| Russian | Spanish |
| абсолютно надежное лицо | persona de toda solvencia |
| административное должностное лицо | administrador |
| адрес юридического лица | domicilio social |
| адрес юридического лица | domicilio de las personas morales |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | trust de votar |
| аренда на неопределенный срок, которая может быть прервана как лицом, сдающим внаём, так и арендатором | posesión denunciable por el locador o el locatario |
| без нанесения ущерба третьему лицу | sin perjuicio a tercero |
| без образования юридического лица | sin personalidad jurídica (internauta) |
| безбоязненно встречать лицом к лицу | arrostrar |
| безвестно отсутствующее лицо | ausente |
| близкие лица | seres próximos (Lavrov) |
| быть доверенным лицом | ser apoderado de alguien |
| в лице | representado en este acto por (spanishru) |
| в лице | representado por (формулировка из договоров: "компания... в лице..." - "la empresa... representada por..." Крокодилыч) |
| в отношении конкретного лица | in personam |
| ведение дел третьего лица без надлежащим образом оформленного поручения | gestión de negocios ajenos |
| взаимозависимые лица | partes relacionadas (spanishru) |
| владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | uso hostil |
| владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | uso contrario |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | posesión hostil |
| возбудить дело о преступлении о проступке должностного лица | abrir expediente contra un funcionario |
| возникновение юридического лица | nacimiento de la pesona jurídica |
| воспроизведение лица | reproducción de los rasgos facials |
| встретить лицом к лицу | enfrentarse |
| вступление в процесс третьего лица | tercería |
| вступление в процесс третьего лица | intervención procesal |
| вступление в процесс третьего лица, заявляющего собственные требования | tercería de mejor derecho |
| вступление в процесс третьего лица, собственные требования которого исключают требования спорящих сторон | tercería excluyente |
| выдавать одно лицо или себя за другое лицо | suplantar |
| выдача одного лица или себя за другое лицо в преступных целях | suplantación de la personalidad con fines ilícitos |
| выдача себя за другое лицо | uso de nombre supuesto |
| выдача себя одним лицом за другое в целях обмана | imitación fraudulenta |
| вызов в суд третьих лиц | llamamiento de terceros al pleito |
| вызывать заинтересованных лиц | emplazar a los interesados |
| вымогательство взятки, совершенное государственным должностным лицом | concusión |
| выражение лица | frente |
| высокопоставленное лицо | dignatario |
| выступать в качестве третьего лица | terciar |
| высшее должностное лицо | responsable máximo (un responsable máximo sankozh) |
| высшее должностное лицо | máxima autoridad administrativa (serdelaciudad) |
| высшее должностное лицо | primer oficial |
| главное должностное лицо | primer oficial |
| глобальный идентификатор юридического лица | identificador de entidad jurídica (DiBor) |
| говорящий от лица | internuncio (кого-л.) |
| говорящий от лица | interlocutor (кого-л.) |
| государственная пошлина, которую должны платить в некоторых случаях юридические лица при обращении в судебные органы. | tasas judiciales (Lika1023) |
| государственное должностное лицо | empleado público |
| государственное должностное лицо | empleado estatal |
| государственные должностные лица | personeros de Estado |
| группа лиц | grupo de individuos (spanishru) |
| группа лиц политиков, оказывающая давление на членов законодательного органа с тем, чтобы повлиять на их голосование | camarilla política |
| группа лиц политиков, пытающаяся воздействовать на членов законодательного органа с тем, чтобы повлиять на их голосование | camarilla política |
| группой лиц по предварительному сговору | Por un grupo de personas mediante colusión previa (Sandra Yu) |
| действие уголовного закона по кругу лиц | efectos de la ley penal en el relación con personas |
| действия в отношении отдельных лиц | actos subjetivos |
| действия других лиц | res inter alios acta |
