| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | ассорти из морепродуктов | mariscada (Alexander Matytsin) |
| gen. | банковская выписка, справка из банка | constancia bancaria (nataly19) |
| gen. | бисквит из желтков | yema |
| gen. | блуза из грубой материи | chamarra |
| gen. | блюдо из жареных мозгов | sesada |
| gen. | блюдо из кабачков | calabacinate |
| gen. | блюдо из сардин | sardinada (Alexander Matytsin) |
| gen. | блюдо из тушёных овощей | pisto |
| gen. | брать воду из источника | tomar agua de la fuente |
| gen. | брать материал из справочника | sacar el material del prontuario |
| gen. | брать обед из дежурных блюд | comer al cubierto (Lavrov) |
| gen. | брать обед из порционных блюд | comer a la carta (Lavrov) |
| gen. | бросаться из стороны в сторону | dar bandazos (в политике) |
| gen. | вам не из-за чего мучиться | Ud. no tiene por qué atormentarse |
| gen. | вешалка из Х рожков | perchero de X brazos (Alexander Matytsin) |
| gen. | вид безрукавки из сукна или кожи | tabardo (pgn74) |
| gen. | вид из окна | vista desde la ventana |
| gen. | виляние из стороны в сторону | culebreo |
| gen. | возвратиться из отпуска | regresar del descanso |
| gen. | волокно из листьев рафии | rafia |
| gen. | встать из-за стола | levantarse de la mesa |
| gen. | выбивать из замка | desencastillar |
| gen. | выбивать из крепости | desencastillar |
| gen. | выбивать из седла | desarzonar |
| gen. | выбитый из колеи | desatalentado |
| gen. | выбить из колеи | descolocar (Isaev) |
| gen. | выбить из колеи | trastornar |
| gen. | выбить из колеи | perturbar |
| gen. | выбить из колеи | descarrilar (кого-л.) |
| gen. | выбить из колеи | descarriar |
| gen. | выбить кого-л. из седла | lanzar a alguien de la montura |
| gen. | выбить вышибить, кого-л. из седла | sacar de quicio a alguien |
| gen. | выбить почву из-под ног | cortar la hierba bajo los pies de alguien (Unc) |
| gen. | выбить почву из-под ног | hacer perder los estribos (a alguien; у кого-л.) |
| gen. | выбить почву из-под ног | dejar a uno a pie |
| gen. | выбиться выйти из колеи | descarrilarse |
| gen. | выбиться выйти из колеи | descarriarse |
| gen. | выбиться из сил | no poder más |
| gen. | выбиться из сил | perder las fuerzas |
| gen. | выбиться из сил | abandonarle a uno las fuerzas (Lavrov) |
| gen. | выбиться из сил | ser superior a sus fuerzas |
| gen. | выбиться из сил | estar extenuado |
| gen. | выбрасывать из зоба | desembuchar (о птицах) |
| gen. | выбыть из игры | salir del juego |
| gen. | выбыть из игры | retirarse |
| gen. | выбыть из игры | abandonar el juego |
| gen. | выбыть из списков | borrarse de las listas |
| gen. | выводить войска из казарм | desacuartelar |
| gen. | выводить из задумчивости | desamorrar |
| gen. | выводить из помещения | desalojar (людей I. Havkin) |
| gen. | выводить из себя | emputar (dbashin) |
| gen. | выводить из себя | poner en el disparadero |
| gen. | выгнать из дому | poner en la puerta de la calle |
| gen. | выгнать из дому | echar de la casa |
| gen. | выгнать из школы | expulsar de la escuela |
| gen. | выделяться из жидкости | asentarse |
| gen. | выдернуть нитку из иголки | desenhebrar la aguja |
| gen. | выезд из города | salida al campo |
| gen. | выжить из ума | perder la razón |
| gen. | выйти из берегов | salirse de madre |
| gen. | выйти из берегов | salir de madre (de sus orillas) |
| gen. | выйти из берегов | desbordarse |
| gen. | выйти из больницы | salir del hospital |
| gen. | выйти из больницы | dar de alta (en el hospital) |
| gen. | выйти из боя | retirarse del combate |
| gen. | выйти из бюджета | estar fuera de presupuesto |
