| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | безоблётная комплексная настройка | ajuste complejo sin vuelo de calibración (аппаратуры) |
| avia. | безоблётная комплексная юстировка | ajuste complejo sin vuelo de calibración (аппаратуры) |
| cook. | блюдо из комплексного обеда | plato del día (Alexander Matytsin) |
| avia. | бортовая комплексная система регистрации данных | sistema registrador datos y monitor de a bordo |
| el. | вектор комплексной амплитуды | vector de amplitud compleja |
| antenn. | входное комплексное сопротивление | impedancia de entrada (линии) |
| UN, ecol. | Группа по комплексному развитию сельских районов | Dependencia de Desarrollo Rural Integrado |
| UN | Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями | Grupo de expertos sobre la lucha integrada contra las plagas |
| el. | комплексная автоматизация | automatización compleja |
| econ. | комплексная аграрная реформа | reforma agraria integral |
| el. | комплексная амплитуда | amplitud compleja |
| agric. | комплексная борьба с вредителями | control integrado de plagas |
| agric. | комплексная борьба с сорняками | manejo integrado contra las malas hierbas |
| gen. | комплексная бригада | brigada mixta (Lavrov) |
| gen. | комплексная бригада | brigada de multiservicio |
| el. | комплексная величина | magnitud compleja |
| el. | комплексная величина | compleja |
| el. | комплексная величина | cantidad compleja |
| geol. | комплексная геофизическая съёмка | levantamiento geofísico complejo |
| UN | Комплексная глобальная программа ФАО/ЮНЭП по борьбе с вредителями | Programa cooperativo global FAO/PNUMA para el desarrollo y aplicación del control integrado de plagas |
| el. | комплексная голограмма | holograma complejo |
| el. | комплексная диэлектрическая проницаемость | constante dieléctrica compleja |
| el. | комплексная диэлектрическая проницаемость | permitividad compleja |
| geol. | комплексная интерпретация | interpretación compleja |
| geol. | комплексная интерпретация геолого-геофизических данных | método multimineral (serdelaciudad) |
| UN, account. | Комплексная информационная система контроля и документации | Sistema Integrado de Seguimiento |
| stat. | комплексная карта | cartografía por superposición |
| eng. | комплексная концепция | concepto holístico (Sergei Aprelikov) |
| agric. | комплексная культура | cultivo integrado |
| geol. | комплексная ловушка | trampa compleja |
| el. | комплексная матрица | matriz compleja |
| tech. | комплексная механизация | mecanización total |
| gen. | комплексная механизация | mecanización integral (múltiple) |
| el. | комплексная мощность | potencia compleja |
| fish.farm. | комплексная мультитрофная экстенсивная аквакультура | acuicultura integrada multitrófica |
| geol. | комплексная обработка данных | procesamiento complejo de datos |
| econ. | комплексная операция | método integrado |
| econ. | комплексная операция | método de conjunto |
| econ. | комплексная операция | enfoque integrado |
| avia. | комплексная осмотрительность | circunspección compleja |
| IMF. | комплексная основа | marco general |
| econ. | комплексная отладка программы | ajuste complejo del programa |
| magn. | комплексная относительная диэлектрическая проницаемость | permitividad relativa compleja |
| magn. | комплексная относительная проницаемость | permeabilidad relativa compleja |
| econ. | комплексная отработка | tramitación integral (Мартынова) |
| avia. | комплексная отработка средств автономного управления полётом | optimización compleja de ayudas al control autónomo de vuelo |
| ed. | комплексная оценка | evaluación integradora (DiBor) |
| biotechn. | комплексная оценка питания | evaluación nutricional integrada |
| environ. | комплексная оценка состояния окружающей среды | evaluación ambiental integrada |
| UN, biol., sec.sys. | комплексная оценка экосистемы | evaluación integral de los efectos en el medio ambiente |
| UN, biol., sec.sys. | комплексная оценка экосистемы | evaluación integrada de los ecosistemas |
| environ. | комплексная оценка экосистемы | evaluación integrada de ecosistemas |
| tech. | комплексная переменная | variable compleja |
| org.name. | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados |
| el. | комплексная плоскость | plano complejo |
| ed. | комплексная подготовка | formación integral (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | комплексная политика | política de programas integrados |
| el. | комплексная постоянная распространения | constante compleja de propagación |