| действия посторонних лиц | res inter alios acta |
| действующее лицо | actora (shymik) |
| депонирование предмета спора у третьего лица | secuestro |
| депонирование предмета спора у третьего лица | secuestración |
| депонировать предмет спора у третьего лица | secuestrar |
| дипломированное лицо | titulado |
| доверенное лицо | confidente |
| доверенное лицо | persona interpuesta |
| доверенное лицо | representante |
| доверенное лицо | mandatario |
| доверенное лицо | fiduciario |
| доверенное лицо | representante acreditado |
| доверенное лицо | representante legal |
| доверенное лицо | poderhabiente |
| доверенное лицо | poder habiente |
| доверенное лицо | persona de toda confianza |
| доверенное лицо | apoderado |
| доверенное лицо | síndico |
| доверенное лицо | representativo |
| доверенное лицо | agente |
| доверенное лицо держателей облигаций | representante común de las obligacionistas |
| договор в пользу третьего лица | contrato a favor de tercero |
| договор со множественностью лиц | pacto mancomunado |
| документ, отражающий волю одного лица | escritura acreditativa de declaración unilateral |
| должностное лицо | titular de un cargo |
| должностное лицо | oficiala |
| должностное лицо | magistrado |
| должностное лицо | funcionario estatal |
| должностное лицо | ejecutivo |
| должностное лицо | oficial |
| должностное лицо | síndico titular |
| должностное лицо | sujeto de derecho público |
| государственное должностное лицо | servidor público |
| должностное лицо | funcionario público |
| должностное лицо | titular |
| должностное лицо | dignatario |
| должностное лицо компании | funcionario corporativo |
| должностное лицо, следящее за исполнением завещания | testamentario público |
| должным образом уполномоченное лицо | mandatario real y verdadero |
| домицилий юридических лиц | domicilio de las personal morales |
| дополнительные выборы в связи с болезнью лица, избранного ранее | elección por enfermedad del titular del escaño |
| дополнительные выборы в связи с отставкой лица, избранного ранее | elección por renuncia |
| дополнительные выборы в связи со смертью лица, избранного ранее | elección por fallecimiento |
| духовные лица | eclesiásticos regulares |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Registro único estatal de personalidades jurídicas (Dmitriuso) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Registro Estatal Unificado de Entidades Jurídicas (Angel Alejandro) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Registro Estatal Unificado de Personas jurídicas (ulkomaalainen) |
| жалоба на невыполнение должностным лицом рекомендации комиссии по правам человека | inconformidad |
| заинтересованное лицо | interesado |
| заинтересованное лицо | persona interesada |
| заинтересованные лица | interesados |
| заключение договора, в соответствии с которым одно лицо выступает в качестве обеих или нескольких сторон | autocontratación (nikborovik) |
| залог третьего лица | fianza de un tercero |
| замена лица | subrogación personal |
| замена одного лица другим | subrogación personal |
| заместитель должностного лица | síndico suplente |
| замешанное лицо | tercero civil responsable (serdelaciudad) |
| зафиксировать и довести до сведения заинтересованных лиц | regístrese de salida y comuniqúese a los interesados (в приказе) |
| Заявление нотариуса об установлении личности явившегося к нему лица | fe de conocimiento (Shenderyuk Oleg) |
| заявление третьего лица | pedimento de tercero |
| идентификационный номер юридического лица | NIPC (serdelaciudad) |
| идентификационный номер юридического лица | Número de Identificaä (порт. serdelaciudad) |
| изображение лица человека | imagen de la fisionomía |
| интересы третьих лиц | intereses de los terceros |
| интернированное лицо | internado |
| иск о восстановлении права собственника на землю, находящуюся во владении третьего лица | acción negativa |
| исполнять должностные обязанности другого лица | desempeñar las funcciones de otro |
| источник неудобства для какого-л. группы лиц | molestia privada |
| источник неудобства для какого-л. лица лиц | molestia privada |
