| Subject | Russian | Spanish |
| math. | абсолютная погрешность среднего значения | desviación media |
| math. | абсолютная погрешность среднего значения | error medio absoluto |
| math. | абсолютная погрешность среднего значения | desviación promedia |
| el. | абсолютное значение | valor absoluto |
| tech. | абсолютное значение | valor absolute |
| tech. | абсолютное значение вязкости | viscosidad absoluta |
| automat. | аварийный сигнал превышения заданного значения | alarma de ajuste excedido (ines_zk) |
| tech. | автоматический ограничитель максимальных значений | limitador automático de la cresta |
| tech. | автоматический ограничитель пиковых значений | limitador automático de la cresta |
| econ., stat. | агрегированное значение | valor agregado |
| el. | амплитудное значение | valor de amplitud |
| geol. | аномальное значение | valor anómalo |
| geol. | асимптотическое значение | valor asintótico |
| avia. | аэропорт районного значения | aeropuerto regional |
| avia. | аэропорт союзного значения | altipuerto doméstico |
| el., meas.inst. | базовое значение | valor convencional |
| econ. | базовое значение | valor de referencia (tania_mouse) |
| avia. | балансировочное значение | valor compensador |
| tech. | бесконечно большое значение | valor infinito |
| tech. | бесконечно большое значение | valor infinitamente grande |
| tech. | бесконечно малое значение | valor infinitésimo |
| tech. | бесконечно малое значение | valor infinitamente pequeño |
| tech. | бесконечное значение | valor infinito |
| tech. | бесконечное значение | valor infinitamente grande |
| tech. | беспорядочные колебания около среднего значения | pendulacion |
| law | большого значения | de gran envergadura |
| gen. | быть не имеющим хоть какого-л. значения | ser más el ruido de las nueces (DinaAlex) |
| gen. | в буквальном значении | literalmente |
| gen. | в буквальном значении | en el sentido estricto |
| gen. | в значении | en concepto de (NataschaChe) |
| gen. | в общем значении | a grandes rasgos |
| gen. | в самом широком значении слова | en toda la acepción de la palabra |
| avia. | вводить значение | introducir el valor (в, a) |
| gen. | величайшего значения | de importancia trascendental |
| el. | вероятное значение | valor probable |
| avia. | взаимно определяющие значения | valores determinados mutuamente |
| food.serv. | взвешенное верхнее значение | valor superior ponderado |
| econ. | виды деятельности первостепенного значения | actividades prioritarias |
| comp., MS | возвращаемое значение | valor devuelto |
| IMF. | вопрос, имеющий существенное значение для макроэкономики | cuestión esencial para la situación macroeconómica |
| gen. | второй по значению | el número dos (Alexander Matytsin) |
| avia. | выводить значение | despejar el valor (при расчёте) |
| comp., MS | выражение значения | expresión de valor |
| avia. | выходить за пределы допустимых значений | exceder los valores admisibles |
| comp., MS | вычисляемое значение | valor calculado |
| comp., MS | глобальное значение по умолчанию | valor predeterminado global |
| admin.geo. | город областного значения | ciudad provincial (TraducTen) |
| avia. | граничное значение | valor límite |
| gen. | громадное значение | inconmensurable valor (Sergei Aprelikov) |
| tech. | действительное значение | valor real |
| avia. | действительное значение управляемой величины | valor actual de variable controlada |
| tech. | действующее значение | valor eficaz |
| tech. | действующее значение | valor efectivo |
| law | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел | causa instrumental |
| law | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел | causa determinante |
| math. | делящиеся значения | valor divisorio |
| stat. | диаграмма максимальных и минимальных значений | gráfico de máximos y mínimos |
| math. | диаграмма максимальных и минимальных значений | gráfico de máximos y mìnimos |
| tech. | диапазон значений | serie de valores |
| tech. | диапазон нейтральных значений данных | zona neutra |
| med. | диапазон нормальных значений | rango de referencia (spanishru) |
| law | доказательство, имеющее преимущественное значение | prueba privilegiada |
| law | документ, имеющий юридическое значение | documento jurídico |
| tech. | допускаемое значение | magnitud tolerable |
| tech. | допускаемое значение | magnitud admisible |
| tech. | допустимое значение | valor admisible (spanishru) |
| pharm. | допустимое значение | valor de aceptación (tess durbey) |
| tech. | допустимое значение | valor tolerable |
| comp., MS | допустимость значений NULL | nulabilidad |
| avia. | достигать заданных значений | alcanzar los valores dados |
| gen. | другие значения слова, запроса в энциклопедиях, снятие омонимии | desambiguación (internauta) |
