| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационная карта | carta aeronáutica |
| gen. | авиационная карта | mapa aéreo (vleonilh) |
| avia. | авиационная карта ИКАО | carta aeronáutica OACI |
| med. | амбулаторная карта | historial médico (spanishru) |
| gen. | апертурная карта | ficha de ventanilla (vleonilh) |
| avia. | астрографическая карта | carta astrográfica |
| avia. | аэрографическая карта | carta aerográfica |
| avia. | аэрологическая карта | carta aerológica |
| avia. | аэромагнитная карта | carta aeromagnética |
| geol. | аэромагнитная карта | mapa aeromagnético |
| avia. | аэронавигационная карта | carta de navegación aérea |
| avia. | аэронавигационная карта | carta aeronáutica |
| avia. | аэронавигационная карта для ночных полётов | carta aeronáutica para vuelos nocturnos |
| avia. | аэронавигационная карта подходов | carta aeronáutica de aproximación |
| avia. | базисная карта | carta base |
| avia. | балансировочная карта | carta de trimado (элеронов и руля направления) |
| gen. | банковская карта | tarjeta bancaria (I.Negruzza) |
| geol. | батиметрическая карта | mapa batimétrico |
| gen. | бить карту | cortar el naipe |
| gen. | бить карту | matar una carta (ставку) |
| avia. | бортовая карта звёздного неба | carta celeste de a bordo |
| gen. | быть поставленным на карту | estar en juego |
| avia. | вести карту | llevar la carta |
| avia. | видеомагнитофон для записи изображений карты | grabador magnético de superposición video |
| avia. | вносить поправки в карту | actualizar la carta |
| gen. | военно-топографическая карта | mapa militar |
| gen. | выиграть в карты | ganar a las cartas |
| inf. | выложить карты на стол | poner las cartas encima de la mesa (Alexander Matytsin) |
| avia. | высотная карта | carta de altura |
| avia. | вычислитель с картой навигационной обстановки | computador con mapa de navegación |
| gen. | гадание на картах | cartomancia |
| gen. | гадать на картах | echar las cartas |
| avia. | гармонический анализ карты погоды | análisis armónico del mapa del tiempo |
| gen. | генеральная карта | mapa general |
| gen. | географическая карта | carta |
| gen. | географическая карта | mapa |
| geol. | геоизометрическая карта | mapa geoisométrico |
| geol. | геологическая карта | mapa geológico |
| geol. | геоморфологическая карта | mapa geomorfológico |
| geol. | геотермическая карта | mapa geotérmico |
| geol. | геофизическая карта | mapa geofísico |
| geol. | геохимическая карта | mapa geoquímico |
| geol. | гидрогеологическая карта | mapa hidrogeológico |
| avia. | гипсометрическая карта | carta hipsométrica |
| geol. | гипсометрическая карта | mapa hipsométrico |
| geol. | гравиметрическая карта | mapa gravimétrico |
| gen. | дать карт-бланш | dar carta blanca a uno (кому-л.) |
| avia. | движущаяся карта | carta circular móvil (автопилота) |
| geol. | детальная карта | mapa detallado |
| avia. | дешифрирование карт | interpretación de mapas |
| avia. | дешифрование карт | interpretación de mapas |
| avia. | дорабатывать карту | actualizar la carta |
| avia. | достоверность карты | fidelidad del mapa |
| avia. | достоверность карты | exactitud del mapa |
| gen. | загадать на картах | adivinar con las cartas |
| avia. | задатчик угла карты | programador del ángulo en mapa |
| avia. | задатчик угла карты | selector del ángulo en mapa |
| avia. | зарамочное оформление карты | datos marginales |
| avia. | захват местности фотоснимком по ширине в масштабе карты | cobertura estereoscópica según la escala del mapa |
| comp. | звуковая карта | tarjeta de audio (serdelaciudad) |
| avia. | звёздная карта | carta celeste |
| gen. | звёздная карта | mapa celeste |
| gen. | игра в карты | juiepe |
| gen. | игра в карты | pinta |
| gen. | игра в карты | juego de naipes |
| gen. | игральная карта | naipe |
| gen. | игральная карта | carta |
| gen. | игральные карты | cartas |
| gen. | игральные карты | naipes |
