| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | авансирование в целях коммерческого кредитования | concesión de anticipo en la línea del crédito comercial |
| avia. | авиалиния коммерческой авиации | aerolínea de aviación comercial |
| avia. | авиационная служба коммерческих перевозок | servicio de transportes comerciales por aire |
| avia. | авиационное коммерческое право | derecho aerocomercial |
| avia. | авиационные коммерческие связи | relaciones aerocomerciales |
| mob.com. | автоматизированный коммерческий звонок | llamada telefónica automatizada (BCN) |
| law | акцепт коммерческой тратты | aceptación comercial |
| econ. | акцептованная коммерческая тратта | aceptación comercial |
| law | акцептованная коммерческая тратта | aceptación de efectos de comercio |
| econ. | акцептовать коммерческие документы | aceptar los efectos de comercio |
| bank. | акционерный коммерческий банк | BCA (Мартынова) |
| bank. | акционерный коммерческий банк | Banco comercial por acciones (Мартынова) |
| econ. | биржевые коммерческие бумаги | papeles comerciales bursátiles |
| commer. | бланк коммерческого письма́ | formulario de la carta comercial |
| commer. | бюллетень иностранной коммерческой информации | boletín de información comercial extranjera |
| econ. | бюллетень иностранной коммерческой информации | boletín de la información comercial extranjera |
| commer. | бюллетень иностранной коммерческой информации | boletín de información sobre comercio exterior |
| econ. | в коммерческих целях | con fines de lucro |
| busin. | В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта. | La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato |
| avia. | вес коммерческой нагрузки | peso de la carga comercial |
| commer. | взимаемый коммерческим банком дисконт | descuento cobrado por un banco comercial |
| commer. | взимаемый коммерческим банком дисконт | descuento recaudado por un banco comercial |
| environ. | вид хозяйственной или коммерческой деятельности | vida de la empresa (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| econ. | виды коммерческой деятельности | actividades mercantiles |
| UN, econ. | внешние коммерческие займы | préstamos externos contratados en el mercado comercial |
| avia. | воздушные коммерческие перевозки | transporte aerocomercial |
| econ. | выдавать коммерческие документы | entregar los efectos de comercio |
| bank. | выписывать коммерческий документ | extender un efecto mercantil (serdelaciudad) |
| avia. | выполненный коммерческий тонно-километр | tonelada-kilómetro de pago efectuada |
| IT | вычислительная машина для решения коммерческих задач | computadora comercial |
| law | годовой отчёт коммерческого предприятия | memoria de una mercantil |
| oil | Государственная коммерческая комиссия, координирующая вопросы транспорта нефти | Comisión de Comercio Interestatal (ССI, США) |
| law | государственное коммерческое общество/государственная коммерческая компания | S.M.E. (En su denominación deberá figurar necesariamente la indicación "sociedad mercantil estatal" o su abreviatura "S.M.E." -Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. el360) |
| UN, afr. | гражданские саперы коммерческой подрядной организации | empresa encargada de desminado |
| Arg. | Гражданский и Коммерческий Кодекс | Código Civil y Comercial (serdelaciudad) |
| avia. | движение коммерческого воздушного транспорта | tránsito aerocomercial |
| UN, police | Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях | Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales |
| econ. | делать передаточную надпись на коммерческом документе | endosar |
| avia. | деятельность гражданской коммерческой авиации | actividad civil aerocomercial |
| avia. | деятельность коммерческой авиации | actividad aerocomercial |
| commer. | дисконт в коммерческом банке | descuento en el banco comercial |
| commer. | дисконт коммерческого банка | descuento de un banco comercial |
| IMF. | добросовестная коммерческая/деловая практика | comercio equitativo |
| IMF. | добросовестная коммерческая/деловая практика | comercio justo |
| law | доля в уставном капитале коммерческого предприятия | parte alícuota del capital de una empresa comercial |
| avia. | единая глобальная спутниковая система коммерческой связи | sistema global único de comunicaciones comerciales por satélites artificiales |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | política comercial común (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| UN, econ. | заимствование на коммерческих условиях | préstamos comerciales |
| O&G | Заключение о товарности / коммерческой перспективности о месторождении углеводородов | declaratoria de comercialidad (Vic_Ber) |
