| Subject | Russian | Spanish |
| med. | аппарат для обнаружения малых количеств углекислоты | biómetro |
| gen. | бесчисленное количество | infinidad |
| med. | бленнорея с большим количеством гноя | pioblenorrea |
| gen. | большое количество | granizada |
| fig. | большое количество | montón |
| inf. | большое количество | buena dosis |
| gen. | большое количество | jartá (lerok2086) |
| gen. | большое количество | rato |
| econ. | большое количество | millón |
| econ. | большое количество | millares |
| Peru., Col., puert. | большое количество | pocotón |
| Peru., Col., puert. | большое количество | pocotote |
| econ. | большое количество | elevada cuantía |
| econ. | большое количество | cantidad |
| econ. | большое количество | cuantidad |
| gen. | большое количество | cúmulo |
| gen. | большое количество людей | enjambre |
| gen. | большое количество народу | mucha gente |
| gen. | в больших количествах | por junto |
| econ. | в большом количестве | en cantidad |
| gen. | в большом количестве | a granel (Astrouskaya) |
| gen. | в большом количестве, в чрезмерном количестве | por un tubo (Vacaciones por un tubo - большое количество каникул; lo vendió por un tubo - он продал его за огромную сумму baranchic) |
| law | в значительном количестве | cuantiosamente |
| gen. | в количестве ста человек | en cantidad de cien personas |
| gen. | в неограниченном количестве напр. las claras son libres a la semana | libre (Darya Shashkova) |
| gen. | в ограниченном количестве | son habas contadas |
| gen. | в ограниченном количестве | contado |
| med. | в рецептах пишется а.а. и означает «одинаковое количество» | ana |
| law | владение большим количеством участников | participación mayoritaria |
| busin. | Вместо указанных 10% расхождения к количеству продаваемого товара продавцу предоставляется право допуска в 5% больше или меньше | Al vendedor se le concede el derecho de una tolerancia del 5% en más o en menos, en vez del 10% señalado. (ladaladalada) |
| commer. | возврат товара в количестве... | devolución de la mercancía en cantidad de... |
| gen. | все количество | integridad |
| avia. | выделенное количество штатных зенитных средств | dotación de material antiaéreo |
| fishery | вылов по количеству | captura en número de individuos |
| math. | гипотеза количества | hipótesis cuántica |
| med. | глюкозурия с небольшим количеством сахара в моче | glucuresis |
| gen. | двойное количество | doble |
| med. | диарея с большим количеством серозной жидкости | diarrea serosa |
| commer. | дополнительное количество | cantidad adicional |
| food.serv. | допустимое количество калорий | aportes de energía |
| forestr. | доставка больших количеств | sobrecargado |
| med. | достаточное количество | cantidad suficiente (в рецепте) |
| gen. | достаточное количество | cantidad adecuada |
| pharm. | достаточное количество для | c.s.p., cantidad suficiente para (DiBor) |
| med. | достаточное количество для... | cantidad suficiente para... |
| avia. | достаточное количество топлива | suficiencia de combustible |
| avia. | достаточное количество топлива | cantidad de combustible suficiente |
| avia. | достаточное количество узлов наружной подвески | suficiencia de conjuntos de cargas externas |
| pack. | дробное количество | cantidad f fraccionada |
| gen. | железнодорожный билет на определённое количество километров | billete kilométrico |
| med. | животное, имеющее головной мозг с малым количеством извилин | liencéfalo |
| commer. | заказанное количество | cantidad encargada |
| commer. | заказанное количество | cantidad solicitada |
| commer. | заказанное количество | cantidad pedida |
| avia. | заправочное весовое количество топлива | cantidad ponderal de combustible de carga |
| oil | земля содержащая большое количество лимонитовых конкреций | terreno con nódulos de limonita |
| chem. | значительное количество | una cantidad significativa de (Sergei Aprelikov) |
| chem. | значительное количество | una cantidad considerable (Sergei Aprelikov) |
| chem. | значительное количество | una cantidad importante (Sergei Aprelikov) |
| gen. | значительное число, большое количество | montonal (marimex) |
