| Russian | Spanish |
| альтернативные издержки производства | costes de oportunidad |
| анализ издержек | análisis de costes |
| без уплаты издержек | franco (условие поставки) |
| валовой внутренний продукт, исчисленный по издержкам производства | producto interno bruto al coste de factores |
| валовой внутренний продукт, исчисленный по издержкам производства | producto interno bruto a costo de factores |
| внерыночные издержки | costos extra mercado |
| возмещать издержки | recuperar los costes |
| возмещать издержки | reembolsar los costes |
| возрастающие издержки | costes crecientes |
| возросшие издержки | costos increméntales |
| все издержки | coste todo "input" de factores (производства) |
| вычитать издержки | descontar los costes |
| дополнительные издержки | costes adicionales |
| дополнительные издержки | coste adicional |
| допустимые издержки | costes tolerables |
| допустимые издержки | costes admisibles |
| достигать с минимальными издержками | obtener con un coste mínimo |
| за вычетом издержек | descontados los costes |
| заранее установленные издержки | costes preestablecidos |
| заранее установленные издержки | costes predeterminados |
| издержки, включённые в стоимость | cargas incorporables al coste |
| издержки, вошедшие в стоимость | cargas incorporables al coste |
| издержки вследствие простоя | costes por horas muertas (напр. оборудования) |
| издержки, вычитаемые из облагаемого дохода | costos descontados |
| издержки дисконтных операций | gastos de descuento |
| издержки импорта | gastos de internación (Sapachez) |
| издержки истёкшего периода | costes irrecuperables |
| издержки конверсии | costos de conversión |
| издержки маркетинга | costes del marketing |
| издержки материального характера | costes tangibles |
| издержки на единицу продукции | costos unitarios |
| издержки на единицу продукции | coste por unidad del producto |
| издержки на оплату наёмного труда | coste del trabajo |
| издержки заёмщика на получение кредита | gastos del préstamo |
| издержки заёмщика на получение кредита | cargas del préstamo |
| издержки на рабочую силу | costes laborales |
| издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | costes laborales por unidad de producción |
| издержки на техническое обслуживание и текущий ремонт | costos de mantenimiento |
| издержки нематериального характера | costes intangibles |
| издержки обработки | costos de conversión |
| издержки обработки | costes de procesamiento |
| издержки обращения | costes de circulación |
| издержки освоения нового производства | gastos de innovación |
| издержки отвергнутых возможностей | costes de oportunidad (anton_vk) |
| издержки переработки | costes de procesamiento |
| издержки по выполнению | costos de ejecución (напр. работ) |
| издержки по выполнению заказов | costos para la atención de pedidos |
| издержки по выполнению заказов | costes por órdenes de fabricación |
| издержки по доставке | costos de acarreos |
| издержки по доставке | costos de acarreo |
| издержки по контролю расходы на контроль | costes de supervisión |
| издержки по контролю расходы на надзор | costes de supervisión |
| издержки по надзору расходы на контроль | costes de supervisión |
| издержки по надзору расходы на надзор | costes de supervisión |
| издержки по оплате | costes de retribución a ... |
| издержки по организации работы | gastos operacionales (Guaraguao) |
| издержки по расширению | costes de expansión (предприятия) |
| издержки по сбыту | gastos de venta |
| издержки по управлению | costes de dirección |
| издержки по хранению | costes de almacenamiento |
| издержки по хранению | costes de almacenaje |
| издержки, поддающиеся расчёту | costos computables |
| издержки получения займа | costos de la concertación del crédito |
| издержки получения кредита | costos de la concertación del crédito |
| издержки посредников | costes de mediación |
| издержки предприятия | costos de planta |
| издержки предприятия | costes de la empresa |
| издержки при продаже | costo de ventas (Sapachez) |
| издержки продажи | costes de venta |
| издержки проектирования | costos de proyección |
| издержки производства | costos de operación |
| издержки производства | costos de explotación |