| law | заниматься коммерческой деятельностью | ejercer el comercio |
| gen. | запрос на предоставление коммерческого предложения | petición de oferta (spanishru) |
| econ. | затраты коммерческого характера | gastos de los negocios |
| busin. | защищать коммерческий интерес | velar por el interés (hablamos) |
| econ. | извлекать коммерческую выгоду | comercializar |
| econ. | инвестиции в коммерческую деятельность | inversiones empresariales (spanishru) |
| econ. | инкассировать коммерческие документы | cobrar los efectos de comercio |
| econ. | иностранная коммерческая информация | información comercial extranjera |
| econ. | иностранная коммерческая корреспонденция | correspondencia comercial extranjera |
| gen. | информация, составляющая коммерческую или иную тайну | datos sensibles (serdelaciudad) |
| radio | Испанская ассоциация работников коммерческого радиовещания | Asociación Española de Radiodifusión Comercial (Alexander Matytsin) |
| gen. | испанское коммерческое предприятие | mercantil de nacionalidad española (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | использование в коммерческих целях | utilización con fines de lucro |
| econ. | использовать в коммерческих целях | explotar comercialmente |
| avia. | использовать ЛА в коммерческих целях | comercializar |
| econ. | капиталовложения в коммерческую деятельность | inversiones empresariales (spanishru) |
| avia. | количество часов налёта с коммерческим грузом в день | número horas voladas de pago realizadas por día |
| dominic. | Коллегия Гражданско-коммерческого суда первой инстанции судебного округа | Camara Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial (serdelaciudad) |
| econ. | Коллегия регистраторов собственности, недвижимого имущества и и коммерческой деятельности Испании | CORPME (Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y Bienes Muebles de España Мартынова) |
| avia. | коммерческая авиакомпания | compañía de líneas aerocomerciales |
| avia. | коммерческая авиакомпания | compañía aerocomercial |
| avia. | коммерческая авиация | aviación comercial (spanishru) |
| labor.org. | коммерческая аквакультура | acuicultura comercial |
| law | коммерческая активность | mercado |
| UN, econ. | коммерческая аренда помещений | espacio alquilado comercialmente |
| UN, econ. | коммерческая аренда служебных помещений | arrendamientos comerciales |
| avia. | коммерческая аэронавигация | aeronavegación comercial |
| immunol. | коммерческая вакцина | vacuna comercial (ННатальЯ) |
| avia. | коммерческая дальность полёта | alcance comercial |
| patents. | коммерческая деятельность | empresa |
| econ. | коммерческая деятельность | actividad con ánimo de lucro |
| econ. | коммерческая деятельность | práctica mercantil |
| econ. | коммерческая деятельность | actividad mercantil |
| econ. | коммерческая деятельность | actividad con fines de lucro |
| corp.gov. | коммерческая деятельность | proceso operativo |
| corp.gov. | коммерческая деятельность | proceso de gestión |
| corp.gov. | коммерческая деятельность | proceso comercial |
| corp.gov. | коммерческая деятельность | procedimiento operativo |
| law | коммерческая деятельность | prácticas comerciales |
| law | коммерческая деятельность | actividad lucrativa |
| patents. | коммерческая деятельность | actividad comercial |
| econ. | коммерческая документация | documentación comercial |
| avia. | коммерческая документация | documentos comerciales |
| forestr. | коммерческая древесина | madera comercial |
| busin. | коммерческая заинтересованность | interés comercial (Sergei Aprelikov) |
| econ. | коммерческая информация | información de negocio |
| econ. | коммерческая информация | información comercial |
| econ. | коммерческая компания | sociedad de carácter mercantil |
| law | коммерческая компания | empresa mercantil |
| law | коммерческая компания | mercantil |
| law | коммерческая компания | compacía civil (в противоположность благотворительному обществу) |
| busin. | коммерческая концессия | franquicia (Jelly) |
| IMF. | коммерческая корпорация | empresa |
| IMF. | коммерческая корпорация | sociedad anónima |
| IMF. | коммерческая корпорация | empresa constituida en sociedad |
| IMF. | коммерческая корпорация | corporación |
| IMF. | коммерческая корпорация | sociedad |
| econ. | коммерческая корреспонденция | correspondencia comercial |
| IMF. | коммерческая культура | cultivo de exportación (a veces) |
| IMF. | коммерческая культура | cultivo comercial |
| gen. | коммерческая медицинская страховка | cobertura de seguro comercial (Tatian7) |
| avia. | коммерческая нагрузка | carga de flete |
