лиц – phrases

Terms for subject Commerce containing лиц | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
аваль третьего лица́	aval de un tercero
банковский счёт юридического лица́	cuenta bancaria de la persona jurídica
вексель третьего лица́	letra de un tercero
взнос в пользу третьего лица́	cuota a favor de un tercero
взыскание в пользу третьего лица́	exacción a favor de un tercero
вклад частного лица́	depósito particular
вклад частного лица́	depósito personal
давать полномочия доверенному лицу́	conceder poderes a favor de la persona de confianza
давать полномочия доверенному лицу́	otorgar poderes a favor de la persona de confianza
дать полномочия доверенному лицу́	conceder poderes a favor de la persona de confianza
дать полномочия доверенному лицу́	otorgar poderes a favor de la persona de confianza
доверенное лицо	persona de confianza
доверенное лицо экспонента	persona de confianza del expositor
договор в пользу третьего лица́	contrato a favor de un tercero
доходы юридического лица́	ingresos de la persona jurídica
заключать сделку с юридическим лицом	cerrar una transacción con la persona jurídica
заключать сделку с юридическим лицом	concertar una transacción con la persona jurídica
заключение сделки с юридическим лицом	concertación de la transacción con la persona jurídica
заключить сделку с юридическим лицом	cerrar una transacción con la persona jurídica
заключить сделку с юридическим лицом	concertar una transacción con la persona jurídica
залог третьего лица́	garantia de un tercero
заявить морской протест официальному лицу́	declarar la protesta de mar a una persona oficial
заявлять морской протест официальному лицу́	declarar la protesta de mar a una persona oficial
имущество третьего лица́	patrimonio del tercero
имущество третьего лица́	bienes del tercero
индоссамент без указания лица́	endoso en blanco (sin indicar la persona en favor de la cual se endosa)
индоссамент в пользу третьего лица́	endoso a favor de un tercero
исполнение обязательств юридическим лицом	cumplimiento de las obligaciones por la persona jurídica
исполнить обязательства в пользу третьего лица́	cumplir obligaciones a favor de un tercero
исполнять обязательства в пользу третьего лица́	cumplir obligaciones a favor de un tercero
контакты официального лица́	contactos de la persona oficial
лицо доверенное облечено полномочиями	la persona de confianza está facultada para...
лицо доверенное облечено полномочиями	la persona de confianza está investida de poderes
лицо доверенное страны́ покупателя	persona de confianza del país del comprador (продавца́, vendedor)
лицо официальное внешнеторгового представительства	persona oficial de la representación comercial
лицо официальное имеет право первой подписи	la persona oficial tiene poder para la primera firma
лицо официальное фирмы	persona oficial de la firma (всесоюзного объединения, entidad soviética)
лицо тре́тье участвует во внешнеторговой сделке	el tercero participa en la transacción de comercio exterior
лицо физическое в установлении деловых контактов	persona natural en el establecimiento de los contactos de negocio
лицо физическое может быть юридическим лицом	la persona natural puede ser persona jurídica
лицо юридическое во внешнеторговой сделке	persona jurídica en la transacción de comercio exterior
лицо юридическое заключает внешнеторговую сделку	la persona jurídica concierta un negocio de comercio exterior
лицо юридическое советской стороны	persona jurídica de la parte soviética
мандат доверенного лица́	mandato de la persona autorizada
мандат доверенного лица́	mandato de la persona de confianza
морской протест передан официальному лицу́	mar el acta de protesta ha sido entregada a la persona oficial
наделённое правами лицо	persona poderhabiente de poderes
наделённое правами лицо	persona investida de poderes
наделённое правами лицо	persona competente de poderes
обязанности официального лица́	obligaciones de la persona oficial
обязательства юридического лица́	compromisos de la persona jurídica
обязательства юридического лица́	obligaciones de la persona jurídica
обязательство передано третьему лицу́	la obligación fue transferida a un tercero
обязательство передано третьему лицу́	la obligación fue cedida a un tercero
ордер предъявлен доверенному лицу́	la orden ha sido presentada a la persona de confianza
ответственное лицо	persona responsable
ответственность юридического лица́	responsabilidad de la persona jurídica
отчисления в пользу третьего лица́	asignaciones a favor de un tercero
патент третьего лица́	patente de un tercero
перевести имущественное право на тре́тье лицо	ceder el derecho patrimonial a un tercero