| avia. | единственное значение | valor único |
| chem. | желательное значение | valor deseado |
| econ. | железная дорога местного значения | ferrocarril de interés local |
| avia. | задаваться значением | fijarse el valor (при расчёте) |
| tech. | заданное значение | magnitud piloto |
| tech. | заданное значение | valor especificado |
| tech. | заданное значение | punto de regulación (tania_mouse) |
| tech. | заданное значение | valor prescrito |
| tech. | заданное значение | valor prefijade |
| tech. | заданное значение | valor deseado |
| tech. | заданное значение | magnitud de referencia |
| avia. | заданное значение | valor predeterminado |
| avia. | заданное значение | valor previsto |
| avia. | заданное значение | valor dado |
| tech. | заданное значение регулируемой величины | valor registrado asintotico |
| avia. | заданное значение регулируемой величины | valor regulado |
| tech. | записанное значение | valor registrado |
| tech. | запись мгновенных значений | registro instantáneo |
| comp., MS | запрос "вставка значений" | consulta de inserción de valores |
| tech. | зарегистрированное значение | valor registrado |
| avia. | земное значение | valor terrestre |
| comp., MS | значение авторегулировки громкости | valor de nivelación de volumen |
| comp., MS | значение атрибута | valor de atributo |
| avia. | значение аэродинамического качества | valor del rendimiento aerodinámico |
| avia. | значение параметра в критической точке | valor de remanso |
| avia. | значение в процентах | valor porcentual |
| comp., MS | значение времени | valor de tiempo |
| avia. | значение параметра для невозмущённого воздуха | valor para el aire libre |
| avia. | значение параметра для невозмущённого потока | valor para el flujo libre |
| econ. | значение для экономики | importancia económica |
| food.serv. | значение единицы белкового азота | contenido de nitrógeno de las proteínas |
| food.serv. | значение единицы белкового азота | PNU |
| commer. | значение индекса | importancia del índice |
| commer. | значение индекса | significado del índice |
| econ., stat. | значение нарастающим итогом | valor acumulado |
| avia. | значение, отсчитанное по шкале | valor leído en la escala |
| comp., MS | значение ошибки | valor de error |
| math. | значение параметра | punto parámetro |
| avia. | значение перегрузки | valor de aceleración g |
| econ. | значение переменной | valor del variable |
| comp., MS | значение по умолчанию | predeterminado |
| comp., MS | значение по умолчанию | valor predeterminado |
| avia. | значение, полученное экспериментальным путём | valor obtenido por vía experimental |
| avia. | значение, полученное экспериментальным путём | valor obtenido experimentalmente |
| comp., MS | значение поля | valor de campo |
| comp., MS | значение поля | resultados de campo |
| el. | значение потенциала | valor de potencial |
| comp., MS | значение свойства | valor de propiedad |
| avia. | значение силы тяжести | valor de gravedad |
| geol. | значение силы тяжести | valor de la fuerza de la gravedad |
| avia. | значение скорости, введённое в толкатель ручки управления | dato del empujador de la palanca de mando |
| comp., MS | значение скорректированной цены | valor de precio ajustado |
| patents. | значение слова | significado de una palabra |
| patents. | значение слова | sentido de una palabra |
| comp., MS | значение столбца базы данных | valor de columna de base de datos |
| audit. | значение строки баланса | el valor de la línea del balance (TraducTen) |
| math. | значение точки максимума | cúspide |
| math. | значение точки максимума | cima |
| math. | значение точки максимума | pico |
| math. | значение точки максимума | valor máximo |
| math. | значение точки максимума | punta |
| math. | значение фактора | puntuación factorial |
| comp., MS | значение финансовой аналитики | valor de la dimensión financiera |
| econ. | значение функции | valor de función |
| avia. | значение числа М | valor del número de Mach |
| avia. | значение числа М | valor del M |
| comp., MS | значение щелчка | marca de Clic rápido |
| tech. | значение энергии ядерной реакции | valor Q |
| econ. | значения индекса | valores del índice |
| comp., MS | значения оценки | Valores de calificaciones |
| tech. | идеальное значение | valor ideal |
| patents. | изменение значения | cambio del sentido |
| comp., MS | изменение списков значений полей | Editar listas de valores de campos |
| avia. | измерение средних значений параметров течения | misión del flujo medio |
| el. | измеренное значение | valor medido |
| comp., MS | именованное значение | valor etiquetado |
| gen. | иметь значение | poder |
| gen. | иметь значение для чего-л. | incidir en (ННатальЯ) |
| gen. | иметь значение | tener importancia |
| gen. | иметь значение | valer |