| avia. | коммерческая нагрузка | carga mercante |
| avia. | коммерческая нагрузка | carga de pago |
| avia. | коммерческая нагрузка | carga comercial |
| avia. | коммерческая надпись | rótulo comercial |
| busin. | коммерческая настойчивость | agresividad comercial (Alexander Matytsin) |
| econ. | коммерческая новизна | innovación comercial |
| law | коммерческая операция | transacción comercial |
| law | коммерческая операция | acto de comercio |
| law | коммерческая операция | operación mercantil |
| law | коммерческая операция | transacción mercantil |
| patents. | коммерческая операция | transacción |
| patents. | коммерческая операция | negocio |
| patents. | коммерческая операция | operación comercial |
| commer. | коммерческая операция с акциями | operación comercial con las acciones |
| econ. | коммерческая организация | entidad comercial (spanishru) |
| econ. | коммерческая организация | entidad mercantil (spanishru) |
| avia. | коммерческая остановка | escala de pago |
| econ. | коммерческая отчётность | contabilidad comercial |
| law, ADR | Коммерческая палата г. Либерия, Коста-Рика | CALITUR (snowleopard) |
| avia. | коммерческая посадка | escala comercial |
| law | коммерческая практика | práctica comercial |
| law | коммерческая прибыль | beneficios de explotación |
| law | коммерческая прибыль | ganancias de explotación |
| law | коммерческая прибыль | ganancias especulativas |
| IMF. | коммерческая прибыль | beneficios de las empresas |
| IMF. | коммерческая прибыль | utilidades de las empresas |
| IMF. | коммерческая прибыль | ganancias de las empresas |
| law | коммерческая прибыль | beneficio de explotación |
| busin. | коммерческая привлекательность | atracción comercial (Sergei Aprelikov) |
| busin. | коммерческая привлекательность | atractivo comercial (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | коммерческая просроченная задолженность | atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado |
| IMF. | коммерческая просроченная задолженность | atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales |
| econ. | коммерческая процентная ставка | tasa de interés comercial |
| astronaut. | коммерческая пусковая услуга | servicio de lanzamiento comercial (ракеты-носителя Sergei Aprelikov) |
| commer. | коммерческая реализуемость | comercializabilidad |
| commer. | коммерческая реализуемость | posibilidad de comercialización |
| commer. | коммерческая реализуемость | comerciabilidad |
| commer. | коммерческая реализуемость | carácter comerciable |
| econ. | коммерческая реклама | publicidad comercial |
| commer. | коммерческая реклама | anuncios comerciales |
| law | коммерческая сделка | operación comercial |
| law | коммерческая сделка | acuerdo comercial |
| environ. | коммерческая сделка | acto de comercio (Предпринимательская сделка, финансовый процесс или хозяйственный договор) |
| econ. | коммерческая сделка | contratación mercantil |
| econ. | коммерческая сделка | acto mercantil |
| law | коммерческая сделка | operación mercantil |
| commer. | коммерческая сделка | transacción comercial |
| law | коммерческая сделка | acto de comercio |
| tech. | коммерческая скорость бурения | velocidad comercial de perforación |
| law | коммерческая ссуда | préstamo mercantil |
| econ. | коммерческая ставка | tasa comercial |
| commer. | коммерческая статистика | estadísticas comerciales |
| law | коммерческая тайна | secreto industrial |
| econ. | коммерческая тайна | secreto comercial |
| law | коммерческая тайна | secreto profesional |
| econ. | коммерческая тратта | giro comercial |
| pack. | коммерческая упаковка | empleado comercialmente |
| pack. | коммерческая упаковка | adoptado comercialmente |
| pack. | коммерческая упаковка | envase de uso comercial |
| econ. | коммерческая фирма | sociedad mercantil |
| busin. | коммерческая эксплуатация | explotación comercial (Alexander Matytsin) |
| econ. | коммерческие банки с государственным участием | bancos comerciales de participación estatal |
| law | коммерческие бумаги | papel comercial (обращающееся на рынке обязательство крупной компании, не имеющее специального обеспечения) |
| law | коммерческие бумаги | documentos comerciales (обращающиеся на рынке обязательства крупных компаний, не имеющие специального обеспечения) |
| law | коммерческие бумаги | obligaciones comerciales |
| econ., span. | коммерческие бумаги | valores mercantiles |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги | papel comercial |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги | efectos comerciales (GISF) |
| econ., prof.jarg. | коммерческие бумаги | efectos del negocio |