| gen. | игральные карты | baraja (колода) |
| gen. | играть в карты | jugar a las cartas |
| gen. | играть в карты | mirarse las uñas |
| gen. | играть краплёными картами | dar el pego |
| gen. | играть краплёными картами | cartear |
| avia. | изготовление карт | confección de mapas |
| avia. | изобарометрическая карта | carta isobarométrica |
| avia. | изображать графически на карте | representar gráficamente en la carta |
| geol. | изопахическая карта | mapa isopáquico (serdelaciudad) |
| inf. | иметь плохие карты | no ver carta |
| geol. | инженерно-геологическая карта | mapa de ingeniería geológica |
| gen. | инструкционная карта | hoja de instrucciones (azhNiy) |
| avia. | истинный угол карты | ángulo verdadero de mapa |
| gen. | карт-бланш | carta blanca |
| gen. | карт-ридер | lector de tarjetas (internauta) |
| geol. | карта аналитического продолжения поля | mapa de continuacón analítica del campo |
| geol. | карта аномалий | mapa de anomalías |
| geol. | карта аномалий в редукции Буге | mapa de anomalía de Bouguer |
| geol. | карта аномалий в свободном воздухе | mapa de anomalía de aire libre |
| avia. | карта атмосферного давления | carta de presión atmosférica |
| avia. | карта аэродрома | plano de aeródromo |
| geol. | карта аэромагнитной съёмки | mapa del levantamiento aeromagnético |
| avia. | карта барической топографии | carta aerológica |
| avia. | карта без изображения рельефа | carta planimétrica |
| avia. | карта в азимутальной проекции | carta azimutal |
| avia. | карта в гномонической проекции | cartagnomónica |
| avia. | карта в гномонической проекции | cartanomónica |
| avia. | карта в горизонталях | carta acotada |
| avia. | карта в конической проекции | carta de proyección cónica |
| avia. | карта в наколенном планшете | carta en la rodilla |
| avia. | карта в нормальной равноугольной конической проекции | carta Lambert |
| avia. | карта в поликонической проекции | carta policónica |
| avia. | карта в полярной проекции | carta polar |
| avia. | карта в проекции Ламберта | carta Lambert |
| avia. | карта в проекции Меркатора | carta Mercator |
| avia. | карта в равновеликой проекции | carta autálica |
| avia. | карта в равновеликой проекции | carta equivalente |
| avia. | карта в равноугольной проекции | carta autogonal |
| avia. | карта в равноугольной цилиндрической проекции | carta Mercator |
| avia. | карта в стереографической проекции | carta estereográfica |
| avia. | карта в центральной проекции | carta de círculo máximo |
| avia. | карта в цилиндрической проекции | carta cilindrica |
| avia. | карта верхней атмосферы | carta de la atmósfera superior |
| avia. | карта ветров | carta de los vientos |
| avia. | карта визуального захода на посадку | carta de aproximación visual |
| avia. | карта воздушной обстановки | carta de situación aérea |
| avia. | карта воздушных масс | carta de masas de aire |
| avia. | карта воздушных трасс | carta de aerovías |
| geol. | карта вторых производных | mapa de segundas derivadas |
| geol. | карта геологических формаций | mapa de formaciones geológicas |
| geol. | карта глубин | mapa de profunidades |
| avia. | карта давлений | carta de presiones |
| avia. | карта для графической работы | carta de ploteo |
| avia. | карта для дальней навигации | carta de navegación a gran alcance |
| avia. | карта для планирования полётов | carta para planear vuelos |
| avia. | карта для полётов по приборам | carta para vuelos por instrumentos |
| avia. | карта для радио- и астронавигации | carta de radio y astronavegación |
| avia. | карта для радиопеленгации | carta radiogoniométrica |
| avia. | карта захода на посадку | carta de aproximación |
| gen. | карта звёздного неба | mapamundi celeste (lexicographer) |
| avia. | карта земного магнетизма | carta del magnetismo terrestre |
| avia. | карта земного шара | carta global |
| avia. | карта зоны аэродрома посадки | carta de área terminal |