| law | , П.-Р. избыток сахара сверх количеств по программе контролируемого производства | excedentes |
| stat. | избыточное количество случаев | un exceso de casos (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | изрядное количество | gran cantidad |
| gen. | изрядное количество | cantidad considerable |
| econ. | имеющееся в наличии количество | cantidad disponible |
| math. | индекс количества | numero ìndice de cantidad |
| cook. | Испанское блюдо, напоминающее плов, но с большим количеством бульона. | arroz caldoso (smovas) |
| cook. | Испанское блюдо, напоминающее плов, но с большим количеством бульона. | arroz caldoso (Существует множество вариаций. Может быть с курятиной, говядиной, бараниной, с морепродуктами. Обязательные ингредиенты: мясо (морепродукты), рис, бульон, овощи, приправы. По виду, скорее, густой рисовый суп. smovas) |
| commer. | исчислить количество товара мерой веса | medir la cantidad de la mercancía con la unidad de peso |
| commer. | исчислять количество товара мерой веса | medir la cantidad de la mercancía con la unidad de peso |
| med. | капельная клизма больших количеств нормальной сыворотки | enteroclisma de Murphy |
| busin. | Качество и количество товара | Calidad y cantidad (5.3. При обнаружении внутриупаковочной недостачи, после ее надлежащего оформления в соответствии с п. 5.2, Продавец обязуется допоставить товар. В случае продажи товара с производственными дефектами Покупатель составляет претензию в соответствии с п. 5.2 и вправе потребовать замену на качественный товар за счет Продавца. 5.4. Качество товара должно соответствовать образцу-эталону, а также всем требованиям нормативно-технической документации и сертификатам, предоставленным Продавцом. Претензии по качеству принимаются Поставщиком при условии, что товары не подвергались дальнейшей отделке (нанесение, вышивка и т.п.). gmr95) |
| med. | количество бактерий | recuento bacteriano (spanishru) |
| med. | количество беременностей, абортов, родов | GAV (gestaciones, abortos, nacidos vivos DiBor) |
| gen. | количество браков | nupcialidad (по статистике) |
| gen. | количество в процентах | tanto por ciento |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | hidrométrico |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | cantidad |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | grado |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | contenido de humedad |
| tech. | количество воды | esclusada |
| gen. | количество воды | teja (для орошения определённого участка) |
| avia. | количество ВПП | número de pistas |
| IMF. | количество выделенных голосов | número de votos asignados |
| avia. | количество вырабатываемого топлива | volumen de combustible usable |
| avia. | количество вырабатываемого топлива | cantidad de combustible usable |
| tech. | количество вытекшей жидкости | derrame |
| gen. | количество груза | carguío |
| mech. | количество движения | cantidad de movimiento (DiBor) |
| tech. | количество движения | momenta cinético |
| econ. | количество денег | cuantía del dinero |
| econ. | количество денег в обращении | oferta monetaria |
| econ. | количество денег в обращении | disponibilidad en efectivo |
| econ. | количество денег в руках у населения и у финансовых институтов | oferta monetaria |
| forestr. | количество добытого или произведённого продукта | rendimiento |
| food.serv. | количество доступного лизина | valor de lisina disponible |
| food.serv. | количество доступного лизина | VLD |
| forestr. | количество древесины | volumen de madera |
| commer. | количество единиц | número de unidades |
| commer. | количество единиц | cantidad de unidades |
| O&G, oilfield. | количество жидкости в системе | carga de líquido (caesar.84) |
| oil | количество жидкости, протекающей в единицу времени | velocidad de flujo |
| med. | количество жидкости, протекающей в определённый временной промежуток | gasto |
| avia. | количество заправленного топлива | carga de combustible |
| avia. | количество заправленного топлива | cantidad de combustible cargado |
| Col. | количество золота | oral |
| commer. | количество золота | cantidad de oro |