| gen. | иметь значение | tocar |
| gen. | иметь значение | pintar |
| gen. | иметь значение | pesar |
| gen. | иметь значение | importar |
| gen. | иметь одинаковое значение | equivaler |
| law | иметь юридическое значение | tener validez legal |
| gen. | имеющее большое значение, важное о моменте, месте, ситуации | neurálgico (naka_pokurika) |
| gen. | имеющее большое значение, важное | neurálgico (naka_pokurika) |
| gen. | имеющий большое историческое значение | de gran calado histórico (Alexander Matytsin) |
| gen. | имеющий важное значение | de mayor cuantía |
| law, mexic. | имеющий значение доказательства | evidencial |
| law, mexic. | имеющий значение решения | decisorio |
| law | имеющий значение факт | hecho influyente |
| law | имеющий преюдициальное значение | prejudicial |
| tech. | имеющий промышленное значение | explotable |
| avia. | индикаторное значение | valor equivalente |
| tech. | интервал значений | serie de valores |
| stat. | истинное значение | valor verdadero |
| math. | истинное значение параметра | variable teórica |
| hist. | историческое значение | significado histórico (Sergei Aprelikov) |
| avia. | источник получения значения скорости | fuente de velocidad |
| econ. | исходное значение | valor de origen (tania_mouse) |
| gen. | исходное значение | valor original (serdelaciudad) |
| gen. | ключевое значение | valor clave (spanishru) |
| UN, agric. | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención de Ramsar |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención sobre los Humedales |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención relativa a los humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| tech. | конечное значение | valor final |
| avia. | конечное значение | valor finito |
| el. | конечное значение на шкале | valor de equilibrio |
| tech. | контрольное значение | magnitud de referencia |
| comp., MS | контрольное значение | inspección |
| avia. | контрольное значение | valor de referencia |
| org.name. | Конференция по всемирному значению прикладной микробиологии | Conferencia sobre los Efectos Mundiales de la Microbiología Aplicada |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | respuesta cuantal (обычно два) |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | respuestra cuantal (обычно два) |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | reacción alternativa (обычно два) |
| math. | критическое значение | valor crìtico |
| tech. | критическое значение | valor critico |
| avia. | критическое значение | valor crítico |
| el. | критическое значение индукции | inducción crítica |
| forestr. | лес промышленного значения | bosque industrial |
| tech. | максимально считываемое значение | valor máximo admisible de lectura |
| tech. | максимально считываемое значение | valor de deflexión total de la escala |
| econ. | максимальное значение | máximo |
| econ. | максимальное значение | máximum |
| econ. | максимальное значение | valor máximo |
| geol. | максимальное значение | valor máximo |
| tech. | мгновенное значение | valor instantáneo |
| geol. | мгновенное значение | valor instantáneo |
| avia. | мгновенное значение силы тяжести | fuerza específica de gravedad |
| gen. | международное значение | transcendencia alcance internacional |
| gen. | местного значения | de dimensión relieve, interés local |
| comp., MS | метод распределения Взвешенные значения | método de asignación de ponderación fija |
| math. | метод усреднения критического значения | método medio del valor crìtico |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | método de remuestreo |
| stat. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | método autosuficiente |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | método bootstrap |
| econ. | минимальное значение | mínimo |
| econ. | минимальное значение | valor mínimo |
| econ. | минимальное значение | mínimum |
| math. | множество значений функции | conjunto de valores de la función (vleonilh) |
| math. | модальное значение | valor modal |
| math. | модальное значение | moda |
| geol. | наблюденное значение | valor observado |
| econ., stat. | нарастающие значения | valores crecientes |
| comp., MS | начальное значение | inicialización de clave |
| comp., MS | начальное значение | valor de inicialización |
| econ. | начальное значение | valor inicial |
| comp., MS | не допускающий значения NULL параметр | parámetro que no admite valores NULL |
| law | не иметь значения | ser indiferente |
| gen. | не иметь никакого значения | no tener importancia |
| gen. | не иметь никакого значения | no pesar una paja |
| gen. | не имеющий значения | intrascendente (Tatian7) |
| law | не имеющий юридического значения | no-ser jurídico |
| gen. | не придавать должного значения | relativizar (sankozh) |