| avia. | карта зоны воздушного движения | carta de la zona de tráfico aéreo (на экране индикатора) |
| geol. | карта изоаномал | mapa de isoanómalas |
| avia. | карта изобар | carta isobárica |
| avia. | карта изобарической поверхности | carta de nivel constante |
| avia. | карта изогипс | carta de isohipsas |
| geol. | карта изогипс | mapa de isohipsas |
| avia. | карта изогон | carta isogónica |
| avia. | карта изоклин | carta isoclínica |
| geol. | карта изолиний | mapa de isolíneas |
| geol. | карта изопахит | mapa de isopaquitas |
| avia. | карта изотерм | carta isotermal |
| avia. | карта изотерм | carta isotérmica |
| geol. | карта изотерм | mapa de isotermas |
| geol. | карта изохрон | mapa de isócronas |
| avia. | карта-индекс | índice cartográfico |
| avia. | карта-индекс | carta de referencia |
| geol. | карта кажущейся проводимости | mapa de conductancia aparente |
| geol. | карта кажущихся сопротивлений | mapa de resistividad aparente |
| geol. | карта коры выветривания | mapa de corteza de intemperismo |
| geol. | карта локальных аномалий | mapa de anomalías locales |
| avia. | карта лунной поверхности | carta selenográfica |
| avia. | карта лунной поверхности | carta lunar |
| avia. | карта лётных ограничений | carta de limitaciones de vuelo |
| geol. | карта магматических формаций | mapa de formaciones magmáticas |
| geol. | карта магнитного поля | mapa de campo magnético |
| avia. | карта магнитных склонений | carta de declinación magnética |
| med. | карта медицинского страхования | tarjeta sanitaria (aduana2005) |
| geol. | карта месторождений | mapa de yacimientos |
| avia. | карта микрообмера | tarjeta de mediciones micrométricas (детали) |
| gen. | карта мира | mapamundi (Guaraguao) |
| avia. | карта навигационной обстановки | carta de navegación |
| avia. | карта - наряда | Orden de servicio (otrebuh) |
| avia. | карта, не отображающая рельеф местности | carta planimétrica |
| avia. | карта неба | carta de cielo |
| geol. | карта новейшей тектоники | mapa de tectónica reciente |
| avia. | карта облаков | carta de nubes |
| geol. | карта обнажений | mapa de afloramientos |
| avia. | карта ортодром | carta ortodrómica |
| avia. | карта ортодромий | carta ortodrómica |
| avia., meteorol. | карта относительной топографии | carta de espesor |
| geol. | карта первых производных | mapa de primeras derivadas |
| geol. | карта перспектив нефтегазоносности | mapa de potencial de petróleo y gas |
| avia. | карта-планшет общей обстановки | tabla de la situación general |
| avia. | карта поверхности планеты | carta de la superficie del planeta |
| avia. | карта погоды | carta del tiempo |
| avia. | карта погоды | carta meteorológica |
| avia. | карта подхода и посадки по приборам | carta de aproximación y aterrizaje por instrumentos |
| avia. | карта подходов | carta de procedimientos de aproximación |
| gen. | карта полушарий | mapamundi |
| avia. | карта поля давления | carta de variación de presiones |
| avia. | карта постоянных уровней | carta de nivel constante |
| geol. | карта потенциального поля | mapa del campo potencial |
| avia. | карта предвиденных изобар | carta prebárica |
| avia. | карта препятствий в зоне аэродрома | carta de obstáculos de aeródromo |
| avia. | карта препятствий в зоне аэропорта | carta de obstáculos de aeropuerto |
| avia. | карта прогнозов | carta de prognosis |
| avia. | карта, проецируемая на просвет | carta proyectada por transparencia |
| geol. | карта производных потенциального поля | mapa de derivadas del campo potencial |
| avia. | карта прокладки курса | carta de ploteo de rumbo |
| avia. | карта прокладки курса | carta de trazado de rumbo |
| med. | карта профилактических прививок | ficha de vacunación (spanishru) |
| geol. | карта равной пористости | mapa de isoporosidad |
| geol. | карта равной проницаемости | mapa de isopermeabilidad |
| geol. | карта радиоактивности | mapa de radioactividad |