| к сведению всех заинтересованных лиц | a quien corresponda (MaryAntoinette) |
| Кодномер идентификации юридических лиц | C.I.F (Andrey31) |
| Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка | Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley (ООН) |
| компетентное должностное лицо | funcionario competente |
| лагерь для интернированных лиц | campo de internamiento |
| лагерь для интернированных лиц | campo de concentración |
| ликвидация юридического лица | extinción de la persona jurídica (прекращение еще не означает закрытие юрлица BCN) |
| лица, не имеющие специальной подготовки | personas con facultades usuales (напр., юридической ulkomaalainen) |
| лицо без определенного места жительства | vago |
| лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство | beneficiario de un reconocimiento (в суде) |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | beneficiario de abandono |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | abandonatario |
| лицо, в пользу которого производится отчуждение | enajenado |
| лицо кредитор, страховщик и т.п., в пользу которого судовладелец оставляет судно | acreedor a favor del cual el naviero hace abandono del buque |
| лицо, в пользу которого установлено обременение | tenedor de gravámenes |
| лицо в штатском | individuo de civil |
| лицо, виновное в совершении преступления | criminal |
| лицо, вручающее официальное извещение | dador de la notificación |
| лицо, вручающее официальное повестку | dador de la notificación |
| лицо, вручающее судебные документы | requiriente (приказ, повестку, запрет) |
| лицо, выдающее лицензию | otorgante de una licencia |
| лицо, выдающее лицензию | concedente |
| лицо, выдающее разрешение | otorgante de una licencia |
| лицо, выдающее разрешение | concedente |
| лицо, выдвигающее возражение | objetor |
| лицо, выдвигающее предложение | proponente |
| лицо, выплачивающее арендную плату | censario (за землю) |
| лицо государственной принадлежности | nacional |
| лицо, делающее замечание | objetor |
| лицо, делающее отвод | objetor |
| лицо, делающее периодические взносы | pensionista |
| лицо, доставляющее судебную повестку | citador (DiBor) |
| лицо, заверяющее документы | fedatario público |
| лицо, занимающееся самостоятельной предпринимательской деятельностью | autónomo |
| лицо, занимающееся транспортированием | transportista |
| лицо, заявляющее особое мнение | disidente |
| лицо, заявляющее требование о наложении ареста на имущество в обеспечение долга | embargante |
| лицо, извлекающее выгоду | beneficiario |
| licenciado de derecho лицо, имеющее диплом юриста | licenciado |
| лицо, имеющее лицензию | titular de un permiso |
| лицо, имеющее право | derechohabiente (на что-л.) |
| лицо, имеющее право | caushabiente (на что-л.) |
| лицо, имеющее право голоса | elector habilitado |
| лицо, имеющее право пользования | usuario |
| лицо, имеющее привилегию | persona aforada |
| лицо, которому передаются права | cesionario |
| лицо, на которое оказывается давление | presonado |
| лицо, налагающее арест | agente ejecutor de los embargos (на имущество) |
| лицо, находящееся в каком-либо заведении | interno (тюрьме, больнице, колонии) |
| лицо, находящееся под опекой суда | tutelado por la ley |
| лицо, не являющееся постоянным жителем | no residente |
| лицо, несущее уголовную ответственность | autor criminalmente responsable |
| лицо, ожидающее получения наследства | heredero en expectativa |
| лицо, осуществляющее аборты | abortista |
| лицо, осуществляющее перенесение прав | transferidor |
| лицо, осуществляющее подкуп | cohechador |
| лицо, осуществляющее право | apto |
| лицо, от которого унаследовано имущество | ascendiente |
| лицо, отбывающее пробацию | condenado en régimen de libertad a prueba |
| лицо, отдающее вещь в наём | locador |
| лицо, охраняемое законом | tutelado por la ley |
| лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника | embargante |
| лицо, подающее декларацию | declarante (об имуществе, доходах) |
| лицо, подлежащее вызову в суд | persona objeto de órdenes de comparecencia (Sandra Yu) |
