instalación de condensación |
| pack. | корпусообразующая машина | máquina formadora de cuerpos (de las latas o envases metálicos) |
| pack. | корпусообразующая машина | máquina formadora de cuerpos de botes metálicos |
| pack. | корпусообразующая машина | máquina formadora de cuerpos de envases (botes, de hojalata) |
| pack. | корпусообразующая машина | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico |
| gen. | корчевальная машина | extirpador |
| gen. | корчевальная машина | descepadora |
| pack. | краегуммировальная машина | encoladora de márgenes (marginal) |
| dye. | красильная машина | aparato para colorar |
| gen. | кукурузоуборочная машина | cosechadora de maíz |
| pack. | лакировочная машина | máquina barnizadora |
| pack. | лентообвязочная машина | máquina de flejar |
| pack. | лентообвязочная машина | aparato de zunchar |
| pack. | лентообвязочная машина | aparato de flejar |
| pack. | лентообвязочная машина | zunchadora |
| pack. | лентообвязочная машина | flejadora |
| pack. | лентообвязочная машина | máquina de zunchar |
| gen. | лесопосадочные машины | máquinas para repoblación forestal |
| pack. | литьевая машина | máquina para colar |
| pack. | литьевая машина | máquina para fundir |
| gen. | лущильная машина | máquina desgranadora |
| gen. | льноуборочная машина | cosechadora de lino |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina |
| pack. | маркировочная машина | máquina f de marcar (o de etiquetar) |
| pack. | маркировочно-печатная машина | aparato marcador |
| pack. | маркировочно-печатная машина | equipo marcador |
| pack. | маркировочно-печатная машина | aparato |
| pack. | маркировочно-печатная машина | marcador |
| gen. | машина вкатила во двор | el coche entró en el patio |
| pack. | машина высокой производительности | máquina de alta producción |
| pack. | машина для вакуумирования | aparato o máquina de vacío (para hacer el vacío) |
| pack. | машина для вакуумной упаковки | máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío |
| pack. | машина для выгрузки порожней стеклотары | vacía-botellas (из гнездовых ящиков, desencajonadora de botellas) |
| pack. | машина для выработки гофрированного картона | máquina para la fabricación del cartón ondulado |
| pack. | машина для выработки гофрированного картона | onduladora |
| pack. | машина для выработки наслойного картона | cartón producido a máquina en forma continua |
| pack. | машина для высасывания воздуха из мешочков | máquina automática evacuadora de bolsas |
| pack. | машина для горячего склеивания | aparato para soldar por calor |
| pack. | машина для горячего склеивания | herramienta para soldar por calor |
| pack. | машина для горячего склеивания | máquina termosoldable |
| pack. | машина для горячей фиксации | herramienta para soldar por calor |
| pack. | машина для горячей фиксации | aparato para soldar por calor |
| pack. | машина для горячей фиксации | máquina termosoldable |
| pack. | машина для группового упаковывания | máquina envasadora de unidades agrupadas |
| pack. | машина для группового упаковывания | enfardadora |
| pack. | машина для группового упаковывания | máquina agrupadora y envolvedora |
| avia. | машина для динамических испытаний на прочность | máquina de pruebas dinámicas de estructuras |
| avia. | машина для динамической балансировки | equilibrador dinámico |
| pack. | машина для дополнительного печатания на этикетках | máquina de sobreimpresión de etiquetas |
| pack. | машина для завинчивания бушонов | máquina cerradora de tubos |
| pack. | машина для завёртывания в плёнку | máquina envasadora con película |
| pack. | машина для заделки мешков | para atar los sacos (cosedora, atadora) |
| pack. | машина для заделки мешков | para coser los sacos (cosedora, atadora) |
| pack. | машина для заделки мешков | máquina cerradora de sacos |
| pack. | машина для закупоривания | máquina cerradora (тары) |
| pack. | машина для закупоривания корковой пробкой | máquina taponadora |
| pack. | машина для закупорки кронен-корками | máquina capsuladora de tapón-corona |
| pack. | машина для закупорки молочных бутылок | capsuladora de botellas para leche |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | máquina taponadora |
| pack. | машина для закупорки складной картонной тары | máquina para cerrar las cajas plegables |