| avia. | карта радиообеспечения | carta de radioayudas a la navegación |
| avia. | карта радиопомех | carta radioeléctrica del cielo |
| avia. | карта радиосредств | carta de ayudas por radio a la navegación |
| avia. | карта радиосредств | carta de facilidades de radio a la navegación |
| avia. | карта радиосредств | carta de radioayudas a la navegación |
| avia. | карта разведки ПВО противника | carta de la defensa antiaérea |
| avia. | карта разведки ПВО противника | carta de instalaciones antiaéreas |
| gen. | карта раскроя | plancha |
| shipb. | карта раскроя листового и профильного проката | nestificado de chapas y perfiles (Svetlana Dalaloian) |
| comp. | карта расширения | tarjeta de expansión (serdelaciudad) |
| avia. | карта с впечатанной обстановкой | carta sobreimprimida |
| avia. | карта с гиперболической сеткой | carta hiperbólica |
| avia. | карта с горизонталями | carta acotada |
| avia. | карта с квадратной координатной сеткой | carta cuadriculada |
| avia. | карта с координатной сеткой | carta cuadriculada |
| avia. | карта с непрерывной протяжкой | carta de faja continua |
| avia. | карта с обозначением радионавигационных средств | carta de radioayudas a la navegación |
| avia. | карта с обозначением района воздушного фотографирования | carta trazada |
| avia. | карта с результатами бомбометания | carta de zona bombardeada con indicación de impactos |
| avia. | карта с рельефом в горизонталях | carta acotada en relieve |
| avia. | карта с сеткой координат | carta cuadriculada |
| avia. | карта сети авиалиний | carta de aerovías |
| geol. | карта силы тяжести | mapa de la fuerza de la gravedad |
| avia. | карта склонений | carta de declinaciones |
| avia. | карта снижения | carta de descenso |
| avia. | карта, составленная по аэроснимкам | carta aerofotogramétrica |
| avia. | карта, составленная по аэроснимкам | carta aerofotográfica |
| avia. | карта, составленная по данным аэромагнитной съёмки | carta aeromagnética |
| geol. | карта схождения | mapa isopáquico (serdelaciudad) |
| avia. | карта технических средств | carta de instalaciones y servicios (ИКАО) |
| geol. | карта удельной проводимости | mapa de conductibilidad |
| geol. | карта удельных сопротивлений | mapa de resistividad |
| avia., meteorol. | карта фронтов | carta de los frentes |
| geol. | карта фундамента | mapa de basamento |
| avia. | карта целей | carta de blancos |
| geol. | карта эквипотенциальных линий | mapa equipotencial |
| avia. | карта электромагнитных полей | carta de campos electromagnéticos |
| gen. | карты в руки | tiene en la uña |
| gen. | карты Таро | tarot (lavazza) |
| avia. | климатологическая карта | carta climatológica |
| avia. | код для считывания координат с карты | código de coordenadas geográficas |
| gen. | козырная карта | baza (Andrey Truhachev) |
| gen. | козырная карта | carta de triunfo (Andrey Truhachev) |
| gen. | козырная карта | carta ganadora (Andrey Truhachev) |
| gen. | козырная карта | carta escondida (Andrey Truhachev) |
| gen. | козырная карта | mejor carta (Andrey Truhachev) |
| gen. | козырная карта | triunfo |
| inf. | колода карт | libro de las cuarenta hojas |
| gen. | колода карт | mazo (Arandela) |
| gen. | колода карт | baraja |
| avia. | контур карт | curva de nivel |
| avia. | контур карт | curva hipsométrica |
| avia. | контурная карта | carta acotada |
| geol. | космогеологическая карта | mapa cósmico geológico |
| geol. | космотектоническая карта | mapa cósmico tectónico |
| avia. | круг карт | círculo de distancia |
| avia. | крупномасштабная карта | carta en escala grande |
| avia. | крупномасштабная карта | carta a escala grande |
| geol. | крупномасштабная карта | mapa de escala grande |
| gen. | крыть карту | matar la carta |
| avia. | курс, проложенный по карте | derrotero |
| avia. | курс, проложенный по карте | derrota |
| geol. | линия, соединяющая на карте точки с одинаковым магнитным наклонением | linea isoclinal |