| law | коммерческие бумаги | instrumenteos negociables |
| econ. | коммерческие бумаги в международном обороте | papeles comerciales en la circulación internacional |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | papel comercial respaldado por activos |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | valor comercial garantizado con activos |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | papel comercial garantizado con activos |
| law | коммерческие векселя | pagarés comerciales |
| econ. | коммерческие векселя | obligaciones comerciales |
| law | коммерческие векселя | documentos comerciales |
| busin. | коммерческие возможности | oportunidad de negocio (Alexander Matytsin) |
| econ. | коммерческие выгоды | ventajas comerciales |
| econ. | коммерческие документы | efectos de comercio |
| econ. | коммерческие документы | documentos comerciales |
| econ., span. | коммерческие документы | documentos mercantiles |
| econ. | коммерческие документы | efectos comerciales |
| law | коммерческие документы | pagarés comerciales |
| econ. | коммерческие документы к оплате | efectos a pagar |
| econ. | коммерческие документы к получению | efectos a cobrar |
| econ. | коммерческие издержки | coste comercial |
| econ. | коммерческие каналы | canales comerciales |
| commer. | коммерческие контакты | contactos comerciales |
| econ. | коммерческие операции | operaciones mercantiles |
| econ. | коммерческие операции | transacciónes mercantiles |
| econ. | коммерческие операции | operaciones con fines de lucro |
| econ. | коммерческие операции по доверенности | facturación |
| econ., BrE | коммерческие операции по доверенности | factoring |
| econ. | коммерческие пути | canales comerciales |
| account. | коммерческие расходы | gastos de venta (spanishru) |
| econ. | коммерческие риски | riesgos de carácter comercial |
| econ. | коммерческие риски во внешней торговле | riesgos comerciales derivados del comercio exterior |
| econ. | коммерческие сделки | transacciónes mercantiles |
| IMF. | коммерческие ссуды | préstamo en condiciones no concesionarias |
| IMF. | коммерческие ссуды | crédito de bancos comerciales |
| IMF. | коммерческие ссуды | crédito en condiciones de mercado |
| IMF. | коммерческие ссуды | préstamo comercial |
| econ. | коммерческие термины | términos comerciales |
| econ. | коммерческие убытки | pérdidas en los negocios |
| commer. | коммерческие условия | condiciones de comercio |
| IMF. | коммерческие условия | condiciones del mercado |
| IMF. | коммерческие условия | condiciones corrientes |
| IMF. | коммерческие условия | condiciones ordinarias |
| commer. | коммерческие условия | condiciones comerciales |
| IMF. | коммерческие услуги | servicios empresariales (MBP6) |
| econ. | коммерческие цели | fines de lucro (напр. фирмы) |
| econ. | коммерческие ценные бумаги | papeles de negocio |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | título respaldado por hipotecas comerciales |
| avia. | коммерческий авиатранспортный эксплуатант | explotador de transporte aéreocomercial |
| avia. | коммерческий авиационный керосин | keroseno comercial de aviación |
| law | коммерческий агент | corredor |
| law | коммерческий агент | agente |
| law | коммерческий агент | corredor de comercio |
| law | коммерческий агент | agente de comercio |
| IMF. | коммерческий аккредитив | carta de crédito |
| IMF. | коммерческий аккредитив | carta de crédito comercial |
| commer. | коммерческий акт | proceso verbal de daños |
| commer. | коммерческий акт | acta comercial |
| commer. | коммерческий акт | acta comprobatoria |
| law, law, ADR | коммерческий арбитраж | arbitraje comercial |
| law | коммерческий атташе | agregado comercial |
| avia. | коммерческий аэропорт | aeropuerto comercial |
| oil | коммерческий баланс | balanza |
| econ. | коммерческий банк | banco de negocios |
| econ. | коммерческий банк | banco de comercio |
| econ. | коммерческий банк | banco comercial |
| law | коммерческий банк | banco mercantil |
| commer. | коммерческий бюллетень | boletín sobre el comercio |
| commer. | коммерческий бюллетень | boletín comercial |
| IMF. | коммерческий ВВП | PIB comercial |
| corp.gov. | коммерческий вексель | efecto comercial |
| econ. | коммерческий вексель | letra comercial |
| avia. | коммерческий вертолёт | helicóptero comercial |
| avia. | коммерческий воздушный транспорт | transportar aéreo comercial |
| law | коммерческий год | aco comercial (360 дней) |
| avia. | коммерческий груз | flete comercial |
| avia. | коммерческий грузовой рейс | vuelo de transporte de carga comercial |
| gen. | коммерческий директор | ejecutivo de cuenta (Unc) |