| pack. | машина для затаривания продуктов в тубы | máquina llenadora de tubos |
| avia. | машина для испытаний | máquina de pruebas |
| pack. | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | aparato para determinar la resistencia del material al plegado (aparato plegador; de ensayo) |
| pack. | машина для испытания на разрыв | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales |
| pack. | машина для испытания на растяжение | aparato para ensayar la tensión de los materiales |
| pack. | машина для испытания на растяжение | máquina para ensayar la resistencia a la tracción |
| pack. | машина для испытания на растяжение | aparato para ensayar la resistencia a la tracción |
| pack. | машина для испытания на растяжение | máquina para ensayar la tensión de los materiales |
| pack. | машина для испытания на растяжение | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales |
| pack. | машина для испытания на сжатие | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión (prensa de ensayos) |
| pack. | машина для испытания на сжатие | aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| pack. | машина для испытания на сжатие | máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| pack. | машина для капсюлирования | máquina capsuladora |
| pack. | машина для капсюлирования | máquina encapsuladora |
| pack. | машина для картона ручного съёма | cartón producido a máquina en forma continua |
| avia. | машина для лидирования самолётов | automóvil para conducir el avión aterrizado (при заруливании на стоянку, al sitio de aparcamiento) |
| pack. | машина для мойки бутылок | máquina lavadora de botellas |
| pack. | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | máquina aplicadora de las hojas de estaño |
| pack. | машина для надевания колпачков | máquina capsuladora |
| pack. | машина для наклеивания бандеролей | máquina de zunchar con cinta con cuerda |
| pack. | машина для наклеивания бандеролей | máquina de zunchar con atar con cuerda |
| pack. | машина для наклеивания бандеролей | máquina de flejar |
| pack. | машина для нанесения клея | encoladora |
| pack. | машина для нанесения клея | máquina de engomar |
| pack. | машина для нанесения клея | aplicadora del adhesivo |
| pack. | машина для нанесения клея | máquina engomadora |
| pack. | машина для нанесения клея | máquina f de encolar |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | máquina de recubrir |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | máquina revestidora |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | máquina recubridora |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | máquina de revestir |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | máquina de revestimiento m |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | máquina f de recubrir |
| pack. | машина для нанесения покрытий | máquina de revestimiento m |
| pack. | машина для нанесения покрытий | máquina recubridora |
| pack. | машина для нанесения покрытий | máquina de recubrir |
| pack. | машина для нанесения покрытий | máquina revestidora |
| pack. | машина для нанесения покрытий | máquina de revestir |
| pack. | машина для нанесения покрытий | revestidora |
| pack. | машина для нанесения покрытий | máquina f de recubrir |
| pack. | машина для нанесения покрытия шабером | máquina recubridora (con un cilindro semisumergido con igualación por racleta inferior) |
| pack. | машина для наполнения бутылок жидкостью | llenadora f de botellas |
| pack. | машина для наполнения жестяных банок | máquina llenadora de latas |
| pack. | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом | máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | encajonadora (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | encartonadora (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения пакетов | máquina ensacadora |
| pack. | машина для наполнения пакетов | ensacadora |
| avia. | машина для насечки поперечных борозд в покрытии ВПП | máquina de ranurar la pista |
| avia. | машина для насечки поперечных борозд в покрытии ВПП | ranuradora de pista |
| avia. | машина для насечки поперечных борозд в покрытии ВПП | máquina de acanalar la pista |