| busin. | Количество и ассортимент всех партий должен в точности соответствовать спецификации, приложенной к контракту. | La cantidad y el surtido de cada partida deben corresponder exactamente a la especificación adjunta al contrato (ladaladalada) |
| avia. | количество израсходованного топлива | cantidad de combustible consumido |
| stat. | количество информации | cuantía de información |
| econ. | количество информации | cantidad de información |
| math. | количество информации | cuantìa de información |
| el. | количество информации на элемент сигнала | cantidad de información por símbolo |
| med. | количество кала, необходимое для гибели кролика в пересчёте на 1 кг его веса | coprotoxia |
| food.serv. | количество калорий | disponibilidad de calorías |
| comp., MS | количество канбанов | cantidad kanban |
| avia. | количество космической радиации | cantidad de radiación cósmica |
| Arg., urug.sp. | количество, которое может поместиться в подоле пончо | ponchada |
| avia. | количество кресел | número de asientos |
| tech. | количество кубических футов газа, образующихся на один баррель нефти | factor de gas |
| law | количество лет практики | años de ejercición |
| gen. | количество маслин или винограда, выжимаемых за один раз | pisa |
| oil | количество материала, выработанного системой | materia prima elaborada |
| commer. | количество мест | número de bultos |
| commer. | количество мест | cantidad de bultos |
| avia. | количество мест | número de asientos |
| theatre. | количество мест в зрительном зале | aforo |
| gen. | количество оборотов в минуту | cantidad de revoluciones por al minuto |
| comp., MS | количество обращений | número de llamadas |
| gen. | количество около сотни | centenada |
| commer. | количество определено́ договором | la cantidad está estipulada en el contrato |
| meteorol. | количество осадков | pluviosidad (Ambrosia) |
| el. | количество освещения | cantidad de alumbrado |
| econ. | количество отправленного товара | cantidad de despacho |
| avia. | количество отработанных часов | número de horas trabajadas |
| avia. | количество пассажиров на самолёт | número de pasajeros por avión |
| avia. | количество пассажирских мест | número dé asientos para pasajeros |
| avia. | количество перевозимых на самолёте людей | ocupación |
| comp., MS | количество переходов | distancia en clics |
| commer. | количество по весу | cantidad según el peso |
| econ. | количество позиций | número de fracciones (договора) |
| commer. | количество позиций | cantidad de rubros |
| commer. | количество позиций | cantidad de items |
| med. | количество получаемой радиации | radiaciones producidas |
| med. | количество полученной радиации | radiaciones producidas |
| gen. | количество полученных очков | tanter (в игре) |
| gen. | количество посетителей | aforo (в магазине или другом заведении ines_zk) |
| law | количество присутствующих | nivel de asistencia |
| commer. | количество проверено | la cantidad ha sido comprobada |
| math. | количество проверок | cantidad de inspección |
| econ. | количество проданного товара | cantidad vendida |
| food.serv. | количество продовольствия, потребляемого в стране | dieta de un país |
| comp., MS | количество продукта в канбане | cantidad de productos kanban |
| econ. | количество продукции с гектара | producción por hectárea (земли) |
| econ. | количество произведённой продукции | cantidad producida |
| econ. | количество рабочих дней в году | cantidad de los días laborales |
| avia. | количество ракет, необходимых для полного перекрытия воздушного пространства | número de cohetes necesarios para la interdicción total del espacio aéreo |
| gen. | количество, с которым нельзя не считаться | una cantidad no despreciable |
| UN | количество сбросов выбросов в единицу времени | tasa de emisión |
| UN | количество сбросов выбросов в единицу времени | tasa de descarga |
| avia. | количество свободных мест на самолёт | número de asientos disponibles por avión |
| comp., MS | количество свёрток | recuento de plegamientos |
| oil | количество скоростей | número de velocidades |
| comp., MS | количество событий | número de eventos |