| manag. | коммерческий директор | director de linea de negocio (Ana-simpatica) |
| gen. | коммерческий директор | oficial de negocios (Unc) |
| econ. | коммерческий директор | director comercial |
| gen. | коммерческий директор | director de comercio |
| law | коммерческий договор | pacto de comercio |
| busin. | коммерческий договор | pacto comercial (Alexander Matytsin) |
| law | коммерческий документ | papel comercial |
| IMF. | коммерческий долг | deuda bancaria |
| IMF. | коммерческий долг | deuda frente a los bancos privados |
| IMF. | коммерческий долг | deuda en condiciones de mercado |
| IMF. | коммерческий долг | deuda frente a los bancos comerciales |
| econ. | коммерческий залог | prenda mercantil (Boitsov) |
| econ. | коммерческий императив | imperativo comercial (Sergei Aprelikov) |
| market. | коммерческий импульс | tirón comercial (Alexander Matytsin) |
| ed. | коммерческий институт | escuela de negocios (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения | Cliente de administración de licencias de software |
| law | коммерческий кодекс | fuero comercial |
| econ. | коммерческий кредит | crédito de proveedores |
| IMF. | коммерческий кредит | financiamiento del comercio exterior |
| econ. | коммерческий кредит | crédito comercial |
| gen. | Коммерческий кредитный банк | BANDEC (Banco de Crédito y Comercio Alexey Kazakov) |
| IMF. | коммерческий кредитор | prestamista comercial |
| IMF. | коммерческий кредитор | acreedor bancario |
| IMF. | коммерческий кредитор | acreedor de una deuda en condiciones de mercado |
| IMF. | коммерческий кредитор | institución de crédito que opera en condiciones de mercado |
| IMF. | коммерческий кредитор | acreedor comercial |
| avia. | коммерческий нетранспортный эксплуатант | explotador comercial sin actividades de transporte |
| UN, econ. | коммерческий облигационный заем | emisión de bonos |
| econ., prof.jarg. | коммерческий оборот | intercambio mercantil |
| econ. | коммерческий отдел | dirección comercial (напр. фирмы) |
| avia. | коммерческий пассажир | pasajero de pago |
| avia. | коммерческий полёт | vuelo de pago |
| avia. | коммерческий полёт | vuelo comercial |
| econ. | коммерческий потенциал | potencial comercial (Sergei Aprelikov) |
| law | коммерческий представитель | gestor de negocios |
| law | коммерческий представитель | diligenciador |
| econ. | коммерческий риск | riesgo comercial |
| robot. | коммерческий робот | robot que tiene fines comerciales (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| avia. | коммерческий самолёт | avión aerocomercial |
| avia. | коммерческий самолёт | avión de negocios |
| avia. | коммерческий самолёт | avión comercial |
| avia. | коммерческий спутник | satélite comercial |
| patents. | коммерческий суд | tribunal de comercio |
| patents. | коммерческий суд | tribunal de lo comercial |
| law | коммерческий торговый банк | banco comercial de negocios |
| busin. | коммерческий успех | éxito comercial (Sergei Aprelikov) |
| law | коммерческий фонд | fondo de comercio |
| law | коммерческий фонд | fideicomiso comercial |
| econ. | коммерческий центр | centro de negocios |
| commer. | коммерческий центр ярмарки | centro comercial de la feria |
| econ. | коммерческий шпионаж | espionaje comercial |
| econ., span. | коммерческое банковское учреждение | empresa de negocios bancarios |
| econ. | коммерческое дело | negocio |
| law | коммерческое общество | sociedad mercantil |
| law | коммерческое объединение | asociación comercial |
| gen. | коммерческое объявление | aviso comercial (Lavrov) |
| environ. | коммерческое право | derecho mercantil (Отрасль юриспруденции, применимая к правам, взаимодействию и взаимоотношениям лиц, занятых в процессах коммерции, торговли и предпринимательстве) |
| busin. | коммерческое предложение | cotización (salerosam) |
| econ. | коммерческое предложение | oferta comercial |
| gen. | коммерческое предложение | propuesta económica (catsim84) |
| commer. | коммерческое предприятие | empresa comercial |
| law, ADR | коммерческое предприятие | Entidad mercantil (vleonilh) |
| law | коммерческое предприятие | empresa lucrativa |
| econ. | коммерческое предприятие | empresa con fines de lucro |
| econ., span. | коммерческое предприятие | empresa de negocios |
| econ. | коммерческое предприятие | empresa mercantil |
| econ. | коммерческое предприятие | empresa con fines lucrativos |
| law | коммерческое предприятие | mercantil |
| law | коммерческое предприятие | empresa especulativa |
| patents. | коммерческое предприятие | empresa |
| law | коммерческое предприятие | comercial |
| law, puert. | коммерческое предприятие | corporación especulativa |