| geol. | литологическая карта | mapa litológico |
| geol. | литолого-фациальная карта | mapa litólogo-facial |
| avia. | лунная карта | carta selenográfica |
| avia. | лунная карта | carta lunar |
| avia. | магнитная карта | carta magnética |
| tech. | магнитная карта | ficha magnética |
| geol. | магнитная карта | mapa magnético |
| avia. | магнитный угол карты | ángulo magnético de mapa |
| avia. | маршрут, проложенный по карте | derrotero |
| avia. | маршрут, проложенный по карте | derrota |
| avia. | маршрутная карта | carta de ruta |
| avia. | маршрутная карта | carta itineraria |
| avia. | маршрутная технологическая карта | ficha de ruta tecnológica |
| geol. | масштаб карты | escala del mapa |
| avia. | масштабная карта | carta a escala |
| avia. | масштабная карта | carta en escala |
| med. | медицинская карта | historial clínico (ulkomaalainen) |
| med. | медицинская карта | historia clínica (spanishru) |
| med. | медицинская карта | historial médico (Alexander Matytsin) |
| avia. | мелкомасштабная карта | carta en escala pequeña |
| geol. | мелкомасштабная карта | mapa de escala pequeña |
| avia. | местная карта | carta local |
| avia. | месячная карта | carta mensual |
| geol. | металлогеническая карта | mapa metalogénico |
| avia. | метеорологическая карта | carta del tiempo |
| avia. | метеорологическая карта | carta meteorológica |
| avia. | метеорологическая карта солнечного пространства | carta meteorológica del espacio solar |
| avia. | метод составления карт по аэроснимкам с помощью фотоалидады | método de fotoalidada |
| gen. | мешать карты | barajar |
| gen. | миграционная карта | tarjeta de migración (Ileana Negruzzi) |
| avia. | многоцветная карта | carta policroma |
| avia. | монохроматическая карта | carta monocromática |
| avia. | наведение по звёздной карте | guiado por referencia estelar |
| avia. | наведение по радиолокационной карте | guiado por medio del mapa radar |
| avia. | наведение по радиолокационной карте | guiado con adaptación cartográfica de radar |
| avia. | наведение путём сравнения с картой | guiado con adaptación cartográfica |
| avia. | навигационная карта | carta de navegación |
| avia. | навигационная карта для реактивной авиации | carta aeronáutica para navegación de aviones de chorro |
| avia. | навигационный индикатор с движущейся картой | indicador navegacional de carta deslizante |
| avia. | навигационный индикатор с движущейся картой | indicador navegacional de carta móvil |
| avia. | нагрузка карты | proporción de detalles de mapa |
| avia. | нагрузка карты | cantidad de detalles de mapa |
| avia. | нанесение маршрута на карту | fijación de la ruta sobre la carta |
| avia. | нанесение маршрута на карту | trazado de la ruta sobre la carta |
| gen. | нанесение на карту | trazado en el mapa |
| avia. | нанесение на карту данных по аэроснимкам | transferencia aerofotográfica |
| avia. | нанесение целей на карту | trazado de blancos sobre la carta |
| avia. | нанесение целей на карту | replanteo de blancos sobre la carta |
| gen. | нанести на карту | marcar en el mapa |
| tech. | наносить данные на карту | trazar |
| avia. | наносить местоположение на карту | fijar la posición sobre la carta |
| geol. | наносить на карту | plotear en el mapa |
| avia. | наносить на карту | representar en la carta |
| avia. | наносить на карту | dibujar en la carta |
| avia. | наносить на карту | plotear |
| avia. | наносить на карту | cartografiar |
| avia. | наносить на карту | insertar en la carta |
| gen. | наносить на карту | mapear (DINicole) |
| avia. | наносить на карту маршрут полёта | plotear |
| avia. | наносить на карту маршрут полёта | trazar la ruta sobre el mapa |
| avia. | наносить на карту метеоусловия | representar la situación meteorológica en la carta |
| avia. | наносить обстановку на карту | representar la situación en el mapa |
| gen. | некозырная карта | carta falsa |