| pack. | машина для обжима крышек и кронен-корок | máquina para comprimir las tapas y tapones (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| pack. | машина для обработки клише | máquina para elaborar los clisés |
| pack. | машина для ополаскивания бутылок | máquina enjuagadora de botellas (lavadora de botellas) |
| pack. | машина для отбортовки корпусов | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases |
| gen. | машина для подметания улиц | barredera |
| pack. | машина для порционного упаковывания | máquina para envasar dosis previstas de una mercancía |
| pack. | машина для порционного упаковывания | máquina para envasar unidades previstas de una mercancía |
| gen. | машина для посыпания дорог солью и песком | saladora (spanishru) |
| pack. | машина для производства картонажных изделий | de cajas de cartón |
| pack. | машина для производства картонажных изделий | máquina para la fabricación de cartonajes |
| pack. | машина для прямого прессования | máquina de moldeo por presión (neumática) |
| pack. | машина для разлива в бутылки | máquina de embotellar |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | máquina para erectar las cajas plegables |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | máquina para montar las cajas plegables |
| pack. | машина для связывания в пакеты | atadora |
| pack. | машина для связывания в пакеты | máquina fardeladora |
| gen. | машина для сгибания листов | plegadora, dobladora (Noia) |
| avia. | машина для статических испытаний прочности конструкций | máquina de pruebas de estructuras estáticas |
| pack. | машина для точечной сварки | aparato de soldadura por puntos |
| pack. | машина для трафаретной печати | máquina de impresión serigráfica |
| pack. | машина для увязки пачек | máquina atadora (de fardos, bultos, paquetes) |
| pack. | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | máquina f para apilar y desapilar |
| pack. | машина для укупоривания бутылок | taponadora |
| pack. | машина для укупоривания бутылок | máquina cerradora de botellas |
| pack. | машина для укупоривания тары крышками | máquina para cerrar tapas |
| pack. | машина для укупорки бутылок колпачками | máquina de capsular |
| pack. | машина для укупорки бутылок колпачками | capsuladora |
| pack. | машина для укупорки бутылок пробками | máquina taponadora de botellas |
| pack. | машина для укупорки колпачками | máquina encapsuladora |
| pack. | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | enroscadora de tapas (a rosca) |
| pack. | машина для укупорки туб | máquina cerradora de tubos |
| pack. | машина для упаковки бутылок | máquina embaladora de botellas (envolvedora) |
| pack. | машина для упаковки в картонные коробки | máquina para la fabricación de cartón |
| pack. | машина для упаковки в картонные коробки | máquina encartonadora |
| pack. | машина для упаковки в конверты | máquina de envolver |
| pack. | машина для упаковки в мешки | máquina ensacadora |
| pack. | машина для упаковки в мешки | ensacadora |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | empaquetadora |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | máquina empaquetadora |
| pack. | машина для упаковки консервных банок | máquina empaquetadora de latas |
| pack. | машина максимальной производительности | máquina de alto rendimiento (o velocidad) |
| gen. | машина нанесения штукатурного раствора | máquina para enfoscar |
| pack. | машина, наносящая покрытие валком и раклей | máquina recubridora (con un cilindro semisumergido con igualación por racleta inferior) |
| gen. | машина, начинённая взрывчаткой | auto bomba (arriva) |
| gen. | машина, начинённая взрывчаткой | carro bomba (arriva) |
| pack. | машина непрерывного действия | máquina para trabajar en foma inintermitente |
| pack. | машина непрерывного действия | máquina de trabajo continuo |
| gen. | машина подъехала к дому | el automóvil se paró ante la casa |
| gen. | машина пошла юзом | el coche empezó a derrapar (patinar) |
| gen. | машина работает без отказа | la máquina funciona sin interrupción |
| gen. | машина разбилась | el coche se ha estrellado |
| pack. | машина с ручным приводом | máquina de manejo manual |
| pack. | машина с ручным управлением | máquina de manejo manual |
| gen. | машина службы безопасности | coche de seguridad (Alexander Matytsin) |