| gen. | выйти из возраста | pasar de la edad |
| gen. | выйти из войны | dejar salir de la guerra |
| gen. | выйти из долгов | liquidar pagar las deudas |
| gen. | выйти из дому | salir de casa |
| gen. | выйти из-за стола | levantarse de la mesa |
| gen. | выйти из затруднения | salir de una dificultad (de un apuro) |
| gen. | выйти из затруднительного положения | salir del barranco |
| gen. | выйти из затруднительного положения | salir del apuro |
| gen. | выйти из игры | retirarse del abandonar el juego |
| gen. | выйти из машины | salir descender, apearse del automóvil |
| gen. | выйти из моды | estar pasado de moda (Паша86) |
| gen. | выйти из моды | salir de moda |
| gen. | выйти из моды | estar fuera de moda |
| gen. | выйти из невежества | salir de la ignorancia (Alexander Matytsin) |
| gen. | выйти из обихода | desusarse |
| gen. | выйти из обихода | caer en desuso |
| gen. | выйти из оков старой системы | salir de las tenazas del sistema antiguo |
| gen. | выйти из организации | salirse borrarse de una organización |
| gen. | выйти из организации | darse de baja en una organización |
| gen. | выйти из пелёнок | haber salido de los pañales (de mantillas) |
| gen. | выйти из печати | publicarse |
| gen. | выйти из печати | salir a la luz |
| gen. | выйти из печати | aparecer |
| gen. | выйти из пике | salir de un picado |
| gen. | выйти из повиновения | desobedecer |
| gen. | выйти из под контроля | ponerse fuera de control (Lavrov) |
| gen. | выйти из-под контроля | desmadrarse (Si esto se desmadra, las familias de Chicago intervendrán, y cuando eso ocurra, nadie ganará. Ant493) |
| gen. | выйти из под контроля | irse de las manos (Tatian7) |
| gen. | выйти из-под контроля | escapar al control |
| gen. | выйти из-под опеки | salir librarse de la tutela |
| gen. | выйти из-под пера | salir de la pluma |
| gen. | выйти из подросткового возраста | salir de la adolescencia (Alexander Matytsin) |
| gen. | выйти из положения | salir de apuros |
| gen. | выйти из положения | salir del paso |
| gen. | Выйти из рамок чего-л. | excederse (ispanets) |
| gen. | выйти из рамок | salir de la regla |
| gen. | выйти из рамок | pasarse de la raya |
| gen. | выйти из роли | salirse del papel |
| gen. | выйти из роли | dejar de desempeñar su papel |
| gen. | выйти из себя | perder los nervios (Unc) |
| gen. | выйти из себя | perder la paciencia (Scorrific) |
| gen. | выйти из себя | salir de quicio (de sus casillas) |
| gen. | выйти из себя | salir de sus casillas |
| gen. | выйти из терпения | salirse de sus casillas |
| gen. | выйти из терпения | perder la paciencia |
| gen. | выйти из трамвая | bajar apearse del tranvía |
| gen. | выйти из употребления | salir caer fuera de uso |
| gen. | выйти из употребления | anticuarse |
| gen. | выйти из употребления | no ser usado (из обихода) |
| gen. | выйти из употребления | estar caer en desuso |
| gen. | выйти из употребления | estar fuera de uso |
| gen. | выйти из употребления | caer en desuso |
| gen. | выйти с честью из | salir airoso de algo (чего-л.) |
| gen. | выйти сухим из воды | salir impune (incólume) |
| gen. | выйти сухим из воды | salir como si tal cosa |
| gen. | выйти сухим из воды | salir bien librado (bien parado) |
| gen. | выключить из игры | sacar del juego |
| gen. | выключить из списка | excluir de la lista |
| gen. | выключиться из сознания | echar al olvido |
| gen. | выключиться из сознания | desaparecer de la conciencia |
| gen. | выкупать из залога | deshipotecar |
| gen. | выкупить из залога | desempeñar |
| gen. | выловить из воды | sacar fuera del agua |