| law | комплексная правовая оценка объекта инвестирования | diligencia debida (spanishru) |
| avia. | комплексная приборная доска | tablero complejo de instrumentos (de vuelo) |
| law | комплексная проверка | diligencia debida (spanishru) |
| tech. | полная комплексная проводимость | admitancia compleja |
| geol. | комплексная проводимость | conductibilidad compleja |
| antenn. | комплексная проводимость электрода | admitancia de electrodo |
| econ., mexic. | комплексная программа | programa múltiple |
| econ. | комплексная программа | programa complejo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | комплексная программа | programa integral |
| UN | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием | Programa integrado de uso y conservación de cepas microbianas para su empleo en la ordenación del medio ambiente |
| org.name. | Комплексная программа исследований и разработок в области хлопка | Programa integrado de investigación y desarrollo sobre el algodón |
| org.name. | Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке | Programa general para el desarrollo de la agricultura en África |
| proj.manag. | комплексная разработка проекта | gestión completa del proyecto (ines_zk) |
| econ. | комплексная ревизия | inspección compleja |
| org.name. | Комплексная региональная информационная сеть | Red regional integrada de información |
| geol. | комплексная руда | mena compleja |
| econ. | комплексная сделка | método de conjunto |
| econ. | комплексная сделка | método integrado |
| econ. | комплексная сделка | enfoque integrado |
| geol. | комплексная сейсмическая трасса | traza compleja sísmica |
| avia. | комплексная система | sistema integrado |
| avia. | комплексная система бортового радиоэлектронного оборудования для вертолётов | sistema aviónico integrado para helicópteros |
| avia. | комплексная система визуального захода на посадку и приземления | sistema integrado de aproximación visual y aterrizaje |
| span. | Комплексная система внешнего наблюдения | SIVE, Sistema Integrado de Vigilancia Exterior (serdelaciudad) |
| econ. | комплексная система мониторинга | sistema integral de seguimiento |
| avia. | комплексная система навигации | sistema complejo de navegación |
| org.name. | Комплексная система научной информации | Sistema integrado de información científica |
| org.name. | Комплексная система научной информации | ISIS |
| avia. | комплексная система пилотажных приборов | sistema integrado de instrumentos de pilotaje |
| avia. | комплексная система пилотажных приборов | sistema integrado de instrumentos de vuelo |
| avia. | комплексная система пилотажных приборов | sistema complejo de instrumentos de pilotaje |
| avia. | комплексная система пилотажных приборов | sistema complejo de instrumentos de vuelo |
| avia. | комплексная система программного управления и измерения топлива | sistema complejo de medida y control programado de combustible |
| corp.gov. | комплексная система управления безопасностью | Sistema de gestión integrada de la seguridad |
| law | Комплексная система управления нотариатом | SIGNO = Sistema Integrado de Gestión del Notariado (serdelaciudad) |
| avia. | комплексная система управления полётом | sistema control vuelo integrado |
| UN, account. | Комплексная система управленческой информации | Sistema Integrado de Información de Gestión |
| chem. | комплексная соль | sal compleja |
| avia. | комплексная сопряжённая величина вектора скорости | valor complejo conjugado del vector velocidad |
| org.name. | Комплексная стратегия глобальных наблюдений | Estrategia de Observación Mundial Integrada |
| UN | Комплексная стратегия глобальных наблюдений | Estrategia Integrada Mundial de Observación |
| food.serv. | комплексная стратегия обеспечения продовольственной безопасности | estrategia integrada de seguridad alimentaria |
| law | комплексная стратегия, основанная на правах человека | estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos |
| avia. | комплексная техника систем | concepción tecnológica de los sistemas |
| avia. | комплексная техника систем | tecnología de los sistemas |
| avia. | комплексная техника систем | técnica de los sistemas |
| econ. | комплексная транспортная система | sistema integral de transporte |
| geol. | комплексная удельная проводимость | conductibilidad específica compleja |
| UN, account. | комплексная управленческая информационная система | Sistema Integrado de Información de Gestión |
| gen. | комплексная услуга | servicio paquetizado (lavazza) |
| chem. | комплексная химическая переработка сельскохозяйственного сырья и отходов | quimurgia |