| лицо, подписывающее "дружеский" вексель | parte acomodante |
| лицо, подписывающее дружеский вексель | favorecedor |
| лицо, получающее ежегодную плату | censalista (за проданное имущество) |
| лицо, получающее платёж | cobrador |
| лицо получающее платёж | beneficiario |
| лицо, получающее ежегодную, постоянную ренту | censualista |
| лицо, получающее ежегодную, постоянную ренту | censalista |
| лицо, получившее подряд | adjudicatario |
| лицо, получившее телесные повреждения | lesionado (I. Havkin) |
| лицо, пользующееся доходами | fructuario |
| лицо, пользующееся международной защитой | beneficiario de protección internacional ((Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов) Alexander Matytsin) |
| лицо, пользующееся международной защитой | beneficiario de protección internacional (Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов Alexander Matytsin) |
| лицо, пользующееся чужим имуществом | usufructuador |
| лицо, предлагающее цену | postor (на аукционе) |
| лицо, предлагающее цену | ofertante (на аукционе) |
| лицо, предоставляющее дотацию | otorgador |
| лицо, предоставляющее кредит | parte acomodante |
| лицо, предоставляющее кредит | favorecedor (заём) |
| лицо, предоставляющее право | otorgador |
| лицо, предоставляющее право | dador |
| лицо, предоставляющее право | concedente |
| лицо, предоставляющее субсидию | otorgador |
| лицо, признанное недееспособным по решению суда | incapacitado (serdelaciudad) |
| лицо, производящее допрос свидетеля | examinador |
| лицо, производящее досмотр | investigador |
| лицо, производящее исследование | investigador |
| лицо, производящее обыск | investigador |
| лицо, производящее опрос свидетеля | examinador |
| лицо, производящее осмотр | investigador |
| лицо, расследующее дело | pesquisidor |
| лицо, расследующее дело | pesquisante |
| лицо с видом на жительство длительного пребывания | residente de larga duración (Alexander Matytsin) |
| лицо с дурными природными наклонностями | nacido mal |
| лицо с правом пользования | titular del uso (serdelaciudad) |
| лицо с хорошими природными наклонностями | nacido bien |
| лицо, скрывающееся от правосудия | prófugo |
| лицо, скрывающееся от правосудия | alzado |
| лицо, совершающее акт перенесения прав | cesionista (I. Havkin) |
| лицо, совершающее акт перенесения прав | transmitente |
| лицо, совершающее передачу | cesionista (вещи, права) |
| лицо, совершающее подлог | falsificador |
| лицо, совершающее преступление | perpetrador |
| лицо, совершающее уступку | cedente (вещи, права) |
| лицо, совершившее деликт | autor de un delito |
| лицо, совершившее должностное преступление | delincuente de guante blanco |
| лицо, совершившее должностное преступление | delincuente de cuello blanco |
| лицо, совершившее преступление | autor criminalmente responsable |
| лицо, совершившее преступление | autor de un delito |
| лицо, совершившее преступление | sujeto activo del delito |
| лицо, совершившее преступление | delincuente |
| лицо, совершившее преступление | autor |
| лицо, совершившее убийство | asesino |
| лицо, существование которого предполагается | persona incierta |
| лицо, толкующие норму права | intérprete jurado |
| лицо, удовлетворяющее предъявляемым требованиям | persona capaz |
| лицо, удостоверяющее документы | fedatario público |
| лицо, улаживающее спор | favorecedor |
| лицо, умершее раньше другого | premuerto |
| лицо, учиняющее беспорядки | alborotador |
| лишение возможности сообщаться с другими лицами | incomunicación |
| лишение возможности сообщаться с другими лицами | aislamiento |
| ложное заявление о состоянии в браке с определенным лицом | jactancia matrimonial |
| Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц | Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas |
| международное юридическое лицо | persona jurídica internacional |
| местонахождение юридического лица | domicilio social |
| Награждаемое лицо | ADJUDICATORIO (Мартынова) |
| назначаемое лицо | donatario |
| назначение доверенного лица | nombrar representante |
| назначение судом лиц | nombramiento de curadores para bienes |