перевести имущественное право на тре́тье лицо	transferir el derecho patrimonial a un tercero
перевести имущественное право на тре́тье лицо	transmitir el derecho patrimonial a un tercero
переводить имущественное право на тре́тье лицо	transferir el derecho patrimonial a un tercero
переводить имущественное право на тре́тье лицо	ceder el derecho patrimonial a un tercero
переводить имущественное право на тре́тье лицо	transmitir el derecho patrimonial a un tercero
передавать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи	transferir la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso (индоссо)
передавать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи	endosar la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso (индоссо)
передавать тратту другому лицу́	transferir la letra a otra persona
передавать ценные бумаги другому лицу́	ceder títulos a otra persona
передавать ценные бумаги другому лицу́	transmitir títulos a otra persona
переданная другому лицу́ бланковая надпись	endoso en blanco transferido a otra persona
переданные другому лицу́ ценные бумаги	títulos transmitidos a otra persona
передаточная надпись без указания лица́	endoso en blanco
передаточная надпись без указания лица́	endoso sin indicar persona
передаточная надпись в пользу третьего лица́	endoso a favor de un tercero
передаточная надпись совершена без указания на лицо	el endoso ha sido hecho en blanco (sin indicar persona)
передать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи	transferir la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso (индоссо)
передать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи	endosar la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso (индоссо)
передать тратту другому лицу́	transferir la letra a otra persona
передать ценные бумаги другому лицу́	ceder títulos a otra persona
передать ценные бумаги другому лицу́	transmitir títulos a otra persona
передача бланковой надписи другому лицу́	transferencia del endoso en blanco a otra persona
передача другому лицу́	transferencia a otra persona
передача имущественных прав третьему лицу́	cesión de los derechos patrimoniales a un tercero
передача имущественных прав третьему лицу́	transmisión de los derechos patrimoniales a un tercero
передача пра́ва на имущество другому лицу́	traspaso del derecho patrimonial a otra persona
передача пра́ва на имущество другому лицу́	cesión del derecho patrimonial a otra persona
передача тратты другому лицу	transferencia de la letra a otra persona
передача третьему лицу́	transferencia a un tercero
передача ценных бумаг другому лицу́	cesión de títulos a otra persona
передача ценных бумаг другому лицу́	transmisión de títulos a otra persona
передача че́ка другому лицу́	transferencia del cheque a otra persona
передача че́ка другому лицу́	transmisión del cheque a otra persona
печать заверяет подпись официального лица́	el sello certifica la firma de la persona oficial
подпись официального лица́	firma de la persona oficial
полномочия официального лица́	facultades de la persona oficial
полномочия официального лица́	mandato de la persona oficial
полномочия официального лица́	poderes de la persona oficial
полномочия переданы другому лицу́	los poderes han sido delegados a otra persona
поручать исполнение обязательств третьему лицу́	encargar a un tercero el cumplimiento de las obligaciones
поручить исполнение обязательств третьему лицу́	encargar a un tercero el cumplimiento de las obligaciones
права́ юридического лица́	derechos de la persona jurídica
право на внешнеторговую сделку юридического лица́	derecho de la persona jurídica a la transacción de comercio exterior
право подписи юридического лица́	poder de la persona jurídica para firmar
реэкспорт через тре́тье лицо	reexportación a través del tercero
склад третьего лица́	almacén de un tercero
тезаврация золота частными лицами	atesoramiento del oro por particulares
указание лица́ в передаточной надписи	indicación de la persona en el endoso
устанавливать контакты с официальным лицом	establecer contactos con la persona oficial
установить контакты с официальным лицом	establecer contactos con la persona oficial
уступать патент другому лицу́	ceder la patente a otra persona
уступить патент другому лицу́	ceder la patente a otra persona
участие в сделке третьего лица́	participación del tercero en una transacción
участие через тре́тье лицо	participación a través de un tercero
физическое лицо	persona de existencia visible
ценные бумаги переданы другому лицу́	los títulos han sido cedidos a otra persona
чек передан другому лицу́	el cheque ha sido transferido a otra persona
штамп удостоверяет подпись лица́	la estampilla certifica la autenticidad de la firma de la persona

Get short URL