| gen. | количество солдат | fusilería ("штыков") |
| winemak. | количество солнечного света. | luminosidad solar (Alexander Matytsin) |
| winemak. | количество солнечного света. | luminosidad (Alexander Matytsin) |
| tech. | количество солнечных пятен | numero de manchas solares (напр., прогнозируемое на данный месяц) |
| commer. | количество соответствует договору | la cantidad corresponde a la indicada en el contrato |
| stat. | количество судосуток лова | días activos de pesca |
| food.serv. | количество сырого белка | valores de las proteínas brutas |
| commer. | количество товара | cantidad de la mercancía |
| commer. | количество товара | cantidad de mercancía |
| avia. | количество топлива | volumen de combustible |
| avia. | количество топлива | cantidad de combustible |
| avia. | количество топлива во внутренних баках | cantidad de combustible interno |
| econ. | количество труда | cantidad de trabajo |
| gen. | количество угля, загружаемого в печь | carbonada |
| med. | количество умерших на 1000 застрахованных | mortalidad actual (при страховании жизни) |
| ed. | количество учебных занятий | hora de enseñanza (DiBor) |
| gen. | количество хлеба, помещающееся в печи | hornada |
| avia. | количество часов налёта | número de vuelo |
| avia. | количество часов налёта | número de horas voladas |
| avia. | количество часов налёта с коммерческим грузом в день | número horas voladas de pago realizadas por día |
| avia. | количество часов подготовки на тренажёре для полётов по приборам | número horas de entrenamiento en tierra con instrumentos |
| avia. | количество членов экипажа | cantidad de tripulación |
| commer. | количество штук | número de piezas |
| commer. | количество экземпляров | número de ejemplares |
| el. | количество электричества | cantidad de electricidad |
| magn. | количество электричества термин, вышедший из употребления | carga eléctrica |
| magn. | количество электричества термин, вышедший из употребления | cantidad de electricidad en desuso |
| nucl.pow. | количество энергии | cantidad de energia (Sergei Aprelikov) |
| el.tract. | количество энергии | cantidad de energía (Sergei Aprelikov) |
| commer. | контрактное количество | cantidad contractual |
| econ. | контроль над количеством денег в обращении | control monetario |
| law | контролёр количества | aparejador |
| Col. | корнеплоды, колбаса, мясо, внутренности, жареные вместе в большом количестве растительного или сливочного масла | fritanga (Conjunto de alimentos fritos, generalmente tubérculos, embutidos, carnes y vísceras, que se fríen en abundante aceite o manteca. serdelaciudad) |
| Col. | корнеплоды, колбаса, мясо, внутренности, жареные вместе в большом количестве растительного или сливочного масла | fritanga (serdelaciudad) |
| gem. | лимфоцитоз при нормальном количестве лейкоцитов | normosqueocitosis |
| busin. | Любой коммерсант делает все возможное для того, чтобы иметь в своём распоряжении необходимые товары и в достаточном количестве, с тем, чтобы как можно лучше обслужить своих покупателей | Todo comerciante se esfuerza por disponer de convenientes géneros y en cantidad suficiente, para poder atender a su cliente lo mejor posible. (ilovenl) |
| avia. | максимально допустимое количество пассажиров | carga autorizada de transporte de pasajeros |
| econ. | максимальное количество | máximum |
| econ. | максимальное количество | máximo |
| comp., MS | максимальное количество одновременных вызовов | máximo de llamadas simultáneas |
| comp., MS | максимальное количество одновременных сеансов | máximo de sesiones simultáneas |
| food.ind., law | максимальное остаточное количество | límite máximo de residuos |
| gen. | малое количество | puñado |
| food.serv. | минимально необходимое количество потребляемой пищи | ingestión mínima necesaria de alimentos |
| oil | минимальное количество | minimum |
| oil | минимальное количество | minimo |
| econ. | минимальное количество | mínimum |
| gen. | минимальное количество | mínimo |
| gen. | минимальное количество | adarme |
| food.serv. | наиболее вероятное количество | NMP |
| food.serv. | наиболее вероятное количество | número más probable |