| назначение судом лица | nombramiento de curadores para bienes |
| назначенное должностное лицо | funcionario designado (aldrignedigen) |
| назначенное лицо | nombrado |
| назначенное на должность лицо | persona nombrada |
| назначенное лицо | nominatario |
| назначенное лицо | apoderado |
| наименование юридического лица | razón social (spanishru) |
| наложение ареста на имущество лица, не подлежащего юрисдикции суда | embargo contra persona no residente |
| нанесение оскорбления путём разглашения позорящих другое лицо сведений | difamación |
| нарушение права другого лица | lesión |
| нарушение права другого лица | sinrazón |
| нарушение права другого лица | perjuicio |
| нарушение права другого лица | lastimadura |
| нарушение права другого лица | entuerto |
| нарушение права другого лица | daco |
| нарушение права другого лица | lesión jurídica |
| настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido (spanishru) |
| настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió |
| недееспособное лицо | persona incapacitada (Alexander Matytsin) |
| недееспособное лицо | persona limitada totalmente en su capacidad |
| нежелательное лицо | persona non grata |
| неизвестное лицо | N.N. N.N., Х |
| некоммерческое юридическое лицо | persona jurídica sin ánimo de lucro (DiBor) |
| неосторожность, допущенная группой лиц | negligencia conjunta |
| неосторожность, допущенная двумя лицами независимо друг от друга | negligencia concurrente |
| неплательщики, должники, лица с просроченной задолженностью | malos pagadores (Leana) |
| persona inviolable неприкосновенное лицо | inviolable |
| несоответствующий чем-л. лицо, заявляющее особое мнение | disconforme |
| нижеподписавшееся лицо | el abajo firmante (sankozh) |
| номер идентификации физических лиц | N.I.F (Andrey31) |
| обладающий правами юридического лица | corporativo |
| общая собственность нескольких лиц | copropiedad |
| объединение лиц | mutualidad |
| объединение лиц, занимающихся проституцией | red de prostitución |
| объявление лица полностью дееспособным | emancipación (maqig) |
| обязательство со множественностью лиц с долевой ответственностью | mancomún |
| оговорка на случай смерти одного из договаривающихся лиц | cláusula de premoriencia |
| одно из лиц, распоряжающихся имуществом на основе доверительной собственности | cofiduciario |
| оплата долгов третьего лица | pago de deudas ajenas |
| оплата опротестованной тратты третьим лицом | pago por honor |
| оплата опротестованной тратты третьим лицом | pago por intervención |
| оплата опротестованной тратты третьим лицом | pago haciendo honor a la firma |
| оплата опротестованной тратты третьим лицом | pago bajo protesta |
| опознавать лицо | identificar a la persona |
| организация без образования юридического лица | entidad sin personalidad jurídica (Lika1023) |
| организация без права юридического лица | organización sin personalidad jurídica (artemisa) |
| оскорбление должностного лица | injuria dirigida contra el funcionario público |
| оскорбление должностного лица | injurias a la autoridad |
| оскорбление частных лиц | injuria dirigida contra particulares |
| осуществление прав третьего лица | recurso de tercero |
| от лица, не составившего завещание | ab intestato (о наследовании по закону) |
| ответственное лицо | responsable |
| ответственность должностных лиц | responsabilidad de los funcionarios públicos |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad por hecho ajeno |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad contingente (напр., ответственность юридического лица за действия своих работников) |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad vicaria |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad civil subsidiaria |
| ответственность за действия другого лица | responsabilidad por hechos ajenos |
| ответственность за действия третьего лица | responsabilidad por actos de un tercero |
| ответственность перед третьими лицами | responsabilidad hacia terceros |
| ответственность перед третьими лицами | responsabilidades ante terceros |
| ответственность перед третьими лицами | responsabilidad civil |