| издержки производства | costos de producción |
| издержки производства | costos corrientes |
| издержки производства | gastos de funcionamiento |
| издержки производства | gastos de gestión |
| издержки производства | gastos operacionales |
| издержки производства | gastos de explotación |
| издержки производства | costos de los factores |
| издержки протеста по векселю | costos del protesto de la letra |
| издержки размещения акций | costos de colocaciónes |
| издержки размещения облигаций | costos de colocaciónes |
| издержки реализации | costo de ventas (Sapachez) |
| издержки роста | costos del crecimiento |
| издержки, связанные с оплатой труда | costos salariales |
| издержки, связанные с охраной окружающей среды | coste de la protección ambiental |
| издержки сделки | costes del negocio |
| издержки сделки | costes de transacción |
| издержки утерянных возможностей | costes de oportunidad perdida (на рынке) |
| издержки фирмы в результате принятия альтернативного решения | costes de oportunidad |
| издержки экономического развития | costos del desarrollo económico |
| интеграционные издержки | gastos de integración (Sergei Aprelikov) |
| интеграционные издержки | costes de integración (Sergei Aprelikov) |
| "инфляция издержек" | inflación de costos |
| инфляция издержек | inflación por el empuje de los costos |
| "инфляция издержек" | inflación de costes |
| исчисление издержек производства | costeo |
| калькуляция издержек | contabilidad de los gastos |
| калькуляция издержек | contabilidad análitica |
| калькуляция издержек | contabilidad de costos |
| калькуляция издержек производства | costeo |
| калькуляция издержек производства изделия | costeo del producto |
| калькуляция издержек производства продукта | costeo del producto |
| коммерческие издержки | coste comercial |
| конкурентоспособные изделия с точки зрения издержек | productos competitivos en costos |
| конкурировать с помощью более низких издержек | competir en costes |
| контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль | contrato de administración |
| контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль | contrato a costo mas honorario |
| косвенные издержки | costes indirectos |
| лидерство по издержкам | liderazgo en costes (Anastasia Sitnikova) |
| методы минимизации издержек | métodos de inmunización de costes |
| минимальные издержки | costo mínimo |
| валовой национальный продукт, исчисленный по издержкам производства | producto nacional al coste de los factores |
| не покрывающий издержек | irrecuperable |
| невидимые издержки | gastos invisibles |
| невозвратные издержки | costes irrecuperables |
| неизменные издержки | gastos fijos |
| неокупаемые издержки | costos irreversibles |
| непредвиденные издержки | costos imprevistos |
| нерегулируемые издержки | costos no controlados |
| нести издержки | soportar sufrir los gastos |
| нормальные издержки | costes normales |
| норматив издержек | norma de costo |
| норматив издержек | norma de coste |
| норматив издержек | coste estándar |
| нормативные издержки | norma de costo |
| нормативные издержки | norma de coste |
| нормативные издержки | costos estándar |
| общая сумма постоянных издержек | costes fijos totales |
| общественные издержки производства | gastos sociales de producción |
| общие издержки | costos totales |
| операционные издержки | gastos operacionales (Guaraguao) |
| "осязаемые" издержки | costes tangibles |
| отставание цен от издержек | rezago de los precios frente a los costos |
| оценивать заново издержки | revalorizar el coste |
| оценивать издержки | valorar los costos |
| оценивать издержки | estimar los costes |
| оценочные издержки | costos estimados |
| перекладывать издержки на | trasladar los costos hacia ... (...) |
| переменные издержки | precio de costo |
| переменные издержки | costo de producción |
| переменные издержки | costos variables |
| пересчитывать заново издержки | revalorizar el coste |
| пересчитывать издержки | revalorizar costos |
| по издержкам производства | al costos de factores |
| по факторным издержкам | a precio de coste |
| показатели издержек | indicadores de costos |
| покрывать издержки | costear |
| покрывать издержки | recuperar los costes |
| покрывать издержки | cubrir los costes |