| avia. | машина службы бортпитания | camión de cocina |
| gen. | машину встряхнуло | el automóvil se estremeció |
| gen. | машины и оборудование | máquina |
| gen. | машины и оборудование | maquinaria |
| dye. | мерсеризационная машина | mercerizador |
| pack. | месильная машина и мешалка | máquina amasadora-mezcladora |
| avia. | метеорологическая вычислительная машина | computador meteorológico |
| avia. | моделирование на вычислительной машине | simulación computada |
| avia. | моделирующая вычислительная машина | computador simulador |
| avia. | моделирующая установка с вычислительной машиной | simulador computador |
| gen. | мотальная машина | máquina devanadera (de devanar) |
| gen. | мусороуборочная машина | autobarrendera |
| gen. | на машине | en coche (Scorrific) |
| gen. | набивная машина | máquina para rellenar |
| gen. | наборная машина | linotipia |
| gen. | нагружать машину | cargar un automóvil |
| avia. | наземная машина, используемая в качестве тягача, погрузчика и крана | vehículo remolcador grúa |
| pack. | намазочная машина | revestidora |
| pack. | намазочная машина | máquina recubridora |
| pack. | намоточная машина | máquina de rebobinar |
| pack. | намоточная машина | bobinadora f |
| pack. | направление по ходу машины | dirección de la máquina |
| pack. | направление по ходу машины | sentido |
| pack. | ниткошвейная машина | máquina cosedora con hilo |
| gen. | ножная машина | máquina de pie (de coser; швейная) |
| pack. | обвязочная машина | máquina de flejar |
| pack. | обвязочная машина | aparato de zunchar |
| pack. | обвязочная машина | aparato de flejar |
| pack. | обвязочная машина | zunchadora |
| pack. | обвязочная машина | flejadora |
| pack. | обвязочная машина | máquina de zunchar |
| gen. | обдирочная машина | piladora (AlexanderGerasimov) |
| gen. | обкатать новую машину | rodar probar un coche nuevo |
| gen. | обмоточная машина | devanadora |
| pack. | оклеенная машина | revestir |
| pack. | оклеенная машина | máquina para contracolar |
| gen. | оператор машины | operador de máquina (Alexander Matytsin) |
| gen. | основовязальная машина | urdidora |
| gen. | основовязальная машина | urdidera |
| dye. | отбельная машина | máquina de blanquear |
| pack. | отбортовочная зиговочно-отбортовочная машина | engatilladora |
| pack. | отбортовочная зиговочно-отбортовочная машина | máquina rebordeadora |
| pack. | отбортовочная машина | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases |
| pack. | откупорочная машина | sacacorchos |
| pack. | откупорочная машина | descorchador |
| pack. | откупорочная машина | descorchadora |
| pack. | офсет-машина | impresora tipográfica offset |
| pack. | офсетная печатная машина | impresora tipográfica offset |
| pack. | офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги | máquina para impresión offset de hojas |
| pack. | пакетная машина | máquina confeccionadora de sacos |
| pack. | пакетная машина | máquina confeccionadora de bolsas |
| pack. | пакетоформирующая машина | empaquetadora |
| pack. | пакетоформирующая машина | máquina empaquetadora |
| pack. | парафинировальная машина | parafinadora (máquina de parafinar) |
| gen. | паровая машина | máquina de vapor |
| pack. | пастонакладочная машина для колпачков | máquina revestidora de tapas |
| pack. | патрон закаточной машины | cilindro de plegado |
| pack. | патрон закаточной машины | cilindro |
| gen. | педальная машина | vehículo a pedales (Alexander Matytsin) |
| pack. | перфорационная машина | máquina perforadora |
| gen. | печатная машина | máquina prensa de imprimir |
| dye. | печатная машина | máquina de estampar |
| pack. | печатная машина | prensa para imprimir |
| pack. | печатная машина | máquina de imprimir |
| gen. | печатная машина | prensa |
| pack. | печатная по жести машина | máquina metalgráfica (para impresión sobre metales) |
| gen. | плющильная машина | laminador |
| pack. | пневматическая головка проволокосшивальной машины | cabezal grapador por aire comprimido |
| gen. | погрузочная машина | máquina para cargar |
| gen. | погрузочная машина | cargadora |
| gen. | погрузочная машина | cargador |
| gen. | подбросить на машине к станции | llevar en el coche a la estación |
| gen. | подъёмная машина | máquina de alzar |