| gen. | не придавать чему-л. значения | tomarlo a chirigota |
| gen. | не придать значение | echar en saco roto |
| gen. | неизмеримое значение | valor inconmensurable (Sergei Aprelikov) |
| tech. | непременное значение | valor variable |
| tech. | номинальное значение | valor nominal |
| el., meas.inst. | нормальное значение | valor de referencia |
| el., meas.inst. | нормальный диапазон значений | campo de referencia |
| geol. | нормированное значение | valor normado |
| math. | область допустимых значений | valores de rango permisible (vleonilh) |
| tech. | область значений | serie de valores |
| tech. | область значений | recorrido |
| math. | область значений функции | campo de los valores de la función (vleonilh) |
| stat. | обобщённое распределение экстремального значения | distribuciones de valores extremos generalizada |
| gen. | общесоюзного значения | de importancia nacional |
| law | обязанность, имеющая юридическое значение | poder deber |
| comp., MS | ограничение значений финансовых аналитик | restricción del valor de la dimensión financiera |
| tech. | ограничитель максимальных значений | limitador de picos |
| tech. | ограничитель пиковых значений | limitador de picos |
| gen. | огромное значение | valor inconmensurable (Sergei Aprelikov) |
| gen. | огромное значение | inconmensurable valor (Sergei Aprelikov) |
| math. | ожидаемое значение | esperanza |
| econ., stat. | ожидаемое значение | valor esperado |
| avia. | ожидаемое значение | valor previsto |
| comp., MS | окно контрольных значений | ventana Inspección |
| tech. | окончательное значение | valor final |
| gen. | определять значение | apreciar |
| tech. | оптимальное значение | valor óptimo |
| gen. | ориентировочное значение | valor indicativo (spanishru) |
| ling. | основное значение | significado base (Sergei Aprelikov) |
| gen. | осознание значения | concienciación (Alexander Matytsin) |
| avia. | осреднённое значение | valor promedio |
| comp., MS | ось значений | eje de valores |
| stat. | ось значений | eje de valores (ines_zk) |
| tech. | отклонение от заданного значения | desviación de valor prescrito |
| avia. | отклонение от заданного значения | excursión |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | tasa instantánea relativa |
| geol. | относительное значение | valor relativo |
| UN, AIDS. | отрицательное прогнозируемое значение | valor predictivo negativo |
| UN, AIDS. | отрицательное прогнозируемое значение | valor predictivo de una prueba negativa |
| gen. | оттенок значения | matiz de la acepción |
| account. | оценочное значение | estimación contable (ulkomaalainen) |
| account. | оценочное значение | estimación contables (ulkomaalainen) |
| comp., MS | пара имя-значение | par nombre-valor |
| comp., MS | пара "ключ-значение" | par clave-valor |
| el.mach. | паспортное значение | valor asignado |
| gen. | первостепенное значение | papel clave (для чего-либо sankozh) |
| gen. | первостепенное значение | prioridad fundamental (Ileana Negruzzi) |
| gen. | переносное значение | sentido figurado (traslaticio) |
| math. | пи-значение | valor p |
| tech. | пиковое значение | valor de punta |
| tech. | пиковое значение | valor de pico |
| tech. | пиковое значение | valor de cresta |
| electr.eng. | пиковое значение тока | valor cresta (Yuriy Sokha) |
| tech. | пищевое значение | valor alimenticio (продукта) |
| comp., MS | подстановка значений | sustitución de valores |
| comp., MS | поле с набором значений | campo enumerado |
| UN, AIDS. | положительное предсказуемое значение | valor predictivo positivo |
| econ., stat. | полоса значений | franja |
| stat. | поправка на крайнее значение | correcciones de los elementos extremos |
| math. | поправка на крайнее значение | correcciones finales |
| comp., MS | пороговое значение | Umbral |
| tech. | пороговое значение | valor de umbral |
| comp., MS | пороговое значение вероятности нежелательной почты | umbral de nivel de confianza contra correo no deseado |
| comp., MS | пороговое значение счётчика | umbral de contador |
| econ. | пороговое значение цены | umbral de precio (Крокодилыч) |
| stat. | последовательная область допустимых значений | región de la tolerancia secuencial |
| biol. | постоянное значение инкубатория | constante de hatchery |
| avia. | превышать значение | rebasar el valor |
| avia. | превышать значение | exceder el valor |
| avia. | предвычисленное значение | valor precalculado |
| econ. | предельное значение | valor limite |
| geol. | предельное значение | valor límite |
| ecol. | предельное значение в окружающей среде | Valores Limite Ambientales (экспозиции Игорь_2006) |
| OHS | предельное значение профессионального воздействия | LEP (Yuriy Sokha) |
