| Russian | Spanish |
| адвокат одной из сторон | abogado patrocinante |
| ассоциации оказания помощи освобождённым из мест заключения | patronatos de liberados |
| бежать из тюрьмы | escaparse de la cárcel (из места заключения) |
| бежать из тюрьмы | escapar de la cárcel (из места заключения) |
| взыскание путём принудительного исполнения решения суда по требованию одного из кредиторов | ejecución singular |
| владение с пролонгацией из года в год | posesión extensible |
| возвращать вещь из незаконного владения | restituir la cosa |
| возможность выехать из страны | opción de salida del país |
| возможность выехать из страны | derecho de opción de salida del país |
| вступление в процесс в поддержку одной из сторон | tercería coadyuvante |
| выбор одного из двух единственно возможных решений | alternativa |
| выводимый из обстоятельств | tácito |
| выводить из заблуждения | deshacer un engaño |
| выводить из заблуждения | desengañar |
| выводить из себя | desesperar |
| выводить из состава церковного объединения | secularizar |
| выйти из гражданства | renunciar a la ciudadanía (Simplyoleg) |
| выйти из соглашения | volverse atrás en un contrato |
| выйти из состава общества | retirarse de una sociedad compañía (компании) |
| выписка из дела | apuntamiento |
| выписка из земельного кадастра | Nota Informativa Simple (Ying) |
| Выписка из земельного кадастра о регистрации права собственности на недвижимое имущество | Nota Simple Informativa (serdelaciudad) |
| выписка из приговора | sumario del fallo de un tribunal |
| выписка из протокола | extracto de los autos |
| выписка из реестра | nota simple registral (spanishru) |
| выписка из реестра акционеров | cédula de subscripción |
| выписка из следственного дела | escrito de instrucción |
| выписка из судебного акта | extracto de los autos |
| выстрел из пистолета | pistoletazo |
| высылка из пределов данного государства | exilio |
| высылка из страны | expulsion del pais (achbara) |
| вытекать из | provenir de algo (чего-л.) |
| вытекающее из обстоятельств представительство | agencia implícita |
| вытекающий из обстоятельств | ficto |
| вытекающий из общего смысла | implícito |
| выход из объединения | secularización |
| выход из-под юрисдикции | suspensión de la jurisdicción |
| выход из-под юрисдикции | anulación de la jurisdicción |
| выход из секты | secularización |
| выход из церковной общины | secularización |
| вычёркивать из протокола | borrar del acta |
| вычёркивать из списка дел к слушанию | borrar de las listas de causas |
| дело из договора | acción derivada del contrato |
| дело по спору, возникшему из договора | acción derivada del contrato |
| доказательство из первых рук | prueba primaria |
| доходы до вычета из них налога | beneficios antes de impuestos |
| если ни один из кандидатов не набирает абсолютного большинства голосов | en caso de empate |
| забирать документ из судебного дела, оставляя взамен копию оригинала | desglosar |
| забирать страницу из судебного дела, оставляя взамен копию оригинала | desglosar |
| завещательный отказ из специально указанного фонда | legado demostrativo |
| защита ссылкой на право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | excepción de excusión |
| злонамеренное выведение из строя компьютеров компьютерной сети путём заражения их вирусами | contaminación maliciosa de ordenadores por medio de virus informáticos |
| из деликта | ex delito |
| из деликта | ex delicto |
| из договора | ex contractu |
| из достоверных источников | de fuente fidedigna |
| из-за | a resultas de |
| из завещания | ex testamento |
| из которого | a quo |
| из неправомерного действия | ex delicto |
| из плохой семьи | nacido mal |
| из преступления | ex delicto |
| из расчёта | en razón de |
| из соображений | por razón es de |
| из того же | de eso mismo (следует) |
| из хорошей семьи | nacido bien |
| из хулиганских побуждений | por gamberrismo (Lavrov) |
| из чего | a quo |
| из этого | de eso mismo |
| из этого же | de eso mismo (следует) |
| извлекать выгоду из | sacar provecho de |
| изложение позиции каждой из сторон | alegaciones de las partes |
| изъятие документа из дела с оставлением их копией | desglose |
| изъятие из обращения | recogida |
| изъятие из общего правила | dispensa |
| изъятие страницы из дела с оставлением их копией | desglose |
| изъятый из обращения дивиденд | dividendo pasivo |
| изымать документ из материалов судебного дела | desglosar |
| изымать листы из дела | desglosar |
| изымать средства из обращения | recoger fondos |
| Индивидуальная выписка из реестра жителей | Volante de empadronamiento individual de residencia (babichjob) |
| иск из гражданского правонарушения | acción derivada de un ilícito civil (деликта) |
| иск из гражданского правонарушения | acción por ilícito civil (деликта) |
| иск из гражданского правонарушения | acción derivada de culpa aquiliana (деликта) |
| иск из деликта | acción por causa de agravio |
| иск из деликта | acción emanada de delito |
| иск из договора | acción directa |
| иск из договора | acción proveniente de contrato |
| иск из договора | acción proveniente del contrato |
| иск из договора | acción derivada del contrato |
| иск из договора в случае его неисполнения | acción por incumplimiento de contrato |
| иск из договора в случае его ненадлежащего исполнения | acción por incumplimiento de contrato |
| иск из ложного утверждения | juicio de jactancia |
| иск из нарушения | acción de transgresión (владения, закона) |
| иск из нарушения владения | translimitación |
| иск из нарушения законодательства о компаниях | proceso corporativo |
| иск из нарушения законодательства о профсоюзах | proceso corporativo |