| gen. | выложить вещи из чемодана | sacar los objetos de la maleta |
| gen. | вылупливаться из яйца | salir del cascarón |
| gen. | вынести мебель из комнаты | sacar los muebles de la habitación |
| gen. | вынести сор из избы | sacar los trapos a relucir |
| gen. | вынимать из корзины | desembanastar |
| gen. | вынимать из Кошелька | desembolsar |
| gen. | вынимать из ножен | desenfundar |
| gen. | вынимать из ножен | desenvainar |
| gen. | вынимать из оправы | desengarzar |
| gen. | вынимать из улья пустые соты | despuntar |
| gen. | вынимать из урны | desencantarar (бюллетени, жребий и т.п.) |
| gen. | вынимать камни из оправы | desclavar |
| gen. | вынимать камни из оправы | desenclavar |
| gen. | вынимать рой из улья | enjambrar |
| gen. | вынимать товар из тюков | desempacar |
| gen. | выпасть из нормы | desentonar |
| gen. | выпасть из нормы | hacer disonancia (правил, тона и т.п.) |
| gen. | выпасть из нормы | disonar |
| gen. | выпасть из нормы | contrastar |
| gen. | выпасть из памяти | desaparecer borrarse de la memoria |
| gen. | выпасть из поля зрения | perder de vista |
| gen. | выпасть из рук | irse de la mano |
| gen. | выпасть из рук | caer de la mano |
| gen. | выпрыгивать из окна | saltar por la ventana |
| gen. | выпускать из тюрьмы | desencarcelar |
| gen. | вырасти из платья | quedarse el vestido corto |
| gen. | вырасти как из-под земли | surgir como por encanto |
| gen. | вырывать из груди сердце | descorazonar |
| gen. | высадить кого-л. из трамвая | hacer salir del tranvía (a) |
| gen. | высекать из камня | escupir |
| gen. | выселение из квартиры | desahucio del apartamento |
| gen. | выселение из приобретённого по ипотеке недвижимого имущества | desahucio hipotecario (Alexander Matytsin) |
| gen. | выселение из приобретённой по ипотеке квартиры | desahucio hipotecario (Alexander Matytsin) |
| gen. | выскользнуть из рук | resbalarse de de entre, entre las manos |
| gen. | высосать из пальца | sacar de su cabeza |
| gen. | высосать из пальца | decir de boquilla |
| gen. | вытаскивать из болота | desatollar |
| gen. | вытаскивать из воды | bucear |
| gen. | вытаскивать из грязи | desatascar |
| gen. | вытаскивать из рукава | sacarse de la manga (Alexander Matytsin) |
| gen. | вытравить из памяти | arrancar borrar de la memoria |
| gen. | вытрясти душу из | arrancarle sacarle a uno el alma (кого-л.) |
| gen. | выхватывать из рук | arrebatar de las manos |
| gen. | выходить из строя | avenarse |
| gen. | вычеркнуть из памяти | borrar de la memoria |
| gen. | вычеркнуть из списка | borrar de la lista (Borré a Matías de mi lista de amigos Desperado777) |
| gen. | вычеркнуть из списка | dar de baja |
| gen. | вышедший из употребления | desusado |
| gen. | вышедший из употребления | fuera de uso |
| gen. | вышедший из употребления | en desuso |
| gen. | вышедший из употребления | anticuado |
| gen. | вышитый и украшенный шаль из шёлка | mantón de Manila (azerb) |
| gen. | гарнитур из серёг и броши | medio aderezo |
| gen. | глаза, вылезшие из орбит | ojos desorbitados |
| gen. | глядеть из-за туч | verse a través de las nubes |
| gen. | глядеть из-за туч | aparecer detrás de las nubes (о солнце) |
| gen. | головной убор из кольчужных колец, надеваемый под шлем | almófar (Carola) |
| gen. | горячее кушанье из бобовых и овощей | potaje (votono) |
| gen. | гость из-за рубежа | huésped extranjero (Lavrov) |
| gen. | дождь льёт как из ведра | llueve a cántaros (a torrentes, a mares) |
| gen. | дорога для вывоза деревьев из леса | arrastradero |
| gen. | достать из кармана | sacar del bolsillo |
| gen. | достать из-под земли | sacar de debajo de la tierra |