| el. | комплексная частота | frecuencia compleja |
| gen. | комплексная экспедиция | expedición combinada |
| law | комплексная юридическая оценка | diligencia debida (spanishru) |
| avia. | комплексное зондирование атмосферы | sondeo atmosférico combinado |
| agric. | комплексное ирригационное рыбоводство | integración del riego y la acuicultura |
| water.res. | комплексное использование воды | uso múltiple del agua |
| avia. | комплексное исследование динамических нагрузок | estudio dinámico integrado |
| med. | "Комплексное лечение детских заболеваний" | atención integrada de las enfermedades prevalentes de la infancia |
| psychol. | комплексное мышление | pensamiento holístico (Sergei Aprelikov) |
| econ. | комплексное народнохозяйственное развитие | desarrollo integral de la economía nacional |
| geol. | комплексное обращение | inversión compleja |
| law | комплексное обследование | diligencia debida (spanishru) |
| gen. | комплексное обслуживание | servicios integrales |
| corp.gov. | комплексное планирование | planificación global |
| econ. | комплексное планирование | planificación integral |
| geol. | комплексное предприятие | empresa compleja |
| environ. | комплексное производство древесины | cadena productora de madera (Взаимосвязанные этапы производства древесины, включая валку леса, обрезку сучьев, веток и коры, распиловку, отгрузку и транспортировку готовых досок или другой продукции) |
| econ. | комплексное развитие экономики | desarrollo integral de la economía |
| gen. | комплексное решение | solución integral (ines_zk) |
| econ. | комплексное решение | enfoque integrado |
| econ. | комплексное решение | método de conjunto |
| econ. | комплексное решение | método integrado |
| tech. | комплексное решение | solución completa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | комплексное решение | solución integrada (spanishru) |
| ed. | комплексное сексуальное образование КСО | Educación Sexual Integral ESI (serdelaciudad) |
| econ. | комплексное соглашение | método de conjunto |
| econ. | комплексное соглашение | método integrado |
| econ. | комплексное соглашение | enfoque integrado |
| tech. | комплексное соединение | resistencia aparente |
| chem. | комплексное соединение | compuesto complejo |
| chem. | комплексное соединение | compuesto de coordinación |
| tech. | комплексное соединение | complejo |
| med. | комплексное соединение гидроокиси алюминия, борной и муравьиной кислот | boroformal |
| el. | комплексное сопротивление | impedancia compleja |
| geol. | комплексное сопротивление | resistencia compleja |
| antenn. | комплексное сопротивление электрода | impedancia de electrodo |
| commer. | комплексное строительство | construcción en complejo |
| commer. | комплексное строительство | construcción integral |
| agric. | комплексное удобрение | abono complejo (I.Negruzza) |
| agric. | комплексное удобрение | fertilizante complejo (I.Negruzza) |
| food.serv. | комплексное управление | manejo integrado de nutrientes |
| agric. | комплексное управление земельными и водными ресурсами | ordenación integrada de tierras y aguas |
| environ. | комплексное управление экосистемой | gestión integrada de ecosistemas |
| econ. | комплексное урегулирование | método de conjunto |
| econ. | комплексное урегулирование | método integrado |
| econ. | комплексное урегулирование | enfoque integrado |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | gestión integrada de las zonas costeras |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | gestión integrada de áreas litorales |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | GIAL |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | ordenación integrada de zonas costeras |
| antenn. | комплексные ионы | iones complejos |
| avia. | комплексные испытания | pruebas complejas |
| gen. | комплексные исследования | investigaciones multiaspectuales |
| econ. | комплексные программы содействия развитию | proyecto de asistencia global |
| agric. | комплексные системы управления питанием | sistemas integrados de gestión de los nutrientes |
| commer. | комплексные услуги | todo tipo de servicios |
| commer. | комплексные услуги | servicios integrales |
| ed. | комплексные услуги распространения знаний и опыта | servicio de extensión integrada |
| math.anal. | комплексный анализ | análisis complejo (spanishru) |
| econ. | комплексный баланс | balance integral |
| geol. | комплексный двойник | macla compleja |
| avia. | комплексный индикатор кругового обзора | indicador panorámico sintético |