| med. | номер больничной карты | número de historia clínica (spanishru) |
| gen. | номер истории болезни, номер больничной карты | NHC (número de historia clínica Sandra Yu) |
| geol. | обзорная карта | mapa de resumen |
| med. | обменная карта | ficha de control prenatal (Simplyoleg) |
| avia. | обновление карт | actualización de cartas |
| avia. | одноцветная карта | carta monocroma |
| avia. | околополярная карта | carta circumpolar |
| avia. | оперативная карта | carta de operaciones |
| avia. | операционная карта | carta de operaciones |
| gen. | операционная карта | hoja de instrucciones (azhNiy) |
| avia. | определять курс по карте | situarse en el mapa |
| avia. | определять по карте | determinar en la carta |
| avia. | определять по карте | identificar en la carta |
| avia. | ориентирование по карте | orientación por el mapa |
| avia. | ориентировать карту | orientar la carta |
| avia. | ориентироваться по карте | orientarse por la carta |
| avia. | ориентировочная карта | carta orientada |
| gen. | открыть карты | poner las cartas sobre la mesa el tapete |
| avia. | отмечать местоположение на карте | fijar la posición sobre la carta |
| avia. | отмечать на карте | fijar en la carta |
| avia. | отмечать на карте | marcar en la carta |
| avia. | отмечать на карте площадь воздушного фотографирования | plotear |
| nautic. | отмечаться на карте | abalizarse |
| gen. | отобразить на карте | mapear (DINicole) |
| avia. | отрабатывать карту | elaborar la carta |
| gen. | официальная карта-удостоверение налогоплательщика | tarjeta de identificación fiscal (LChoco) |
| avia. | оформление планов и карт | formulación de planos |
| avia. | оформлять карту | formalizar la carta |
| geol. | палеогеографическая карта | mapa paleogeográfico |
| geol. | палеогеологическая карта | mapa paleogeológico |
| geol. | палеомагнитная карта | mapa paleomagnético |
| geol. | палеоструктурная карта | mapa paleoestructural |
| geol. | палеотектоническая карта | mapa paleotectónico |
| gen. | перекроить карту мира | cambiar por completo el mapa del mundo |
| gen. | перемешать карты в колоде | barajar los naipes |
| geol. | перенесение на карту | ploteo |
| avia. | петля в строю пяти самолётов "пятёрка карт" | rizo en X |
| geol. | петромагнитная карта | mapa petromagnético |
| geol. | петрофизическая карта | mapa petrofísico |
| avia. | пилотажная карта | carta de pilotaje |
| avia. | планиметрическая карта | carta planimétrica |
| avia. | плановая карта | carta planimétrica |
| avia. | планшет для карт | portamapas |
| gen. | погадать на картах | echar tirar las cartas |
| avia. | погрузочная карта | carta de carga |
| gen. | подклеивать карту | encolar un mapa |
| avia. | поднимать карту | iluminar la carta (цветными карандашами) |
| avia. | поднимать карту | levantar la carta |
| geol. | полевая карта | mapa de campo |
| avia. | полимаршрутная полётная карта | carta aeronáutica polirruta |
| avia. | полёт с ориентировкой по карте | vuelo con orientación sobre el mapa |
| avia. | полётная карта | mapa de vuelo |
| avia. | полётная карта | carta para navegación aérea |
| avia. | полётная карта | carta aeronáutica |
| avia. | посадочная карта | carta de aterrizaje |
| gen. | поставить всё на карту | ponerlo todo jugárselo todo a una carta |
| inf. | поставить на карту напр., репутацию | ponerse en juego (Alexander Matytsin) |
| gen. | поставить на карту всё | apostar fuerte (Anastacia94) |
| geol. | построение структурной карты | obtención de imágenes estructurales (serdelaciudad) |
| geol. | построение структурных карт | imagen de mapas estructurales |
| avia. | приземная карта | carta de superficie |
| geol. | прогнозная карта | mapa de pronóstico |
| avia. | прогностическая карта верхней атмосферы | carta de prognosis en altura |
| avia. | прогностическая карта на период полёта | carta de prognosis compuesta |
| avia. | прогностическая карта на фиксированное время | carta prognosis a hora fija |