| avia. | наибольшее количество автомобилей на стоянке | capacidad de estacionamiento de vehículos (в аэропорту) |
| commer. | направить документы в необходимом количестве экземпляров | dirigir el número necesario de ejemplares de los documentos |
| commer. | направить документы в необходимом количестве экземпляров | enviar el número necesario de ejemplares de los documentos |
| commer. | направлять документы в необходимом количестве экземпляров | dirigir el número necesario de ejemplares de los documentos |
| commer. | направлять документы в необходимом количестве экземпляров | enviar el número necesario de ejemplares de los documentos |
| econ. | начальное количество | cantidad inicial |
| gen. | небольшое количество | peizco (чего-л.) |
| gen. | небольшое количество | cortedad |
| tech. | небольшое количество строительного раствора | pellada (удерживаемое мастерком) |
| gen. | небольшое количество товаров | ancheta |
| tech. | недостаточное количество | deficiencia |
| med. | недостаточное количество спинномозговой жидкости | anhidromielia |
| avia. | недостаточное количество топлива | insuficiencia de combustible |
| avia. | недостаточное количество топлива | cantidad de combustible insuficiente |
| avia. | недостаточное количество узлов наружной подвески | insuficiencia de conjuntos de cargas externas |
| commer. | недостача в количестве... | falta en cantidad de... |
| commer. | недостающее количество | cantidad faltante |
| tech. | незначительное количество | microcantidades |
| gen. | незначительное количество | poquedad (I. Havkin) |
| gen. | некоторое количество | algún que otro (votono) |
| commer. | необходимое количество | cantidad necesaria |
| stat. | необычно большое количество случаев | un exceso de casos (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| oil | нефть, содержащая большое количество асфальта | petróleo asfáltico |
| Arg., Col., Chil., urug.sp. | ничтожное количество | pucho |
| Chil. | ничтожное количество | grima |
| gen. | ничтожное количество | parvedad |
| inf. | ничтожное количество | tris |
| gen. | ничтожное количество | cantidad ínfima |
| gen. | ничтожное количество | cantidad insignificante |
| gen. | ничтожное количество | parvidad |
| med. | нормальное количество сахара в крови | ortoglucemia |
| avia. | нормированное количество прыжков | número de saltos prefijado según las normas vigentes |
| busin. | Обращаем Ваше внимание, на то, что мы несколько увеличили количество товара, подлежащего поставке и изменили пункт 5 об отборе проб, составив его следующим образом: | Les advertimos que tengan en cuenta que hemos aumentado un poco la cantidad de la mercancía sujeta a envío, sujeta a entrega a entregar y hemos cambiado el punto 5 referente a la toma de muestras, quedando del modo siguiente: (ladaladalada) |
| commer. | обусловленное количество | cantidad estipulada |
| commer. | обусловленное количество | cantidad convenida |
| econ. | общее количество | totalidad |
| econ. | общее количество | cantidad total |
| tech. | общее количество | inventario (материала) |
| gen. | общее количество | suma |
| oil | общее количество | producción bruta (напр., извлечённой нефти и @т.п.) |
| gen. | общее количество | total |
| gen. | общее количество | importe |
| gen. | общее количество | cantidad |
| law | общее количество заключенных в стране | población reclusa |
| commer. | общее количество запродаж | el total de ventas realizadas |
| commer. | общее количество запродаж | la cantidad total de ventas realizadas |
| avia. | общее количество отказов | número total de fallas |
| environ. | общее количество отходов | insumo de residuos (Общее количество отработанных или неиспользуемых материалов, которое попадает в процесс или систему по их переработке, вторичному использованию и пр.) |
| avia. | общее количество топлива | totalidad del combustible |
| avia. | общее количество топлива | cantidad total del combustible |
| ed. | ограничение по количеству мест | límite de plazas (arriva) |
| econ. | ограниченное количество | cantidad limitada |
| econ. | ограниченное количество | cantidad acotada |