| иск из нарушения трудового законодательства | juicio laboral |
| иск из нарушения трудового законодательства | proceso laboral |
| иск из нарушения трудового законодательства | juicio de trabajo |
| иск из незаконного удержания имущества | juicio de desahucio |
| иск из незаконного удержания имущества | desahucio en precario (в связи с неуплатой арендной платы или завладением без договора аренды) |
| иск из неисполнения договора | acción por incumplimiento de contrato |
| иск из нескольких правооснований | demanda plural |
| иск из причинения вреда | translimitación |
| иск из противоправного деяния | acción de transgresión (деликта) |
| иск, исходящий из дела по другому иску | demanda condicionada |
| иск по спору, возникшему из договора | acción directa |
| исключать из коллегии адвокатов | expulsar del colegio de abogados |
| исключать из состава | desincorporar |
| исключать из списков | baja |
| исключение из коллегии адвокатов | exclusión del foro |
| исключение предметов домашнего обихода из имущества, на которое может быть обращено взыскание по долгам | derecho de disfrute |
| исключить из списка | dar de baja (членов, работников и т.д.) |
| исключить кого-л. из числа наследников | excluir a alguien del testamento |
| истребование дела из нижестоящего суда в вышестоящий | recurso de avocamiento |
| истребовать дело из нижестоящего суда | avocarse el conocimiento |
| истребовать дело из нижестоящего суда | elevar el proceso |
| истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий | avocarse el conocimiento |
| исходить из | basarse |
| исходя из | basándose en |
| исходя из | según así resulta (DiBor) |
| исходя из возможных последствий | a posteriori |
| исходя из вышесказанного | en vista de lo anterior (Guaraguao) |
| исходя из обстоятельств дела | según sea el caso |
| исходя из положений | valiéndose de lo dispuesto (Wiana) |
| исчезнуть из практики | caer en desuso |
| комиссия за чеканку монет из слитков | monedaje |
| комиссия за чеканку монет из слитков | derecho de monedaje |
| комиссия за чеканку монет из слитков | beneficio de acu |
| кража из помещения | robo con fractura o escalamiento |
| кражи из садов и огородов | merodeo |
| личное имущество одного из супругов | bienes privativos |
| мелкое воровство из доходов работодателя | sisa |
| младший из двух адвокатов одной стороны | consejero inferior |
| младший из двух адвокатов одной стороны | abogado secundario |
| мотив одной из сторон | impulso de parte |
| налоговые вычеты из заработной платы | recaudación en origen |
| налоговые вычеты из заработной платы | recaudación en la fuente |
| нападать из засады | atacar por sorpresa |
| направление дела из одного суда в другой | inhibitoria (по постановлению вышестоящего суда) |
| нарушать обязанности, вытекающие из поручительства, передачи на поруки залога | quebrantar el arraigo |
| нарушать обязанности, вытекающие из поручительства, передачи на установления залога | quebrantar el arraigo |
| нарушение обязанностей, вытекающих из поручительства, передачи на поруки залога | quebranto del arraigo |
| нарушение обязанностей, вытекающих из поручительства, передачи на установления залога | quebranto del arraigo |
| не упоминать в завещании одного из законных наследников | preterir |
| неупоминание в завещании одного из обязательных наследников | preterición |
| обращение к суду, в суд одной из сторон | petición de parte |
| обязательство из договора | obligación convencional |
| обязательство из договора | obligación contractual |
| обязательство из залога недвижимости | obligación hipotecaria |
| обязательство из причинения вреда, нанесённого противоправными действиями | obligación penal |
| оговорка на случай смерти одного из договаривающихся лиц | cláusula de premoriencia |
| одна из подписавших сторон | firmante conjunto |
| одна из подписавших сторон | consignatario |
| одна из подписавшихся сторон | cofirmante |
| одно из лиц, распоряжающихся имуществом на основе доверительной собственности | cofiduciario |
| освободиться из заключения | salir |
| освобождать из тюрьмы | excarcelar |
| освобождение из заключения | soltura |
| освобождение из заключения | salida |
| освобождение из-под стражи | libertad provisional |
| освобождение из-под стражи | libertad provisoria |
| освобождение из-под стражи | remisión |
| освобождение из-под стражи | libertad |
| освобождение из-под стражи | cesación de la prisión preventiva |
| освобождение из-под стражи под залог | libertad provisional bajo fianza |
| освобождение из тюрьмы на поруки | fianza carcelaria |
| освобождение имущества из-под ареста | desembargo |
| от одной из сторон в процессе | de parte |
| отвод одного из присяжных | in capita |
| отказ от претензий одной из сторон по делу | renuncia de una de las partes en litigio |
| передавать дело из одного суда в другой | promover la inhibitoria |
| передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| передавать детей на попечение одного из родителей | poner los hijos al cuidado de uno de los cónyuges |
| передача из одной инстанции в другую | trámite |
| переходить из рук в руки | cambiar de propietario |
| переходить из рук в руки | cambiar de dueño |
| пирамида из ружей | pabellón |
| побег из тюрьмы | fuga de la cárcel |
| побег из тюрьмы | estallido |
| погашать долг из имущества основного должника в первую очередь | excutir (для наступления ответственности поручителя) |
| погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | excursión (как условие наступления ответственности поручителя) |
| попытка повлиять на одного из присяжных | tentativa de influir en un miembro del jurado |
| постановление о немедленном освобождении из заключения | auto de excarcelación inmediata (из-под стражи, из-под ареста) |