| geol. | проекция карты | proyección del mapa |
| gen. | произвести списание с карты | realizar un cargo a la tarjeta (Latvija) |
| nautic. | прокладывать курс по карте | rumbear |
| avia. | прокладывать маршрут на карте | plotear |
| avia. | прокладывать маршрут на карте | trazar la ruta sobre el mapa |
| avia. | профильная карта | plano topográfico |
| gen. | путевая карта | mapa de carreteras |
| gen. | пять карт одной масти | quinta |
| avia. | работа с картой | manejo del mapa |
| avia. | рабочая карта | carta de trabajo |
| avia. | радиолокационная карта | carta radar |
| avia. | радиолокационная карта местности | carta radar del terreno |
| avia. | радиометрическая карта | carta radiométrica |
| avia. | радионавигационная карта | carta de radionavegación |
| avia. | радиопеленгаторная карта | carta radiogoniométrica |
| gen. | раздать карты | echar las cartas |
| avia. | районная карта | carta regional |
| gen. | раскрыть карты | poner las cartas boca arriba |
| gen. | раскрыть открыть свои карты | jugar a cartas vistas |
| gen. | раскрыть открыть свои карты | poner las cartas boca arriba |
| gen. | раскрыть свои карты | descubrirse |
| gen. | раскрыть открыть свои карты | enseñar las cartas |
| geol. | региональная карта | mapa regional |
| gen. | резаться в карты | jugar fuerte a los naipes |
| geol. | рекогносцировочная карта | mapa de reconocimiento |
| geol. | рельефная карта | mapa de relieve |
| gen. | рельефная карта | mapa en relieve |
| avia. | рельефная карта | carta en relieve |
| gen. | рельефная карта | mapa altimétrico |
| avia. | самолётовождение по карте с прямоугольной координатной сеткой | aeronavegación de cuadrícula |
| gen. | санаторная карта | historia médica (de un enfermo en el sanatorio) |
| gen. | санаторно-курортная карта | prescripción de régimen curativo |
| avia. | сборная карта | carta compuesta |
| avia. | сборная таблица листов карты | indice cartográfico |
| avia. | сборная таблица листов карты | mapa de referencia |
| avia. | сверять по карте | ajustar a la carta (подхода и посадки по приборам) |
| avia. | сводная карта | carta compuesta |
| geol. | сводная карта | mapa generalizado |
| gen. | сдавать карты | repartir las cartas (snusmumric) |
| gen. | сдавать карты | dar las cartas |
| avia. | северный конец карты | extremo norte del mapa |
| geol. | сейсмическая карта | mapa sísmico |
| comp. | сетевая карта | tarjeta de red (adri) |
| inf. | СИМ-карта | tarjeta (Alexander Matytsin) |
| avia. | синоптическая карта | carta sinóptica |
| tech. | синоптическая карта | mapa meteorológico |
| gen. | синоптическая карта | carta meteorológica (sinóptica) |
| avia. | система навигации по карте | sistema navegación gráfica |
| avia. | сличение карты звёздного неба с действительным расположением звёзд | adaptación del mapa de estrellas (при астронаведении) |
| gen. | слово mapa в значении "место преобладания распространения чего-л." - женского рода, в значении "карта" - мужского | mapa (kopeika) |
| gen. | смешать карты | barajar confundir las cartas (los planes; планы) |
| gen. | смешать спутать, чьи-л. карты | confundir embrollar, barajar las cartas (de) |
| gen. | снимать карты | levantar |
| gen. | снимать карты | levar |
| avia. | снимать расстояние с карты | tomar la distancia sobre el mapa |
| avia. | составление аэронавигационных карт | cartografía aeronáutica |
| avia. | составление аэронавигационных карт | cartografía aérea |
| geol. | составление карт | confección de mapas |
| avia. | составление карт по аэроснимкам | cartografía aerofotogramétrica |
| avia. | составление карт по данным аэромагнитной съёмки | cartografía aeromagnética |
| gen. | составление карты | mapeo (LaLoca) |
| avia. | составлять карту | construir la carta |
| avia. | составлять карту | trazar la carta |
| avia. | составлять карту | cartografiar |
| avia. | составлять карту | confeccionar la carta |