| gen. | достать из-под земли | encontrar en las entrañas de la tierra |
| gen. | достать кошелёк из кармана | sacar el monedero del bolsillo |
| gen. | жаркое из варёного мяса | ropa vieja |
| gen. | жаркое из телятины | ternera guisada |
| gen. | жаркое из телятины | guisado de ternera |
| gen. | жаркое из шпигованной курицы | gallina armada |
| gen. | жениться из-за денег | casarse por dinero |
| gen. | за выбытием из списков | por ser haber sido excluído de la lista |
| gen. | загородка из дёрна | gallonada |
| gen. | залп из аркебузов | arcabucería |
| gen. | залп из мушкетов | arcabucería |
| gen. | Записки из мертвого дома | Recuerdos de la casa de los muertos (Lavrov) |
| gen. | "Записки из мёртвого дома" | Memorias de la casa muerta (Lavrov) |
| gen. | "Записки из подполья" | Memorias del subsuelo (Lavrov) |
| gen. | заставить выкинуть мысль из головы | apartar a uno de una idea |
| gen. | извлекать из архивов | desarchivar |
| gen. | извлекать из всего выгоду | barrer hacia dentro |
| gen. | извлекать пользу из | pegarse algo (чего-л.) |
| gen. | извлечь осколок из раны | extraer la metralla de la herida |
| gen. | изгладить из памяти | borrar de la memoria |
| gen. | изгладиться из памяти | borrarse de la memoria |
| gen. | изглаживаться из памяти | borrarse de la memoria |
| gen. | изделие из гипса | yesería |
| gen. | изделие из слоновой кости | marfil |
| gen. | изделие из фарфора | porcelana |
| gen. | изделие из шёлка | seda (I. Havkin) |
| gen. | изделия из глины | artículos de alfarería (de barro) |
| gen. | изделия из свинины | matanza |
| gen. | искать выхода из создавшегося положения | teclear |
| gen. | исключать из института | expulsar del instituto |
| gen. | исключать из каталога | descatalogar (Alexander Matytsin) |
| gen. | исключать из списков | dar de baja |
| gen. | исключить из списков | excluir borrar de las listas |
| gen. | исключить из школы | echar del colegio (ViktoriiaAzyamova) |
| gen. | исключить из школы | excluir expulsar de la escuela |
| gen. | исходить из | partir (чего-л.) |
| gen. | исходить из | tomar como punto de partida (spanishru) |
| gen. | исходить из | tener en cuenta (Majon) |
| gen. | исходить из | consistir en (чего-л.) |
| gen. | исходить из, отталкиваться от | tomar por defecto (JK11) |
| gen. | исходить из предположения | partir arrancar de la suposición |
| gen. | исходя из вышесказанного | como consecuencia de lo anterior (sankozh) |
| gen. | исходя из вышесказанного | en base a dichos antecedentes (spanishru) |
| gen. | исходя из, на основании чего-либо | a partir de (drag) |
| gen. | исходя из чего... | en vista de que... |
| gen. | исходя из этих принципов | valiéndose de estos principios (Alexander Matytsin) |
| gen. | исчезать из памяти | pasarse |
| gen. | исчезнуть из обоймы | desaparecer de la lista (de la nómina, del padrón) |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | desaparecer de la vista |
| gen. | каждая из которых | cada una de ellas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый из нас | cada uno de nosotros (Scorrific) |
| gen. | как видно из сказанного | como se deduce de lo dicho |
| gen. | как из пушки | de sopetón |
| gen. | как из пушки | de golpe y porrazo |
| gen. | какой из них? | ¿cuál de ellos? |
| gen. | каша из кукурузной муки | mazamorra |
| gen. | кидать из стороны в сторону | arrojar lanzar de un lado a otro (о ветре, волнах) |
| gen. | колбаса из свиного лёгкого | boheña |
| gen. | колбаса из свиного лёгкого | bohena |
| gen. | колпак для кушаний из проволочной сетки | alambrera |
| gen. | конструкция из планок | estructura de listones |