| покрывать издержки | reembolsar los costes |
| покрывать собственные издержки | costearse |
| получать с минимальными издержками | obtener con un coste mínimo |
| понесённые издержки | gastos sufridos |
| постоянные издержки | costos fijos (Alexander Matytsin) |
| постоянные издержки | costes fijos |
| превышать издержки | superar el coste |
| предельные издержки | costes marginales |
| при фиксированных издержках | bajo las modalidades de costes fijos |
| прямые издержки | costes directos |
| прямые издержки производства | costes directos de producción |
| разрыв между ценами и издержками | brecha entre precios y costos |
| рассчитывать издержки | cuantificar los costos |
| рассчитывать издержки | calcular los costos |
| расходы и издержки | costos y gastos (Guaraguao) |
| расчёт издержек | contabilidad de costos |
| реализационные издержки | costos corrientes |
| реализационные издержки | gastos operacionales |
| реализационные издержки | costos de operación |
| реализационные издержки | gastos de explotación |
| реализационные издержки | gastos de gestión |
| реализационные издержки | gastos de funcionamiento |
| реализационные издержки | costos de explotación |
| регулируемые издержки | costos controlados |
| сводить издержки к | adecuar los costes a ... (...) |
| система нормативного учёта издержек производства | costos estándar |
| складские издержки | gastos de almacenaje |
| сметные издержки | costos presupuestarios |
| снижать до минимума издержки | minimizar los costes |
| снижать издержки | abaratar los costes de producción (производства) |
| снижающиеся издержки | costos decrecientes |
| снижение издержек | economías |
| снижение издержек | descenso de los costos |
| снижение издержек | disminución de los costos |
| снижение издержек | abaratamiento de costos |
| совокупность постоянных издержек | conjunto de costos fijos |
| совокупные издержки | coste agregado |
| сокращать издержки | reducir los costes |
| социальные издержки | costes sociales |
| социальные издержки развития | costes sociales del crecimiento |
| социальные издержки роста | costes sociales del crecimiento |
| сравнительные издержки | costes comparativos |
| средние издержки | costes medios |
| средние переменные издержки | costes medios variables |
| средние постоянные издержки | costes fijos medios |
| страхование роста издержек | seguro de elevación de costos |
| структура издержек | estructura del coste (производства) |
| структура издержек | estructura de los costos (производства) |
| судебные издержки | costas |
| суммарные издержки | coste agregado |
| счёт издержек | cuenta de costos |
| счёт издержек обращения | cuenta de costos de circulación |
| текущие издержки | costes corrientes |
| теории издержек производства | teorías del costo de producción |
| теории издержек производства | teorías del coste de producción |
| теория абсолютных издержек | teoría de los costes absolutos |
| теория издержек | teoría de costos (производства) |
| теория сравнительных издержек | teoría de los costes comparativos |
| транспортные издержки | costos de transporte |
| трудовые издержки | mano de obra (ines_zk) |
| удельные издержки | coste por unidad del producto |
| уровень издержек | nivel de costos |
| уровень цен, обеспечивающий покрытие издержек | nivel retributivo de los precios |
| учёт издержек | contabilidad análitica |
| учёт издержек | contabilidad de los gastos |
| учёт издержек | contabilidad de costos |
| фабрично-заводские издержки | costo de fabricación |
| фактические издержки | costos efectivos |
| фактические издержки | costos actuales |
| целесообразные издержки | gastos aceptables |
| целесообразные издержки | gastos autorizados |
| цена, включающая издержки по доставке до границы | precio entregado en frontera |
| цена, покрывающая издержки | precio remunerador |
| ценой больших издержек | a costa de grandes gastos |
| цены, более соответствующие издержкам | precios más adecuados a los costos |
| чрезвычайные издержки | costos extraordinarios |
| экономия на издержках | economías en costes en costos |
| экономия на издержках | economía en los gastos |
| экономия на издержках | ahorro en costos |
| эксплуатационные издержки | costos de mantenimiento |