| отдельное лицо | individuo |
| отношения между другими лицами | res inter alios acta |
| официально извещающее лицо | notificador |
| официальное обозначение должности лица, ставящего свою подпись | antefirma |
| официальное принятие полномочий доверенного лица | bastanteo |
| официальное принятие полномочий поверенного лица | bastanteo |
| официальные лица | personeros del estado (представители государства) |
| официальный ответ должностного лица исполнительной власти на направленный ему судебный приказ | contestación al auto |
| перед лицом | ante la fe del (официально zeztra) |
| перед третьими лицами | frente a terceros (Marichay) |
| передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом банкрота | pasar a administración judicial |
| передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом, являющимся предметом спора | pasar a administración judicial |
| передача в руки лица, не являющегося владельцем | a non dominio |
| передача государственного имущества частному лицу | egresión |
| передача на хранение чего-л. третьему лицу | entrega en depósito de algo a un tercero |
| передоверие полномочий /третьим лицам/ | delegación de poderes a terceros (Aneskazhu) |
| печать юридического лица | sello social |
| печать юридического лица | sello corporativo |
| плательщик - третье лицо | pagador por honor |
| "платите приказу такого-то лица" | páguese a la orden de |
| побег лица, находящегося на свободе условно | violación de la libertad condicional |
| побег лица, отпущенного на поруки свободе условно | violación de la libertad condicional |
| подкуп должностного лица | corrupción del funcionario |
| подлинность лица | identidad de persona o personal |
| подозрительное лицо | sospechoso |
| подоходный налог с физических лиц | impuesto sobre la renta de las personas físicas |
| подписка должностного лица | fianza de funcionario público (о надлежащем исполнении должностных обязанностей) |
| подпись уполномоченного лица | P.D. de firma (spanishru) |
| подставное лицо | testaferr |
| подставное лицо | testaferre |
| подставное лицо | nominatario |
| показания свидетеля о репутации лица | prueba de solvencia moral |
| покушение на государственное должностное лицо | atentado contra el funcionario público |
| получать права юридического лица | obtener la personalidad jurídica |
| помещённое в больницу, тюрьму, колонию лицо | interno |
| последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное время определенного события | nuda intrinseca |
| последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное после определенного события | nuda intrinseca |
| права третьего лица | recurso de tercero |
| права третьих лиц | derechos de terceros |
| права юридического лица | personalidad jurídica |
| права юридического лица | carta orgánica |
| право на владение третьего лица | tercería de dominio |
| право третьего лица | derecho ajeno |
| правопреемство между физическими лицами | sucesión natural |
| правоспособное лицо | persona capaz |
| праздношатающееся лицо, нарушающее порядок | persona de mal vivir |
| предварительная проверка судьёй допустимости лиц в суд в качестве свидетелей | examen preliminar hecho por el juez sobre la idoneidad de los testigos |
| предложение отдельного лица | iniciativa privada |
| предоставление несовершеннолетнему лицу юридической дееспособности | emancipación (maqig) |
| предоставление судом процессуальной дееспособности лицам с ограниченной дееспособностью | habilitación judicial |
| предоставлять права юридического лица | conceder la personalidad jurídica |
| представляющее что-л. лицо | presentante |
| прекращение долга соединением должника и кредитора в одном лице | confusión de deudas |
| прекращение юридического лица | extinción de la persona jurídica |
| преобразование предприятия с внесением изменений в государственный реестр юридических лиц | transformación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil |
| преступление, допускающее передачу на поруки совершившего его лица | delito caucionable |
| преступный захват собственности другого лица | raqueterismo |
| претензия на владение третьего лица | tercería de dominio |