| econ. | комплексный инжиниринг | ingeniería integrada |
| econ. | комплексный инжиниринг | ingeniería compleja |
| chem. | комплексный ион | ion complejo |
| tech. | комплексный калибр-кольцо | calibre complejo |
| tech. | комплексный калибр-пробка | calibre complejo |
| el. | комплексный катион | catión complejo |
| tech. | комплексный коэффициент отражения | reflectancia |
| el. | комплексный коэффициент распространения | factor de propagación compleja |
| econ. | комплексный маркетинг | marketing integrado |
| avia., astronaut. | комплексный моделирующий стенд | banco simulador complejo |
| gen. | комплексный обед | menú (ines_zk) |
| gen. | комплексный обед | platos combinados (Lavrov) |
| gen. | комплексный обед | menú del día |
| el. | комплексный оператор | operador complejo |
| econ. | комплексный план | plan integral |
| UN, polit. | комплексный план действий по развитию людских ресурсов | Plan Integrado de Acción sobre el aprovechamiento de los recursos humanos |
| med. | комплексный план оздоровительных мероприятий | Plan de Saneamiento Integral |
| med. | комплексный план оздоровительных мероприятий Мадрида | Plan de Saneamiento Integral de Madrid |
| econ. | Комплексный план помощи семье | Plan Integral de Apoyo a la Familia (Испания Alexander Matytsin) |
| econ. | комплексный подход | método integrado |
| econ. | комплексный подход | método de conjunto |
| econ. | комплексный подход | manejo holístico |
| econ. | комплексный подход | enfoque integrado |
| gen. | комплексный подход | criterio amplio (Baykus) |
| gen. | комплексный подход | enfoque integral |
| econ. | комплексный подход к кредитованию сельского хозяйства | enfoque integrado del crédito rural |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible |
| econ. | комплексный показатель | índice complejo |
| environ. | комплексный природный заповедник | reserva natural integral (Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| corp.gov. | комплексный проект | proyecto global |
| corp.gov. | комплексный проект | proyecto general |
| corp.gov. | комплексный проект | proyecto marco |
| UN, ecol. | Комплексный проект по засушливым землям | Proyecto Integrado sobre Tierras Aridas |
| UN | Комплексный проект управления прибрежным рыболовством | Proyecto de ordenación integrada de la pesca en aguas costeras |
| tech. | комплексный раскислитель | desoxidante complejo |
| med. | комплексный регионарный болевой синдром | síndrome del dolor regional complejo SDRC o CRPS (Andrey Truhachev) |
| econ. | комплексный тип данных | tipo integral de los datos |
| avia. | комплексный тренажёр | simulador sintético |
| avia. | комплексный тренажёр | simulador complejo |
| avia. | комплексный тренажёр лётных экипажей | simulador sintético de vuelo |
| food.serv. | комплексный учёт проблем | manejo integrado de nutrientes |
| gen. | комплексный характер | carácter global (total) |
| UN, account. | Комплексный центр снабжения | Centro Integrado de Suministros |
| UN, polit. | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья | Reunión consultiva de evaluación de los efectos en el medio ambiente para el Programa de Desarrollo de la Costa Oriental |
| IMF. | Концепция комплексного развития | Marco Integral de Desarrollo |
| el. | матрица комплексной проводимости | matriz de admitancia |
| org.name. | Международный центр по комплексному освоению горных районов | Centro internacional para la ordenación integrada de las montañas |
| UN, biol., sec.sys. | Международный центр по комплексному освоению горных районов | Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана | Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre el desarrollo rural integrado de Asia y el Pacífico |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов | Comité regional interorganismos sobre desarrollo rural integrado |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана | Comité entre Organismos sobre el Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Plan de Acción interinstitucional coordinado a nivel regional de desarrollo rural integrado para Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО | Plan de acción interinstitucional coordinado para el desarrollo rural integrado en la región de la CESPAP |
| avia. | метеорологическая станция комплексного зондирования | estación meteorológica de radiovientosonda |
| org.name. | Механизм комплексных методов борьбы с вредителями | Mecanismo mundial de manejo integrado de plagas |