| gen. | пожарная машина | automóvil del servicio de incendios |
| gen. | пожарная машина | aguatocha |
| pack. | поливочная машина | máquina para colar |
| pack. | поливочная машина | máquina para fundir |
| pack. | поперечнорезальная машина | máquina cortadora transversal |
| gen. | попутная машина | coche de paso |
| gen. | посудомоечная машина | friegaplatos (pina colada) |
| gen. | посудомоечная машина | lavaplatos |
| gen. | посудомоечная машина | lavavajillas |
| gen. | придумывать приспособление к машине | inventar un dispositivo para la máquina |
| pack. | проволокосшивальная машина | máquina cosedora o grapadora con alambre |
| pack. | проволокосшивальная машина | máquina grapadora de alambre |
| pack. | проволокосшивальная машина для складной картонной тары | grapadora para los envases plegables |
| pack. | проволокосшивальная машина для складной картонной тары | máquina para grapar los envases plegables |
| pack. | проволокошвейная машина | máquina cosedora o grapadora con alambre |
| pack. | проволокошвейная машина | máquina grapadora de alambre |
| pack. | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | máquina recubridora con racleta de aire comprimido |
| pack. | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | máquina recubridora con cuchilla de aire |
| dye. | промывная машина врасправку | lavadora a la ancho |
| pack. | пропиточная машина | máquina revestidora |
| pack. | пропиточная машина | máquina de recubrir |
| pack. | пропиточная машина | máquina impregnadora |
| pack. | просекальная машина | cortadora (y cortadora-hendedora) |
| pack. | прямоугольная клеильная машина | encoladora a escuadra |
| gen. | пустить в ход машину | echar a andar hacer arrancar, poner en marcha la máquina |
| gen. | разбить машину | romper el carro |
| gen. | разбить машину | estrellar el coche |
| pack. | разливочная машина | llenadora f de botellas |
| pack. | разливочная машина | máquina f llenadora |
| pack. | разливочная машина | máquina para llenar |
| pack. | разливочная машина | máquina llenadora |
| gen. | разогнать машину | embalar el coche |
| pack. | расфасовочная машина | máquina f llenadora |
| pack. | реверсивная пропиточная машина | máquina de recubrir con los rodillos invertidos |
| dye. | револьверная мерсеризационная машина | mercerizador de revólver |
| gen. | регулировать скорость машины | regular la velocidad del automóvil |
| pack. | регулируемая завёрточная машина | máquina envolvedora universal |
| avia. | режим самолётовождения с помощью вычислительной машины | régimen navegación por computador |
| gen. | резальная машина | máquina de cortar |
| pack. | резательная машина | máquina cortadora |
| avia. | ремонт без снятия агрегата с машины | reparación in situ |
| avia. | ремонт без снятия узла с машины | reparación in situ |
| pack. | рилёвочно-резальная машина | máquina para ranurar y rayar |
| dye. | роликовая красильная машина | jigger de teñir |
| dye. | роликовая красильная машина джиггер | jigger de teñir |
| pack. | ротационная офсетная машина | máquina rotativa de impresión offset |
| pack. | ротационная печатная машина | prensa rotativa de impresión |
| pack. | ротационная печатная машина | máquina de impresión tipográfica rotativa |
| gen. | санитарная машина | ambulancia |
| gen. | свеклоуборочная машина | cosechadora de remolachas |
| gen. | свеклоуборочная машина | máquina recogedora de remolachas |
| gen. | сельскохозяйственные машины | maquinaria agrícola |
| gen. | сеноуборочная машина | segadora de heno |
| avia. | система "машина-окружающая среда" | sistema máquina-medio ambiente |
| avia. | система с использованием вычислительной машины | sistema computerizado |
| avia. | система "человек-машина" | integración hombre-máquina |
| avia. | система "человек-машина" | sistema hombre-máquina |
| gen. | словолитная машина | fundidora de tipos (anton_vk) |
| gen. | словолитная машина | fundidora de caracteres |
| gen. | слот-машина | máquina tragaperras (España Aneskazhu) |
| avia. | снегоочистительная машина | quitanieves |
| gen. | снеготрамбовочная машина | máquina pisanieves (Lavrov) |
| gen. | снегоуборочная машина | quitanieves |
| gen. | снегоуборочная машина | barrenieve (s) |
| gen. | @сновальная машина | urdidera (mecánica) |
