| Subject | Russian | Spanish |
| UN, h.rghts.act. | безопасный гуманитарный коридор | corredor humanitario protegido |
| IMF. | валютный коридор | margen de fluctuación |
| IMF. | валютный коридор | corredor (EU) |
| IMF. | валютный коридор | corredor cambiario |
| IMF. | валютный коридор | banda cambiaria |
| IMF. | валютный коридор | banda de fluctuación |
| avia. | воздушный коридор | corredor de vuelos |
| avia. | воздушный коридор | corredor aéreo |
| avia. | воздушный коридор входа | corredor aéreo de aproximación |
| avia. | воздушный коридор входа | corredor ruta de aproximación |
| avia. | воздушный коридор входа | corredor ruta de entrada |
| avia. | воздушный коридор входа | corredor aéreo de entrada |
| avia. | воздушный коридор подхода | corredor ruta de aproximación |
| avia. | воздушный коридор подхода | corredor ruta de entrada |
| avia. | воздушный коридор подхода | corredor aéreo de aproximación |
| avia. | воздушный коридор подхода | corredor aéreo de entrada |
| telecom. | горячий коридор | pasillo caliente (Проход между задними панелями стоек в центре обработки данных. Теплый воздух из стоек поднимается вверх и отводится через потолочные воздуховоды Aneskazhu) |
| gen. | застеклённый коридор | galería |
| environ. | "зеленый" коридор | pasillos verdes (Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| cust. | зеленый коридор | conducto verde (Alexander Matytsin) |
| cust. | зеленый коридор | canal verde (Argentina, Bolivia I.Negruzza) |
| cust. | зеленый коридор | vía verde (en España I.Negruzza) |
| polit. | зерновой коридор | iniciativa de granos |
| avia. | коридор атаки | corredor de ataque |
| avia., astronaut. | коридор безопасного маневрирования | corredor seguro |
| avia. | коридор возвращения в атмосферу | corredor de reentrada |
| avia. | коридор входа в атмосферу | corredor de reentrada |
| avia. | коридор выведения на орбиту | corredor de puesta en órbita |
| environ. | "коридор" для животных | pasillo animal (Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности) |
| avia. | коридор для испытательных полётов | corredor de vuelos de prueba |
| avia. | коридор для сверхзвуковых полётов | corredor de vuelo supersónico |
| avia. | коридор для свободного полёта | corredor de vuelo libre |
| avia. | коридор набора высоты | corredor de ascenso |
| avia. | коридор полёта | corredor de vuelo |
| avia. | коридор полёта сверхзвуковых самолётов | corredor de vuelo supersónico |
| avia. | коридор снижения | corredor de descenso |
| avia. | коридор спуска | corredor de descenso |
| polit. | коридоры власти | circuitos de poder (Alexander Matytsin) |
| IMF. | обменные курсы в рамках скользящих коридоров | tipos de cambio dentro de bandas de fluctuación |
| IMF. | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров | tipos de cambio fijos dentro de bandas horizontales |
| gen. | проходной коридор | distribuidor (Alexander Matytsin) |
| avia., missil. | пусковой коридор | corredor de lanzamiento |
| el. | распределительный щит с коридором обслуживания | cuadro de doble lado de pasillo |
| avia. | устанавливать воздушный коридор | establecer el corredor aéreo |
| avia. | часть диспетчерского района в виде коридора | parte del área de control en forma de corredor |
| footb. | чемпионский "коридор" | alirón (футбольная традиция в Испании, когда какая-то команда выигрывает национальный чемпионат за несколько туров до конца, то со следующего тура футболисты другой команды, с которой играет новоиспеченный чемпион, должны перед выходом чемпионов на футбольное поле, выстроиться по обе стороны возле выхода из подтрибуных помещений на поле, и поприветствовать новоиспеченного чемпиона при помощи хлопаний в ладошки. Считается, очень постыдным для команд среди которых сложилось историческое соперничество и/или неприязнь, особенно в том случае, если чемпионский "коридор" приходится устраивать на своем поле. privon) |