| patents. | коммерческое предприятие | actividad comercial |
| avia. | коммерческое производство | producción en escala comercial |
| avia. | коммерческое пульное соглашение | convenio consorcial |
| commer. | коммерческое рекламирование | propaganda comercial |
| econ. | коммерческое управление | dirección comercial |
| ed. | коммерческое училище | escuela de negocios (Alexander Matytsin) |
| gen. | коммерческое училище | escuela de comercio |
| econ. | коммерческое учреждение | entidad de carácter mercantil |
| econ. | коммерческое учреждение | organismo comercial |
| econ. | коммерческое учреждение | entidad con fines no lucrativos |
| econ. | коммерческое учреждение | organismo con fines de lucro |
| econ. | коммерческое учреждение | entidad con fines de lucro |
| UN, police | Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках | Convención para la Represión de la Corrupción en las Transacciones Comerciales Internacionales |
| law | конкурсное производство, где банкротом является коммерческое предприятие | concurso comercial |
| econ. | косвенная коммерческая операция | negocio indirecto |
| IMF. | краткосрочные коммерческие векселя | efectos comerciales (GISF) |
| IMF. | краткосрочные коммерческие векселя | papel comercial |
| econ. | краткосрочные коммерческие векселя | documentos comerciales |
| econ. | краткосрочный коммерческий вексель | papel comercial |
| IMF. | кредитование на коммерческих условиях | préstamo en condiciones no concesionarias |
| IMF. | кредитование на коммерческих условиях | crédito de bancos comerciales |
| IMF. | кредитование на коммерческих условиях | crédito en condiciones de mercado |
| IMF. | кредитование на коммерческих условиях | préstamo comercial |
| IMF. | лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | licencias comerciales y profesionales |
| law, ADR | Лицензия на ведение коммерческой деятельности | Aviso de Operación (Панама Boitsov) |
| avia. | лётчик коммерческой авиации | piloto comercial |
| environ. | масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности | dimensión de la empresa |
| avia. | международная коммерческая космическая система связи | sistema comercial internacional de comunicaciónes espaciales |
| avia. | международная коммерческая космическая система связи | sistema comercial internacional de comunicación espacial |
| econ. | международная коммерческая практика | práctica de los negocios internacionales |
| gen. | Международный коммерческий арбитражный суд | Corte de ACI (Arbitraje Comercial Internacional (в России - МКАС) Alexey Kazakov) |
| stat. | межкорпоративные коммерческие операции с помощью сети Интернет | transacciones comerciales de empresa a empresa a través de Internet |
| law | меморандум коммерческого предприятия | carta constitucional de una mercantil |
| econ. | мероприятия на коммерческой основе | medidas con fines de lucro |
| law | местонахождение коммерческого предприятия | local |
| law | местонахождение коммерческого предприятия | establecimiento |
| econ. | на коммерческих условиях | en términos comerciales |
| econ. | на коммерческой основе | con fines de lucro |
| econ. | налог на коммерческие предприятия или коммерческие учреждения | impuesto sobre entidades con fines de lucro |
| IMF. | налог на коммерческую прибыль | impuesto sobre las ganancias de las empresas |
| IMF. | налог на коммерческую прибыль | impuesto sobre los beneficios de las empresas |
| IMF. | налог на коммерческую прибыль | impuesto sobre las utilidades de las empresas |
| mexic. | Национальный консультационный комитет по стандартизации потребительской безопасности, коммерческой информации и торговой практике | Comité Consultivo Nacional de Normalización de Seguridad al Usuario, Información Comercial y Prácticas de Comercio CCNNSUICPC (serdelaciudad) |
| law | наём офисов в коммерческих целях | alquiler de oficinas con fines comerciales |
| law | не коммерческий | sin animo de lucro (об организациях / деятельности не имеющих в качестве основной цели извлечение прибыли oyorl) |
| econ. | не на коммерческой основе | sin fines de lucro |
| law | новое коммерческое предприятие | actividad comercial nueva |
| IMF. | новые кредиты коммерческих банков | nuevos préstamos de bancos comerciales |
| avia. | область коммерческой авиации | campo aerocomercial |
| IMF. | образцы товаров, не представляющие коммерческой ценности | muestra sin valor comercial |
| avia. | обратный рейс без коммерческой загрузки | retorno en vacío |
| patents. | общепринятый в коммерческой деятельности | es usual en el ejercicio comercio |
| law | ограниченная коммерческая деятельность | prácticas comerciales restrictivas |