| avia. | специальная карта технического обслуживания | carta especial de mantenimiento |
| gen. | спустить всё в карты | perder todo a las cartas |
| gen. | ставить жизнь на карту | poner la vida al tablero |
| gen. | ставить что-л. на карту | jugarse algo a una carta |
| fig. | ставить что-л. на карту | jugarse el todo por el todo |
| fig. | ставить что-л. на карту | jugarse arriesgarlo todo a una carta |
| gen. | ставить что-л. на карту | estar en juego |
| gen. | ставить на карту | jugarse |
| gen. | ставить на карту всё | jugarse el todo por el todo |
| geol. | стратиграфическая карта | mapa estratigráfico |
| geol. | структурная карта | mapa estructural |
| avia. | суточная синоптическая карта | carta sinóptica diaria |
| geol. | съемочная карта | mapa de levantamiento |
| gen. | тасовать карты | barajar las cartas |
| gen. | тасовать карты | barajar |
| gen. | тебе и карты в руки | puedes jugar bien tus cartas |
| geol. | тектоническая карта | mapa tectónico |
| gen. | телефонная карта | tarjeta (nicknicky777) |
| tech. | технологическая карта | carta tecnologica (Rus7) |
| avia. | технологическая карта выполнения подготовок к полётам | ficha tecnológica de preparación para vuelo |
| avia. | технологическая карта выполнения подготовок к полётам | carta tecnológica de preparación para vuelo |
| avia. | технологическая карта выполнения регламентных работ | ficha tecnológica de mantenimiento preventivo |
| avia. | технологическая карта выполнения регламентных работ | carta tecnológica de mantenimiento preventivo |
| avia. | технологическая карта выполнения регламентных работ | ficha tecnológica de trabajos reglamentarios |
| avia. | технологическая карта выполнения регламентных работ | carta tecnológica de trabajos reglamentarios |
| avia. | технологическая карта отыскания неисправностей | ficha tecnológica de averías |
| avia. | технологическая карта проведения регламентных работ | ficha tecnológica de trabajos reglamentarios |
| avia. | технологическая карта проведения регламентных работ | carta tecnológica de trabajos reglamentarios |
| avia. | технологическая карта проведения текущего ремонта | ficha tecnológica de reparación corriente |
| avia. | технологическая карта проведения текущего ремонта | carta tecnológica de reparación corriente |
| avia. | топографическая карта | carta topográfica |
| gen. | топографическая карта | mapa topográfico |
| gen. | тратить деньги по кредитной карте | tirar de una tarjeta de crédito (Alexander Matytsin) |
| avia. | устройство для совмещения радиолокационного изображения с картой | comparador radar con el mapa |
| gen. | уточнить карту | precisar el mapa |
| avia. | уточнять карту | actualizar la carta |
| avia. | учебная карта | carta de instrucción |
| avia. | флажок для обозначения на карте траектории полёта самолёта | banderín colocado en el mapa para indicar la trayectoria del avión |
| avia. | цифровая карта | carta digital |
| avia. | цифровая карта возвышенной местности | carta digital de elevación |
| gen. | чертить карту | delinear un mapa |
| avia. | читать карту | interpretar la carta |
| gen. | читать карту | leer en el mapa |
| gen. | чёрная карта | tarjeta opaca (tarjetas opacas o tarjetas black (Black Card – особый тип привилегированной карты, показатель не только статуса, но и высокого уровня достатка ее обладателя. Обслуживание такой кредитки – недешевое удовольствие. Конечно, оно стоит не миллионы, сотни и даже не тысячи долларов, но, тем не менее, отдавать $495 в год на содержание карты согласятся далеко не все, ведь любая другая кредитка обойдется в разы дешевле. Подробнее: http://credit-card.ru/articles/choice-cards/black-cards.php) Lavrov) |
| geol. | шлиховая карта | mapa de jagua |
| avia. | экран с картой зоны полёта | pantalla con el mapa de la zona sobrevolada (в кабине) |
| avia. | экранная карта | carta radar (РЛС) |
| avia. | южный конец карты | extremo sur del mapa |