| econ. | ограничивать количество | limitar la cantidad |
| inf. | огромногое количество, "тыщу" | tropecientos, tas (He visto esa película tropecientas veces AlissaEiz) |
| gen. | огромное количество | océano |
| bot. | огромное количество растений | riqueza de plantas (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | определение количества | cuantificación (SCN93) |
| commer. | определить количество | determinar la cantidad |
| commer. | определить количество мест | especificar el número de bultos |
| commer. | определить количество мест | determinar el número de bultos |
| econ. | определять количество | determinar la cantidad |
| econ. | определять количество | cuantiar |
| commer. | определять количество мест | especificar el número de bultos |
| commer. | определять количество мест | determinar el número de bultos |
| gen. | определённое количество | punta (чего-л.) |
| commer. | определённое количество | cantidad determinada |
| inf. | определённое количество | porqué |
| gen. | определённое количество | cierta cantidad de (чего-л. Wiana) |
| econ. | оптимальное количество денег | cantidad óptima del dinero en circulación (в обращении) |
| environ. | остаточное количество воды | cantidad de agua residual (Количество воды, оставшееся в водяном русле после того, как вода была использована для поддержания уровня, необходимого для работы гидроэлектростанции, способное поддержать выживание биотических сообществ) |
| environ. | остаточное количество пестицидов | residuo de plaguicida (Пестицид, остающийся в окружающей среде достаточно долго, действие которого продолжается в течение дней, недель, месяцев) |
| commer. | отгружать в количестве... тонн | embarcar... toneladas |
| commer. | отгруженное количество | cantidad cargada |
| commer. | отгруженное количество | cantidad embarcada |
| commer. | отгрузить в количестве... тонн | embarcar... toneladas |
| comp., MS | отклонение по количеству | desviación de cantidad |
| math. | отношение коэффициент количества | relativo de cantidades |
| math. | отношение коэффициент количества | razón de cantidades |
| med. | отношение между количеством тепла, требуемым организмом, и работой, которую он производит | función de Carnot |
| Chil., Guatem. | очень малое количество | grisma |
| avia. | паритет в количестве разделяющихся головных частей индивидуального наведения | paridad en el número de vehículos de reentrada |
| commer. | партия в количестве... штук | lote que comprende ... unidades |
| commer. | партия в количестве... штук | lote que consta de unidades |
| med. | подвергнутый облучению стерол, содержащий различное количество чистого витамина Д | radiosterol |
| gen. | получать равное количество голосов | empatarse (при голосовании) |
| quot.aph. | Популизм так любит бедных, что умножает их количество. | El populismo ama tanto a los pobres que los multiplica. (Глория Альварес Ying) |
| commer. | поставить в количестве... тонн | suministrar... toneladas |
| commer. | поставка в количестве... тонн | suministro en cantidad de... toneladas |
| law | поставка в меньшем количестве | entrega corta |
| commer. | поставлять в количестве... тонн | suministrar... toneladas |
| econ. | потреблённое количество | cantidad consumida |
| oil | почва содержащая большое количество лимонитовых конкреций | terreno con nódulos de limonita |
| econ. | превышать количество в | exceder la cuantía de ... (...) |
| patents. | превышать определённое количество | exceder de una cantidad |
| commer. | претензия по количеству | pretensión sobre la cantidad |
| commer. | претензия по количеству товара | reclamación por la cantidad de la mercancía |
| law | принятие меньшего количества | aceptación por menor cuantía |
| commer. | проверить количество | comprobar la cantidad |
| commer. | проверить количество мест по накладно́й | comprobar la cantidad de bultos según la carta de porte |
| econ. | проверять количество | revisar la cantidad |
| commer. | проверять количество | comprobar la cantidad |
| commer. | проверять количество мест по накладно́й | comprobar la cantidad de bultos según la carta de porte |
| med. | равное количество | AA (в рецепте) |