| Venezuel. | Национальная комплексная таможенная и налоговая администрация | Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria (Bogotano; Правильно будет: Интегрированная национальная служба таможенной и налоговой администрации otrebuh) |
| Venezuel. | Национальная комплексная таможенная и налоговая администрация | SENIAT (Bogotano) |
| econ. | нормативы комплексных систем управления | Normas de Sistemas de Gestión Integrados - SGI (serdelaciudad) |
| UN | Оперативная программа по комплексному использованию экосистем | Programa operacional para la ordenación integrada de los ecosistemas |
| el. | оператор комплексной проводимости | operador de admitancia |
| geol. | определение комплексного многоминерального состава пород | método multimineral (serdelaciudad) |
| gen. | Офис по оказанию комплексного обслуживания налогоплательщиков | OAIC (Oficina de Atención Integral al Contribuyente  madrid.es TraducTen) |
| UN | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами | Conferencia Panafricana sobre la Gestión Integrada y Sostenible de las Zonas Costeras |
| agric. | план комплексного развития сельского хозяйства | plan indicativo agrario |
| el. | плоскость комплексных частот | plano de frecuencias complejas |
| el. | полная комплексная проводимость | admitancia compleja |
| UN | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas |
| avia. | радиозонд комплексного зондирования | radiosonda de medición combinada |
| UN, ecol. | Региональный межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов | Comité regional interorganismos sobre desarrollo rural integrado |
| UN, polit. | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres |
| org.name. | Региональный центр по комплексному развитию сельских районов | Centro regional para el desarrollo rural integrado |
| UN | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras |
| UN, account. | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими | Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas |
| med. | синдром комплексной недостаточности | síndrome pluricarencial |
| environ. | система комплексного планирования и программирования | sistema de planificación-programación-presupuesto (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| Ecuad. | Система комплексного управления работой и трудоустройством | SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN INTEGRAL DE TRABAJO Y EMPLEO SAITE (serdelaciudad) |
| UN | Система комплексного экологического и экономического учета | Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada |
| el. | система комплексной автоматизации | sistema de automatización compleja |
| geol. | скважинный комплексный прибор | equipo de pozo complejo |
| UN, polit. | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок | Reunión de expertos de alto nivel en el desarrollo de la planificación integrada del transporte |
| org.name. | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Азиатско-Тихоокеанского региона | Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Африки | Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro de Desarrollo Rural Integrado para África |
| el. | сопряжённые комплексные числа | números complejos conjugados |
| econ. | специализированная комплексная программа | programa complejo especial |
| UN, polit. | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним | Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones |
| econ. | стандартный комплексный договор о займе | créditos concedidos en forma global y uniforme |
| cook. | суп из комплексного обеда | sopa del día (Alexander Matytsin) |
| geol. | тензор комплексного сопротивления | tensor de resistividad compleja |
| IMF. | финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг | oficina centralizadora |
| IMF. | финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг | ventanilla única |
| UN, agric. | Целевая группа по комплексному развитию сельских районов | Equipo de Tareas de desarrollo rural integrado |
| org.name. | Центр по комплексному развитию сельских районов в Африке | Centro de desarrollo rural integrado para África |
| UN, ecol. | Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана | Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico |
| avia. | цифровой самописец бортовой комплексной системы регистрации данных | registrador digital AIDS |
| org.name. | школа обучения фермеров комплексной борьбе с сельскохозяйственными вредителями | escuela de campo para agricultores sobre manejo integrado de las plagas |
| magn. | эффективная комплексная относительная диэлектрическая проницаемость | permitividad relativa compleja equivalente |