| gen. | конь вынес его из боя | el caballo le sacó velozmente del combate |
| gen. | корчить из себя персону | hacerse persona |
| gen. | корчить из себя персону | hacer de persona |
| gen. | корчить из себя учёного | dárselas de sabio |
| gen. | который из них? | ¿cuál quíen de ellos? |
| gen. | крем из масла | mantequilla |
| gen. | крестьянин из окрестностей Саламанки | charro |
| gen. | крестьянский плащ из соломы | coroza (защищающий от дождя) |
| gen. | кровотечение из носу | hemorragia nasal |
| gen. | кровотечение из носу | epistaxis (cient.) |
| gen. | кровь брызжет из раны | la sangre brota de la herida |
| gen. | кровь идёт из раны | la sangre brota de la herida |
| gen. | кровь сочится из раны | la herida está sangrando |
| gen. | кровь хлещет из раны | la sangre está saliendo a chorros de la herida |
| gen. | кровь хлынула из раны | la sangre salió a chorros a borbotones de la herida |
| gen. | кроить из цельного куска | cortar de una pieza |
| gen. | крыша из ветвей | enramada |
| gen. | куча земли, остающаяся после извлечения селитры из селитровых ям | barrera |
| gen. | лететь из рук | caer de las manos |
| gen. | ликёр из черешни | ratafia |
| gen. | лить как из ведра | diluviar |
| gen. | лить как из ведра | llover a cántaros (о дожде) |
| gen. | лить, как из ведра | llover a cántaros |
| gen. | лить как из ведра | caer a chuzos |
| gen. | лить как из ведра | llover a baldes (dbashin) |
| gen. | лить как из ведра | llover a chuzos |
| gen. | лить, как из ведра | llover a raudales (о дожде) |
| gen. | лить как из ведра | chaparrear |
| gen. | лить как из ведра | llover a chuzos (о дожде) |
| gen. | луна выглянула из-за туч | la luna se asomó tras las nubes |
| gen. | луна выплыла из-за туч | la luna apareció detrás de las nubes |
| gen. | лучший из всех | el mejor de todos |
| gen. | любой из нас | cada uno de nosotros |
| gen. | магазин изделий из картона | cartonería |
| gen. | масло, капающее из лампы | candilada |
| gen. | моделирование из воздушных шариков, поделки из воздушных шаров, фигуры из воздушных шаров | globoflexia (ines_zk) |
| gen. | На основании, исходя из вышесказанного | Por todo lo expuesto (Lavrov) |
| gen. | навес из ветвей | enramada |
| gen. | напиток из воды, вина, мёда и пряностей | carraspada |
| gen. | напиток из кислого вина, воды и сахара | agrazada |
| gen. | напиток из миндального молока и коричной воды | aurora |
| gen. | напиток из молока, яиц, корицы, ликёра в Мексике | polla (Kristenka) |
| gen. | напиток из сока пальмы | yuquisé |
| gen. | находить выход из затруднительного положения | componérselas |
| gen. | ни один из вас | ninguno de vosotros (Scorrific) |
| gen. | ни один из них | ninguno de ellos |
| gen. | ни один из них не пришёл | no vino ni uno de ellos |
| gen. | обижаться из-за всякой чепухи | ofenderse del aire |
| gen. | обстреливать из орудий | cañonear |
| gen. | обычно - коктейль из рома и колы либо любого другого алкогольного напитка и газированной воды | cubata (Raz_Sv) |
| gen. | один из его костюмов | uno de sus trajes |
| gen. | один из многих | uno de tantos |
| gen. | один из многих | uno de muchos |
| gen. | один из парных предметов | compañero |
| gen. | один из приёмов тореро | verónica |
| gen. | один из ста | uno de entre ciento |
| gen. | один из тысячи | uno entre mil |
| gen. | одна из многочисленных возможностей | una de las muchas posibilidades |
| gen. | одна из причин | concausa |
| gen. | одно из двух | o una solución u otra |
| gen. | одно из двух | una de dos |
| gen. | одно из двух | temple |
| gen. | окатиться из ведра | ducharse con un balde de agua |
| gen. | оливковое масло из жмыхов | aceite de orujo de oliva (Yanick) |