| econ. | оплачивать коммерческие документы | pagar los efectos de comercio |
| law | отдел коммерческих обозначений | sección denominaciones (BCN) |
| environ. | отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности | actividad de la empresa (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| patents. | охрана коммерческих тайн | protección de los secretos de fabricación (Sergei Aprelikov) |
| patents. | охрана коммерческих тайн | protección de secretos comerciales (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | параметры коммерческих предложений | preferencias de marketing |
| econ. | переводить коммерческие документы | remetir los efectos de comercio |
| econ. | передаточная надпись на коммерческом документе | endoso |
| econ. | пересылать коммерческие документы | remetir los efectos de comercio |
| avia. | перуанская корпорация аэропортов и коммерческой авиации | CORPAC (spanishru) |
| avia. | перуанская корпорация аэропортов и коммерческой авиации | corporación peruana de aeropuertos y aviación comercial (spanishru) |
| commer. | повреждение удостоверяется коммерческим актом | el deterioro es certificado por el acta comercial |
| environ. | покраска как вид коммерческой деятельности | empresa de pintura (Услуга, состоящая в том, что краска - декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| avia. | полёты коммерческих самолётов | aeronavegación comercial |
| avia. | полёты коммерческих самолётов | misiones comerciales |
| econ. | порядок совершения международных коммерческих операций | orden de las transacciónes comerciales internacionales |
| econ. | посылать коммерческие документы | enviar los efectos de comercio |
| econ. | предъявлять коммерческие документы | presentar los efectos de comercio |
| law | прекращение коммерческого сотрудничества | término de una asociación mercantil |
| law | преобразование одного коммерческого торгового предприятия в другое с перерегистрацией в торговом регистре | adaptación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil |
| law | придание коммерческого характера | comercialización |
| commer. | приложение к коммерческому акту | anexo al acta comprobatoria |
| law | принятие акцепт коммерческого предложения | aceptación comercial |
| law | принятие рисков по коммерческим соображениям | aceptación de riesgos por razones comerciales |
| law, mexic. | приостановление деятельности коммерческим предприятием | clausura mercantil |
| commer. | произвести коммерческую операцию с акциями | realizar una operación comercial con las acciones |
| econ. | производимый в коммерческих целях | comercial |
| econ. | производить в коммерческих целях | producir con finalidad comercial |
| commer. | производить коммерческую операцию с акциями | realizar una operación comercial con las acciones |
| econ. | производство в коммерческих целях | producción con fines de lucro |
| law | промышленная и коммерческая собственность | propiedad industrial y comercial (DiBor) |
| IMF. | просроченная задолженность перед коммерческими банками | atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado |
| IMF. | просроченная задолженность перед коммерческими банками | atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales |
| econ. | процентная ставка по коммерческому кредиту | tasa de interés comercial |
| econ. | прямая коммерческая операция | negocio directo |
| avia. | располагаемый коммерческий тонно-километр | tonelada-kilómetro pago disponible |
| IMF. | расходы на ведение коммерческой деятельности | gastos profesionales |
| IMF. | расходы на ведение коммерческой деятельности | gastos de representación |
| law | Регистр Коммерческих Предприятий | Registro de Sociedades Mercantiles |
| econ. | регистрация коммерческой корреспонденции | registro de la correspondencia comercial |
| avia. | регулярные воздушные коммерческие перевозки | transición aerocomercial regular |
| law | рискованное коммерческое предприятие | actividad comercial de riesgo |
| bank. | с условием конечной инкассации переданных коммерческих документов | salvo buen fin de los efectos entregados (serdelaciudad) |
| IMF. | сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | licencia fiscal de actividades comerciales, industriales y profesionales |
| gen. | сведения, составляющие государственную/коммерческую тайну | datos sensibles (serdelaciudad) |
| O&G | сверхнормативные коммерческие запасы | stock de seguridad de petróleo (serdelaciudad) |
| law | сдача офисов в коммерческих целях | alquiler de oficinas con fines comerciales |
| busin. | сделать коммерческое предложение | proporcionar una cotización (salerosam) |