| gen. | Солидная машина! | ¡Es un señor coche! (Lavrov) |
| pack. | сортировальная машина | máquina separadora |
| pack. | сортировальная машина | máquina seleccionadora |
| pack. | сортировочная машина | máquina separadora |
| avia. | спасательная машина | vehículo de rescate |
| avia. | спасательная машина | camión de rescate |
| avia. | специальная машина | vehículo especial |
| avia. | специальная машина | camión especial |
| gen. | ставить машину в гараж | meter el coche en el garaje |
| gen. | стиральная машина | lixiviadora |
| gen. | стиральная машина | máquina de lavar |
| gen. | стиральная машина | lavarropas (Лат. Ам.) |
| gen. | стоянка машин | parada de coches |
| gen. | стригальная машина | tundidora (для животных) |
| gen. | стригальная машина | esquiladora mecánica (для ворса) |
| gen. | строкоотливная машина | linotipia |
| dye. | сукновальная машина | batanadora |
| gen. | сукновальная машина | batán |
| pack. | сушильная машина | máquina |
| pack. | сушильная машина | aparato secador |
| pack. | сушильная машина | secador |
| gen. | счётная машина | máquina de calcuar |
| gen. | счётная машина | computadora |
| gen. | счётная машина | máquina computadora |
| gen. | счётная машина | máquina calculadora |
| gen. | счётная машина | calcuadora |
| pack. | сшивальная машина | cosedora |
| pack. | сшивальная машина | grapadora |
| gen. | тигельная машина | prensa de platina |
| gen. | то ли дело ехать на машине | sería mejor es otra cosa ir en automóvil |
| gen. | трепальная машина | máquina de espadar |
| gen. | трепальная машина | agramadera (для льна, пеньки) |
| dye. | увлажнительная машина | máquina de humectación |
| pack. | угловая сшивательная машина | máquina para grapar esquinas |
| gen. | угловая шлифовальная машина | amoladora angular (Noia) |
| gen. | углошлифовальная машина | amoladora angular (в обиходе - "болгарка" Черновский) |
| pack. | укупорочная машина | máquina cerradora |
| pack. | укупорочная машина | máquina taponadora |
| pack. | упаковочная машина | máquina f de embalar |
| pack. | упаковочная машина | máquina de envasar/ embalar |
| pack. | упаковочная машина | máquina de envasar |
| gen. | технический уход за машинами | entretenimiento manutención de las máquinas |
| pack. | фальцевальная машина | máquina plegadora (для заделки складных коробок, para cerrar las cajas) |
| pack. | фальцовочно-клеильная машина | plegadora-encoladora |
| pack. | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму | máquina llenadora por densidad |
| pack. | фланцеотгибочная машина | engatilladora |
| pack. | фланцеотгибочная машина | máquina rebordeadora |
| pack. | формовочная машина для получения изделий из пластмасс | máquina de moldeo de materiales plásticos |
| pack. | формующий узел корпусной машины | máquina formadora de cuerpos de envases (botes, de hojalata) |
| gen. | хлебоуборочная машина | cosechadora |
| gen. | хлопкоочистительная машина | desmotadora de algodón |
| gen. | хлопкопрядильная машина | selfactina |
| gen. | хлопкопрядильная машина | máquina para la hilatura del algodón |
| gen. | хлопкоуборочная машина | máquina de pizcar algodón |
| pack. | холодильная машина | aparato frigorífico |
| pack. | холодильная машина | máquina |
| dye. | цепная мерсеризационная машина | mercerizador en cadena |
| gen. | части разобранных машин | desmonte |
| gen. | чеканная машина | volante |
| gen. | черпальная машина | sacalodo (желонка) |
| gen. | черпальная машина | achicador |
| gen. | чесальная машина | diablo |
| gen. | чесальная машина | máquina de cardar |
| gen. | чесальная машина | cardadora |
| gen. | швейная машина | máquina de coser |
| gen. | швейная машина | máquina de coser |
| gen. | шелушильная машина | piladora (AlexanderGerasimov) |
| gen. | шерсточесальная машина | carda |
| gen. | шить на машине | coser a máquina |
| dye. | шлихтовальная машина | encoladora |
| gen. | шрифтолитейная машина | fundidora de caracteres |
| gen. | штукатурная машина | máquina para enfoscar |
| avia. | электронная вычислительная машина | computador electrónico |
| avia. | электронная машина для автоматической продажи билетов на самолёт | máquina electrónica para la venta automática de billetes de avión |
| pack. | этикетировочная машина | máquina etiquetadora |