| gen. | он встал из-за стола | se levantó de la mesa |
| gen. | он вырос из платья | le ha quedado pequeño corto el traje |
| gen. | он вышел из крестьян | procede de campesinos |
| gen. | он вышел из народа | procede del pueblo |
| gen. | он пропал у меня из глаз | le perdí de vista |
| gen. | он родом из Колумбии | él es originario de Colombia |
| gen. | она идёт из библиотеки | ella viene de la biblioteca |
| gen. | опахало из пальмовых листьев | ebeje (Alex Lilo) |
| gen. | освободить из-под следствия | cerrar un sumario (contra alguien) |
| gen. | освободить из-под следствия | librar de la instrucción |
| gen. | освободиться из объятий | librarse de los abrazos |
| gen. | освобождение из тюремного заключения | excarcelación (Alexander Matytsin) |
| gen. | освобождение из тюрьмы | excarcelación |
| gen. | отверстие для стока воды из пруда | surtidero |
| gen. | отрывок из литературного произведения | trozo de lectura (Scorrific) |
| gen. | офицер, вышедший из рядовых | oficial de cuchara |
| gen. | панель из изразцов с арабесками | alicatado |
| gen. | пастила из малины | churdón |
| gen. | передавать из рук в руки | trechear |
| gen. | передавать из рук в руки | alargar |
| gen. | передать из рук в руки | mudar de manos (с рук на руки) |
| gen. | передать что-л. из рук в руки | pasar algo de mano en mano |
| gen. | передача дела из одной инстанции в другую | trámite |
| gen. | перейти из одной политической партии в другую | dar la machincuepa |
| gen. | перейти из рук в руки | pasar de mano a en mano |
| gen. | переливать вино из одного бурдюка в другой | zaquear |
| gen. | переливать жидкость из одного бурдюка в другой | zaquear |
| gen. | переливать из пустого в порожнее | hablar por hablar |
| gen. | переливать из пустого в порожнее | echar lanzas en la mar |
| gen. | переливать из пустого в порожнее | dar vueltas a la noria |
| gen. | перелить из одного стакана в другой | pasar trasegar de un vaso a otro |
| gen. | пересыпать из пустого в порожнее | echar lanzas en la mar |
| gen. | пересыпать из пустого в порожнее | hablar por hablar |
| gen. | пересыпать из пустого в порожнее | dar vueltas a la noria |
| gen. | перешивать из | hacer ropa de algo viejo (чего-л.) |
| gen. | печенье из кедровых орехов | piñonate |
| gen. | пирог из кукурузной муки | montuca |
| gen. | пирог из кукурузной муки с мясом | nacatamal |
| gen. | пирог из кукурузной муки с мясом и специями | tamal |
| gen. | пирог из ячменной муки | maza |
| gen. | пластовой мармелад из айвы | carne de membrillo |
| gen. | плетёная изгородь из бамбука | talanquera |
| gen. | погремушка из тыквы, наполненной камешками | zucca |
| gen. | погремушка из тыквы, наполненной камешками | zuca |
| gen. | подача из-за боковой | saque de banda |
| gen. | поделка из кости | artículo de marfil |
| gen. | поделки из дерева | carpintería |
| gen. | поднимать шум из-за пустяков | zascandilear |
| gen. | подняться из пепла | resurgir resucitar de sus cenizas |
| gen. | подняться из развалин | levantarse de las ruinas |
| gen. | подняться из руин | levantarse de las ruinas |
| gen. | покрывало из гладкой материи | recel |
| gen. | поливать из вёдер | baldear |
| gen. | получить из первых рук | recibir de primera mano |
| gen. | помогать сойти с лошади или выйти из экипажа | apear |
| gen. | помочь выйти из затруднительного положения | sacar de aprieto (Viola4482) |
| gen. | попадать из огня да в полымя | saltar de la sartén y dar en las brasas |
| gen. | попыхивать из трубки | echar fumaradas |
| gen. | попыхивать из трубки | dar chupadas a la pipa |
| gen. | похлёбка из сухарей | mazamorra |