| приведение к присяге вновь назначенного лица | discernimiento |
| привилегированное лицо | persona aforada |
| привлечение к участию в деле в качестве третьего лица | intervención forzada |
| привлечение лица к уголовной ответственности | enjuiciar penalmente a una persona (BCN) |
| привлечение третьего лица | intervención forzada (к участию в процессе) |
| приемлемое лицо | persona grata |
| принадлежащий юридическому лицу | corporativo |
| приобретение прав юридического лица | adquisición de la personalidad jurídica |
| проверка надежности третьих лиц | abono de personas |
| производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь | juicio contradictorio |
| производство по делам о банкротстве физических лиц | concurso civil |
| производство по делам о банкротстве юридических лиц | concurso comercial |
| процедура привлечения к ответственности высшего должностного лица | juicio de residencia |
| процедура привлечения к ответственности высших должностных лиц | proceso de inhabilitación |
| процедура привлечения к ответственности высших должностных лиц | proceso de distitución |
| процедура привлечения к ответственности лиц, ранее занимавших государственные должности | proceso de residencia |
| процесс, в который привлекается третье лицо для поддержки одной из спорящих сторон | tercería coadyuvante |
| пункт документа о владении и пользовании недвижимым имуществом лицом, к которому оно переходит на правах собственности | cláusula de adquisición de un inmueble |
| разрешение, выдаваемое должностным лицом | concesión administrativa |
| разыскивать укрывающееся лицо | reclamar |
| ранее судимое лицо | exconvicto (InspTra) |
| регистрировать в качестве юридического лица | incorporar |
| режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц | tenencia extranjera de la tierra |
| репутация лица как доказательство | prueba de solvencia moral |
| риск, лежащий на группе лиц | riesgo colectivo |
| ротация лиц, занимающих должность | rotación en el cargo |
| с правом передоверия полномочий третьим лицам | con derecho de subapoderamiento de las facultades a terceros (ulkomaalainen) |
| свидетельство о регистрации о создании юридического лица | certificado de constitución de una sociedad mercantil |
| сговор лица, подавшего заявление об обвинении, с обвиняемым | prevaricato |
| сделка, сторонами которой являются взаимозависимые лица, сделка с участвующими сторонами | operación vinculada (Lika1023) |
| скрывающиеся лица | clandestinos |
| смерть в результате небрежности другого лица | muerte causada por negligencia de otro |
| смерть до смерти другого лица | premoriencia |
| смерть одного лица, предшествовавшая смерти другого | premoriencia |
| снижение налогов лицам, имеющим детей | desgravación por hijos |
| совет доверенных лиц | junta sindical |
| совет доверенных лиц | junta de síndicos |
| совет доверенных лиц | junta de patronos |
| совет доверенных лиц | comité de fiduciarios |
| соглашение в ущерб третьему лицу | colusión |
| соглашение об аккумуляции в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | convenio de trust de votar |
| соединение должника и кредитора в одном лице | confusión de derechos |
| сопровождающее лицо | acompañante (Alexander Matytsin) |
| соучастие нескольких лиц в совершении одного преступления | concurso ideal |
| список лиц, вызванных в суд | lista de comparecientes |
| список лиц, участвующих в деле | lista de comparecientes |
| список осужденных и скрывающихся от правосудия лиц | registro central de penados y rebeldes |
| справка о получении от лица оплаты долга другого | lasto |
| ссуда надежному лицу | préstamo a persona de solvencia |
| ссуда платёжеспособному лицу | préstamo a persona de solvencia |
| ставить лицом к лицу | afrontar |
| статус юридического лица | personalidad juridica propia (goza de personalidad juridica propia - имеет статус юридического лица drag) |
| сторона, вступившая в дело в качестве третьего лица | coadyuvante (spanishru) |
| страхование ответственности перед третьими лицами | seguro contra terceros |