| постановление об освобождении из-под стражи | orden de excarcelación |
| постановление об освобождении из-под стражи | auto de libertad provisional |
| поступить из-за границы через таможни | despachar en las aduanas exteriores (о товаре) |
| потеря права истребования долга по суду из-за непринятия кредитором мер по его взысканию | prescripción liberatoria |
| права из сервитута | servidumbre |
| право выезда из страны | opción de salida del país |
| право выезда из страны | derecho de opción de salida del país |
| право выезда из страны | derecho de opción (как замены заключению) |
| право выезда из страны | opción (как замены заключению) |
| право из закладной | derecho hipotecario |
| право из патента | derecho de patente |
| право одного из супругов при условии, что оба являются государственными служащими на предоставление ему работы в местности в области, провинции, куда переводится другой супруг | derecho de consorte |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | excusión de bienes |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio de orden |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio de excusión |
| право собственника здания требовать не возводить по соседству здания, препятствующие доступу света и загораживающие вид из окон | servidumbre de luces y vistas |
| преимущественное право сособственников на покупку части предприятия, ранее принадлежавшей одному из них | retracto de comuneros (пропорционально их участию) |
| препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации | impedimento por registro público |
| препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации | impedimento de registro público |
| препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката" | impedimento por registro público |
| препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката" | impedimento de registro público |
| приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора | auto por incumlimiento de pacto |
| принять дело из нижестоящего суда | avocarse el conocimiento (к рассмотрению) |
| производить удержания из заработной платы | retener el salario |
| производить удержания из заработной платы | descontar la parte del salario |
| происходить из | ser |
| происходящий из | oriundo |
| процесс, в который привлекается третье лицо для поддержки одной из спорящих сторон | tercería coadyuvante |
| публикация сведений из реестров | manifestación de los libros (serdelaciudad) |
| разрешение на выпуск груза из таможни | resguardo de aduana |
| разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада | certificado de depósito |
| расторжение брака по заявлению одного из супругов | divorcio a petición de uno de los cónyuges |
| решение, вынесенное в отсутствие одной из сторон | sentencia en rebeldía (заочно) |
| решение, вынесенное в отсутствие одной из сторон | sentencia en contumacia (заочно) |
| решение о выселении одного из супругов из общего жилого помещения | auto judicial que derecho de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| родом из | oriundo |
| сведения из первоисточника | conocimiento original |
| сведения из первоисточника | conocimiento de primera mano |
| совершать кражи из садов и огородов | merodear |
| состоять из | estar compuesto de |
| состоять из | ser articulado |
| состоять из субъектов федерации | ser articulado en entidades federativas |
| судебное поручение, полученное из иностранного государства | comisión rogatoria pasiva (DiBor) |
| судебное решение о лишении права одного из супругов занимать общую жилую площадь | auto judicial que anula de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием | orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal |
| судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием | orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal |
| судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода | orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal |
| судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода | orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal |
| судебное решение об ограничении права одного из супругов занимать общую жилую площадь | auto judicial que restringe de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| считать выбывшим из строя | baja |
| таможенная проверка судна при выходе из порта | despacho de salida de un buque |
| требование возвращения удержанных из заработной платы налогов | reclamación tributaria |
| убежать из тюрьмы | estallar |
| увольнение из вооруженных сил | pérdida del estado militar |
| удалять из зала суда | retirar de la audiencia |
| удалять из зала суда | hacer salir del salón |
| удалять из материалов по делу | borrar del acta |
| удержания из заработной платы | retenciones al salario |
| удержания из заработной платы | deducciones del salario |
| умерщвление безнадёжно больных смертельными дозами лекарств из соображений гуманности | eutanasia |
| условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | cláusula compromisoria |
| условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | cláusula de arbitraje |
| условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | cláusula compomisoria |
| уход из родительского дома | abandono de casa paterna |
| факты, установленные на основе выводов из имеющихся доказательств | hechos decisivos |
| хищение из отдельных мест груза | sisa |
| хищение из отдельных мест груза | hurto |
| ходатайство об истребовании дела из производства нижестоящего суда | recurso de avocamiento |
| часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам | bienes sucesorios disponibles para liquidación de deudas |