| gen. | равное количество | ana |
| med. | различия в суточном количестве мочи | anisuria |
| busin. | Разница в каждом отдельном случае невелика, но, принимая во внимание, что она имеет место во многих ящиках, – общее количество недополученного товара довольно велико. | Es verdad que la diferencia en cada caso aparte no es muy grande, pero como "muchos pocos hacen un mucho" la cantidad en falta es considerable. (ladaladalada) |
| econ. | располагать количеством в | disponer de la cuantía de ... (...) |
| avia. | расчётное количество исправных ЛА в строю | disponibilidad operacional estimada (в %) |
| food.serv. | рацион, богатый жирами при весьма ограниченном количестве углеводов | régimen cetógeno |
| comp., MS | регулирование количества запросов | limitación de peticiones |
| avia. | самолёт с большим количеством приборов | avión multisensor |
| comp., MS | скидка за количество | descuento multicompra |
| patents. | скидка на количество | rebaja según la cantidad |
| gen. | скупать в большом количестве | acaparar |
| econ. | скупка в большом количестве | acaparamiento |
| econ. | скупка товаров в большом количестве | acaparamiento de mercancías |
| law | собрать нужное количество голосов | reunir el número de votos necesario |
| commer. | согласованное количество | cantidad acordada |
| econ. | сокращать количество | reducir la cantidad |
| econ. | сокращать количество импортных товаров | reducir las importaciónes |
| commer. | соответствующее количество | cantidad correspondiente |
| avia. | сопло с большим количеством выхлопных труб | tobera multitubular |
| avia. | сопло с большим количеством выхлопных труб | tobera multitubo |
| comp., MS | сравнение расхождений по количеству | desviación de cantidades equiparables |
| econ. | среднее количество | cantidad media |
| stat. | среднее количество проверок | cantidad promedio de inspeccion |
| math. | среднее количество проверок | cantidad promedio de inspección |
| avia., astronaut. | суммарное количество включений | total de reencendidos (двигателей) |
| avia. | суммарное количество топлива | totalidad del combustible |
| avia. | суммарное количество топлива | cantidad total del combustible |
| avia. | теорема количеств движения | teorema de la cantidad de movimiento |
| avia. | теорема количеств движения | teorema de los momentos |
| avia. | теорема моментов количеств движения | teorema de los momentos de la cantidad de movimiento |
| food.serv. | типовое количество питательных веществ | valor de referencia de nutrientes |
| food.serv. | типовое количество питательных веществ | VRN |
| math. | толерантное количество дефектов | número de tolerancia de defectuosos |
| inf. | толпа,скопление чего-л.,огромное количество чего-л., слишком много | mogollon (разговорное, примеры: había mogollón de gente, eso me gusta mogollón и т.д. proferuso) |
| gen. | тройное количество | trestanto |
| gen. | тройное количество | triple |
| gen. | тройное количество | triplo |
| ed. | увеличить количество баллов, которые надо набрать | subir las puntuaciones que deben alcanzar (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | удовлетворять требования по количеству | cubrir cuantitativamente las demandas |
| commer. | указать количество мест | indicar la cantidad de bultos |
| commer. | указывать количество мест | indicar la cantidad de bultos |
| environ. | управление количеством воды | gestión de cantidad de agua (Управление или использование количества доступной питьевой воды) |
| gen. | урезывать количество | escasear (чего-л.) |
| med. | урод с удвоенным количеством конечностей, с одной головой и туловищем | sinadelfo |
| law | участие большим количеством участников | participación mayoritaria |
| comp., MS | фактическое количество | cantidad real |
| comp., MS | фиксированное количество | Predeterminada |
| commer. | фирма по контролю за качеством и количеством товара | firma de control de calidad y de cantidad de productos |
| environ. | элемент в следовом количестве | oligoelementos (Химический элемент, который встречается в очень малых количествах в организмах и является важным для многих физиологических и биохимических процессов) |