| UN, AIDS. | секс в коммерческих целях | relaciones sexuales remuneradas (предоставление сексуальных услуг в коммерческих целях) |
| UN, AIDS. | секс в коммерческих целях | comercio sexual (предоставление сексуальных услуг в коммерческих целях) |
| law | Сертифицированный коммерческий партнер | S.C.C. (El socio comercial certificado (SCC) es una autorización emitida por el SAT, y está dirigida a todos los actores de comercio exterior que participan en la seguridad de la cadena de suministros, como: el transportista, agente aduanal, parque industrial, registro fiscalizado, entre otros. Мартынова) |
| avia. | сеть авиационно-коммерческая | red aerocomercial |
| avia. | сеть коммерческих авиалиний | red aerocomercial |
| avia. | скоростные воздушные коммерческие перевозки | transición aerocomercial rápido |
| law | соглашение об ограничении конкуренции в некоторых областях направлениях коммерческой деятельности | acuerdo para reducir la competencia en algunas líneas comerciales (предпринимательства) |
| busin. | солидное коммерческое дело | pingüe negocio (Alexander Matytsin) |
| busin. | солидное коммерческое предприятие | pingüe negocio (Alexander Matytsin) |
| avia. | специализированные коммерческие авиационные работы | operaciones especializadas de aviación comercial |
| IMF. | справочная коммерческая процентная ставка | tasa de interés comercial de referencia |
| avia. | средняя коммерческая скорость | velocidad global |
| gen. | ставить на коммерческую ногу | comercializar |
| econ. | ставка процента на коммерческих условиях | tasa de interés comercial |
| busin. | стаж коммерческой деятельности | antigüedad empresaria (Alexander Matytsin) |
| busin. | стаж коммерческой деятельности | antigüedad empresarial (Alexander Matytsin) |
| avia. | старший коммерческий пилот | piloto comercial de primera clase |
| IMF. | страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | prestatarios en los mercados |
| econ. | техника коммерческих операций | técnicas de transacciónes comerciales |
| econ. | технико-коммерческое предложение | oferta técnica y económica (spanishru) |
| avia. | трансполярный коммерческий полёт | vuelo comercial transpolar |
| avia. | транспортная коммерческая авиация | aviación de transporte comercial |
| transp. | транспортные средства коммерческого назначения | vehículos industriales (DiBor) |
| avia. | транспортный коммерческий самолёт | avión transporte aerocomercial |
| avia. | транспортный коммерческий самолёт | avión transporte comercial |
| gen. | управлять коммерческим предприятием | manipular |
| commer. | упущение вследствие коммерческой ошибки | omisión producto del error comercial |
| commer. | упущение вызвано коммерческой ошибкой | la omisión se debe a error comercial |
| busin. | условия ведения коммерческой деятельности | entorno empresarial (Alexander Matytsin) |
| avia. | условия коммерческой эксплуатации | condiciones de explotación comercial |
| law | устав учредительные документы коммерческого общества | estatutos de una sociedad mercantil |
| law | устав коммерческого предприятия | reglamento de una sociedad mercantil |
| law | устав коммерческого предприятия | carta constitucional de una mercantil |
| avia. | участок без коммерческих прав | sector sin derecho de tráfico (ИКАО) |
| law | учредитель коммерческого предприятия | promotor de una mercantil |
| law | учредить коммерческое предприятие | constituir sociedad mercantil |
| busin. | учреждение коммерческого предприятия | constitución de una entidad comercial (ilovenl) |
| busin. | учреждение действие коммерческого предприятия | Constitución de empresa (De nuestra consideración: Tenemos el honor de comunicarle que acabamos de fundar en ésta una fábrica de confección para señoras bajo la razón social P. Pantoja y Cía. Nuestra experiencia en el ramo, la instalación en nuestros talleres de las mejores y más modernas máquinas europeas que hasta la fecha se hayan montado en esta nación no dejan lugar a duda alguna sobre la inmejorable calidad de las prendas de vestir que saldrán de nuestra fábrica. Podrá Ud obtener todos los datos relativos a nuestra solvencia tanto moral como material, dirigiéndose a las entidades y empresas si¬guientes: Banco de la República, Sucursal del Banco Hispanoameri¬cano, Sociedad de R. Ltda Pedro ECHEVERRЙA y Hno, y Almacenes Raimundi. Esperando tener la satisfacción de contarle entre nuestros clien¬tes, le saludamos muy atentamente... gmr95) |
| busin. | характер коммерческой деятельности | giro del negocio (serdelaciudad) |
| law | Экспертное коммерческое бюро | EBE (Experian Bureau Empresarial Мартынова) |
| UN, AIDS. | эксплуатация сексуальных услуг в коммерческих целях | explotación sexual comercial |
