| Russian | Spanish |
| всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior |
| допрашиванное лицо | persona examinada |
| заимствовано из изобретения другого лица | sacado de la invención de otra persona |
| замена правомочного лица вследствие смерти | mutación del titular por defunción |
| заместитель должностного лица | sustituto de un funcionario |
| заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц | la demanda puede ser dirigida contra varios interesados |
| идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición |
| изобретение уже ранее было известно другим лицам | otras personas conocieron la invención anteriormente |
| инструктаж заинтересованных лиц об их правах | informe de los interesados sobre sus derechos |
| исключение должностных лиц | recusación de los funcionarios |
| исключение должностных лиц | exclusión de los funcionarios |
| лица, имеющие одинаковые права | personas que tienen derechos idénticos |
| лицо, ведущее протокол | persona que levanta acta |
| лицо, ведущее протокол | secretario |
| лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | la persona inscrita en el registro como titular de la patente |
| лицо, занимающееся разведением растений | persona que se ocupa del cultivo de vegetales |
| лицо, занимающееся разведением растений | persona que se ocupa del cultivo de plantas |
| лицо, занимающееся разведением растений | persona que se ocupa de la propagación de vegetales |
| лицо, занимающееся разведением растений | persona que se ocupa de la propagación de plantas |
| лицо, занимающееся размножением растений | persona que se ocupa de la propagación de vegetales |
| лицо, занимающееся размножением растений | persona que se ocupa del cultivo de vegetales |
| лицо, занимающееся размножением растений | persona que se ocupa del cultivo de plantas |
| лицо, занимающееся размножением растений | persona que se ocupa de la propagación de plantas |
| лицо, имеющее право на использование | beneficiario de explotación |
| лицо, имеющее право на предъявление претензии | titular de una pretensión |
| лицо, имеющее право на предъявление претензии | titular de un derecho |
| лицо, использующее что-л. | usuario |
| лицо, использующее что-л. | explotador |
| лицо не имеющее право подавать заявку | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud |
| лицо, обязанное дать информацию | persona obligada a suministrar informes |
| лицо, оформляющее документ | otorgante |
| лицо, подавшее возражение | opositor |
| лицо, подавшее возражение | oponente |
| лицо, подающее возражение | opositor |
| лицо, подающее возражение | oponente |
| лицо, получившее отвод | recusado |
| лицо, получившее отвод | persona recusada |
| лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции | persona que pueda beneficiarse del presente Convenio |
| лицо, представляющее ходатайство | persona que presenta un requerimiento |
| лицо, проводящее конкурс по банкротству | síndico del concurso |
| лицо, проводящее конкурс по банкротству | administrador del concurso |
| лицо, проводящее конкурс по банкротству | administrador de la quiebra |
| лицо, проводящее конкурс по банкротству | síndico de la quiebra |
| лицо, проводящее юридическую практику | practicante de derecho |
| лицо, распределяющее печатные материалы | distribuidor de impresos |
| лицо, уполномоченное на вручение документа | persona habilitada para recibir notificaciones |
| назначать должностных лиц | designar los funcionarios |
| назначение судей и должностных лиц | nombramiento de jueces y funcionarios |
| назначение судей и должностных лиц | designación de jueces y funcionarios |
| незаконное заимствование решения из чертежей других лиц | toma ilícita de una solución de los dibujos de otros |
| неправильно названное лицо | la persona injustamente nombrada |
| осуждённые лица считаются солидарными должниками | las personas condenadas responden solidariamente de la multa |
| отвод должностных лиц | recusación de funcionarios |
| отличать собственные товары от товаров других лиц | distinguir propios productos de los de otros |
| отстранение должностных лиц | recusación de los funcionarios |
| отстранение должностных лиц | exclusión de los funcionarios |
| права, приобретённые третьими лицами | derechos adquiridos por terceros |
| право третьих лиц | derecho de terceros |
| правомочное лицо | interesado |
| правомочное лицо | titular |
| правомочное лицо | el que tiene el derecho |
| сообщать изобретение третьим лицам | revelar la invención a los terceros |
| сообщество физических лиц | asociación de personas físicas |
| третье лицо | terceros |
| третье лицо | tercera parte |
| участвовать в качестве юридического лица | participar en calidad de una personalidad jurídica |
| участвовать в качестве юридического лица | participar como de una personalidad jurídica |
| эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран | estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes |
| это лицо признаётся заинтересованной стороной | esta persona será reconocida como parte interesada |
| юридические лица публичного права | personas jurídicas de derecho público |