| gen. | появиться из ничего | nacer de la nada (Alexander Matytsin) |
| gen. | появиться из-под земли | aparecer como por ensalmo |
| gen. | прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы | techo de bovinas de paja con barro |
| gen. | приезжать из Гаваны | llegar de La Habana |
| gen. | приправа из лука и чеснока, обжаренных в масле | sofrito (I.Negruzza; ещё могут быть помидоры и перец Viola4482) |
| gen. | произведение из камня | cantería |
| gen. | произведение из ста частей | centiloquio |
| gen. | произвёл посадку самолёт, прибывший 351 рейсом из Москвы | aterrizó el avión con el vuelo 351 procedente de Moscú |
| gen. | рагу из лёгкого | tajadilla |
| gen. | рагу из тунца | marmitako (блюдо Страны Басков votono) |
| gen. | раздражение из-за пустяков | rabisca |
| gen. | раздражение из-за пустяков | rabieta |
| gen. | раздражение из-за пустяков | rabiasca |
| gen. | раздувать из мухи слона | sacar las cosas de quicio (votono) |
| gen. | раздутый из ничего | inflado de la nada |
| gen. | разрешение на временное отсутствие из тюрьмы | permiso penitenciario (V.Safronov) |
| gen. | ранить выстрелом из арбалета | ballestear |
| gen. | ранить выстрелом из баллисты | ballestear |
| gen. | ранить выстрелом из самострела | ballestear |
| gen. | рвать из рук | arrancar de las manos |
| gen. | ронять из рук | dejar caer soltar de las manos |
| gen. | роща из мастиковых деревьев | charnecal |
| gen. | роща из падуба | coscojal |
| gen. | роща из чёрного тополя | chopal |
| gen. | роща из чёрного тополя | chopalera |
| gen. | роща из чёрного тополя | chopera |
| gen. | рулет из теста с фруктами | torcido |
| gen. | рулет из теста с фруктами | torcedero |
| gen. | с глаз долой-из сердца вон | quien fue a Sevilla perdió su silla |
| gen. | с глаз долой-из сердца вон | ojos no que ven, corazón que no siente |
| gen. | с честью выйти из положения | salir con honor de la situación |
| gen. | сборник из ста произведений | centiloquio |
| gen. | сведения из первых рук | conocimientos de primera mano (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сделанный из грязи | lúteo |
| gen. | сделанный из ила | lúteo |
| gen. | сделанный из камки | damasquinado |
| gen. | сделанный из коровьей кожи | vacarí |
| gen. | сделанный из падуба | carrasqueño |
| gen. | сироп из малины | churdón |
| gen. | сироп из смородины | jarabe de grosella |
| gen. | скользить из рук | resbalarse escurrirse de entre las manos |
| gen. | сладкое блюдо из миндального молока | talvina |
| gen. | слово, заимствованное из каталонского языка | catalanismo |
| gen. | слёзы хлынули у неё из глаз | las lágrimas le brotaron le saltaron de los ojos |
| gen. | создать семью из самого себя | automatrimoniarse (Alexander Matytsin) |
| gen. | сооружения из глины | construcciones de barro |
| gen. | сосать из кого-л. деньги | chupar la pasta de alguien |
| gen. | составленный из колец | anuloso |
| gen. | состоящий из | consistente (чего-л.) |
| gen. | состоящий из вносов | contributivo (I. Havkin) |
| gen. | состоящий из долек | lobuloso |
| gen. | состоящий из долек | lobulado |
| gen. | состоящий из дюжины | docenario (предметов и т.п.) |
| gen. | состоящий из трёх букв | trilítero |
| gen. | состоящий из трёх частей | tripartito |
| gen. | состоящий из четырёх частей | cuaternario |
| gen. | состоящий из четырёх элементов | cuaternario |
| gen. | сосуд из ароматической глины | búcaro |
| gen. | сосуд из кокосового ореха | cacillo |
| gen. | сосуд из рога | guampa |
| gen. | сосуд из рога | cuerna |
| gen. | соус из размоченного хлеба, толчёного чеснока и соли | ajada |