| страхование ответственности перед третьими лицами, на случай пожара и кражи | seguro de responsabilidad contra terceros, incendios y robo |
| судебное должностное лицо | magistrado judicial |
| судебное должностное лицо | agente judicial |
| судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца | ordenamiento judicial |
| судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца | auto de mandamus |
| судебный приказ должностному лицу о выполнении требования истца | mandamus |
| судебный приказ должностному лицу о выполнении требования истца | mandamiento |
| судопроизводство о признании лица недееспособным | juicio de cognición |
| сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса | valor de rescate de una póliza de seguros |
| счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta fiduciaria |
| счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta de registro |
| титулованное лицо | titulado |
| третье лицо | tercera persona (в процессе) |
| третье лицо | tercero |
| третье лицо в процессе | tercero en el proceso |
| третье лицо, заявляющее право | tercero pretendiente |
| третье лицо, заявляющее претензию | tercero pretendiente |
| третье лицо, заявляющее требование | tercero pretendiente |
| третье лицо, не заявляющее самостоятельные требования | coadyuvante (spanishru) |
| третьи лица | terceros externos (sankozh) |
| убийство нескольких лиц | homicidio múltiple |
| удостоверяющее лицо | fedatario |
| уменьшение налогов лицам, имеющим детей | desgravación por hijos |
| умереть ранее другого лица | premorir |
| умереть раньше другого лица | premorir |
| умерший ранее другого лица | premuerto |
| уполномоченное должностное лицо | funcionario habilitante (serdelaciudad) |
| уполномоченное лицо | síndico |
| Уполномоченное лицо | P/A (сокр. от persona autorizada internauta) |
| уполномоченное лицо | ministro de fe |
| Управление по контролю за действиями должностных лиц | Dirección de Control de Responsabilidad de Funcionarios y Empleados |
| условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | cláusula de gestión y trabajo |
| условие полиса о возмещении затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | cláusula de gestión y trabajo |
| устно назначенный представитель, агент, доверенное лицо | mandatario verbal (serdelaciudad) |
| уступать лоты на аукционе третьим лицам | ceder remates (распродажа долгового имущества банком BCN) |
| уступка наследства третьему лицу | cesión de una herencia |
| физическое лицо | persona natural |
| физическое лицо | persona privada |
| физическое лицо | persona individual |
| физическое лицо | persona de existencia real |
| физическое лицо | individuo |
| фиктивное лицо | persona ficticia |
| фиктивное лицо | nominatario |
| характеристика лица как доказательство | prueba de solvencia moral |
| централизованный перечень недееспособных лиц | índice centralizado de incapacitados (в Испании / эти лица не могут занимать руководящие должности BCN) |
| частное лицо | persona natural |
| частное лицо | sujeto de derecho privado |
| частное лицо | persona privada |
| частное лицо-обвинитель | acusador particular |
| частное физическое лицо | persona de derecho privado |
| частное юридическое лицо | persona de derecho privado |
| через третье лицо | por interpuesta persona |
| чиновник, надзирающий за лицами, осужденными условно | agente responsable de la libertad vigilada |
| шаги, предпринимаемые судьёй, в отношении имущества лица - умершего, не оставившего завещания | prevención del abintestato |
| юридическое лицо | persona moral |
| юридическое лицо | sujeto del derecho |
| юридическое лицо | persona abstracta |
| юридическое лицо | persona artificial |
| юридическое лицо | persona de existencia ideal |
| юридическое лицо | persona legal |
| юридическое лицо | personería jurídica |
| юридическое лицо | ente moral |
| юридическое лицо | entidad jurídica |
| юридическое лицо | personalidad jurídica |
| юридическое лицо | ente de existencia jurídica |
| юридическое лицо | ente jurídico |
| юридическое лицо | corporación |
| юридическое лицо, учреждённое одним лицом | persona jurídica constituida por una sola persona |