| gen. | соус из толчёного чеснока и оливкового масла | ajiaceite |
| gen. | соус из чеснока | ajo |
| gen. | соус из чеснока и хлеба | pampirolada |
| gen. | спорить из-за пустяков | disputar por naderías |
| gen. | спорить из-за пустяков | decir tijeretas |
| gen. | справка из банка | certificación bancaria (Wiana) |
| gen. | спустить воду из уборной | hacer correr el inodoro |
| gen. | спустить воду из уборной | tirar de la cadena |
| gen. | спустить воду из уборной | dar la bomba |
| gen. | Средневековый солдат, в основном из Арагона, и, как правило пехотинец, который входил в состав нерегулярных войск, специализирующихся атаках и на грабежах на территории врага. | almogávar (Eduard.strv) |
| gen. | ссориться из-за первого пустяка | reñir por una futesa |
| gen. | старая, вышедшая из употребления вещь | trasto |
| gen. | старая, вышедшая из употребления вещь | traste 2 |
| gen. | Степанов был из-под Пензы | Stepanov era de las afueras de Penza |
| gen. | стереть из памяти | borrar de la memoria |
| gen. | стрельба из арбалета | ballestada |
| gen. | стрельба из баллисты | ballestada |
| gen. | стрельба из лука | tiro con arco (Ксюсан) |
| gen. | стрельба из самострела | ballestada |
| gen. | строительство из сборных элементов | construcción prefabricada |
| gen. | суп из овощей | sopa de legumbres |
| gen. | считать выбывшим из строя | dar de baja |
| gen. | считать вышедшим из употребления | anticuar |
| gen. | таскать из карманов | limpiar los bolsillos |
| gen. | терять из виду | perder de vista |
| gen. | у меня вылетело из головы | se me pasó (Viola4482) |
| gen. | у меня кровь течёт из носу | estoy sangrando por la nariz |
| gen. | у него все из рук валится | tiene la reuma en los brazos (Lavrov) |
| gen. | у него искры из глаз посыпались | le saltaron chispas de los ojos |
| gen. | убежать из дома | fugarse de casa (Alexander Matytsin) |
| gen. | убивать выстрелом из арбалета | ballestear |
| gen. | убивать выстрелом из баллисты | ballestear |
| gen. | убивать выстрелом из самострела | ballestear |
| gen. | увести из-под контроля | sustraer al control |
| gen. | перен.удар в спину из-под тишка | dar una puñalada trapera (Маргаритка) |
| gen. | узнавать из первых рук | conocer de primera mano (Alexander Matytsin) |
| gen. | узнать из первых уст | enterarse através del testigo presencial |
| gen. | узор из живых цветов | lazo (на клумбе) |
| gen. | уйти из жизни | salir partir de esta vida |
| gen. | уйти из жизни | morirse (в землю, в могилу, к праотцам) |
| gen. | уйти из жизни | dejar la vida |
| gen. | уйти из тюрьмы | evadirse de la cárcel |
| gen. | умотать из школы | fumarse las clases |
| gen. | упаковка из мешковины или плотной бумаги | saquete |
| gen. | уплыть из рук | irse de entre las manos |
| gen. | упорхнула птичка из гнезда | saltó el pájaro del nido |
| gen. | упускать из виду | dejar en el tintero |
| gen. | халва из миндаля | jijona |
| gen. | хлеб из грубой муки | hogaza |
| gen. | хлеб из крупчатки | pan de flor (aflorado) |
| gen. | хлеб из крупчатки | pan aflorado floreado |
| gen. | хлеб из крупчатой муки | pan de flor |
| gen. | хлеб из непросеянной муки | pan bazo |
| gen. | хлеб из отрубей | moyana |
| gen. | ходить из трактира в трактир | bodegonear |
| gen. | ходить из угла в угол | ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.) |
| gen. | целиться из ружья | apuntar con el fusil |
| gen. | цепь людей для передачи чего-л. из рук в руки | hormiguillo |
| gen. | шкаф из трёх секций | armario de tres módulos |
| gen. | шляпа из соломки | sombrero de paja |
| gen. | эспрессо с пенкой из топленого молока | espresso cortado (schnuller) |