| OHS | предельное значение профессионального воздействия | límite de la exposición profesional (Yuriy Sokha) |
| avia. | предписанное значение управляемой величины | valor prescrito de variable controlada |
| gen. | преимущественное значение | importancia primordial |
| comp., MS | преобразование значений | asignación de valores |
| math. | преследование предсказанного значения случайной величины | proyección de la búsqueda |
| gen. | преувеличивать значение или масштаб чего-л. | cargar las tintas (pgn74) |
| law | прецедент, имеющий обязательное значение | precedente vinculante |
| avia. | при сколь угодно большом значении числа М | por grande que sea el número M |
| tech. | приближенное значение | valor aproximado |
| avia. | приборное значение | valor indicado |
| tech. | приведённое значение | valor reducido |
| law | приговор, имеющий значение прецедента | sentencia determinativa |
| law | приговор, имеющий значение прецедента | sentencia constitutiva |
| gen. | придавать большое значение | resaltar (Pippy-Longstocking) |
| gen. | придавать значение | dar importancia (a; valor; чему-л.) |
| gen. | придавать значение | dar oido |
| gen. | придавать значение | prestar oido |
| law | придавать значение | considerar |
| gen. | придавать значение | hacer caso de (Latvija) |
| gen. | придавать значение | autorizar |
| gen. | придавать преувеличенное значение | dar demasiada importancia (Alexander Matytsin) |
| gen. | придавать слишком большое значение | dar demasiada importancia (Alexander Matytsin) |
| gen. | придавая особое значение | con un enfoque en (spanishru) |
| gen. | придавая первостепенное значение | con un enfoque en (spanishru) |
| gen. | придать большое значение | atribuir conceder gran importancia (a; чему-л.) |
| avia. | приемлемое значение | valor aceptable |
| law | признание судом возражения ответчика имеющими значение для разрешения дела | declaración del mérito de la excepción (в качестве исключения) |
| tech. | принимать значение | tomarel valor |
| avia. | принимать наибольшее значение | adquirir el valor máximo |
| geol. | принятое значение за нормальное | valor tomado como normal |
| gen. | приобрести новое значение | adquirir un nuevo significado |
| gen. | приобретать всё большее значение | cobrar cada vez más importancia (spanishru) |
| avia. | приравнивать значения | igualar los valores |
| comp., MS | присвоение начального значения | propagar |
| comp., MS | присвоение начальных значений | propagación |
| gen. | приставка, усиливающая значение слова | per- |
| tech. | проектное значение | valor nominal |
| math. | промежуточные значения | valores intergraduados |
| law | процесс, имеющий принципиальное значение для аналогичных процессов | proceso dispositivo |
| gen. | прямое значение | sentido directo (propio) |
| gen. | прямое значение | acepción propia |
| stat. | псевдо-значения "складного ножа" | pseudo-valores de la navaja |
| law | психологическое значение | precio afectivo |
| math. | разброс значений в выборке Уилкса | dispersión interna de Wilks |
| avia. | разрушающее значение | valor destructivo |
| account. | разумно-усреднённое значение | aproximación razonable (ulkomaalainen) |
| gen. | разъяснить значение слова | dilucidar el significado de la palabra |
| math. | распределения экстремального значения | distribución de Gumbel |
| math. | распределения экстремального значения | distribuciones de valores extremos |
| gen. | распространять значение | transferir |
| math. | расчленение сингулярного значения | descomposición en valores singulares |
| avia. | расчётное значение | valor previsto |
| avia. | расчётное значение | valor calculado |
| avia. | расчётное значение | valor de diseño |
| avia. | расчётное значение | valor estimado |
| gen. | расчётное значение | valor de cálculo |
| comp., MS | редактор коллекций допустимых значений | Editor de la colección de valores permitidos |
| IMF. | резко отклоняющееся значение | cifra atípica |
| IMF. | резко отклоняющееся значение | dato atípico |
| IMF. | резко отклоняющееся значение | elemento atípico (GISF) |
| IMF. | резко отклоняющееся значение | valor atípico |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | reacción alternativa (обычно два) |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | respuesta cuantal (обычно два) |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | respuestra cuantal (обычно два) |
| pack. | рекламно-сбытовое значение тары | propiedades promotoras de la venta |
| pack. | рекламно-сбытовое значение тары | propiedades incitantes a la venta |
| med. | референсные значения | rangos de normalidad (в анализах spanishru) |
| med. | референсные значения | valores de referencia (Karine Mirzoeva) |
| law | решающее значение | función decisoria |
| gen. | решающее значение | importancia crucial (spanishru) |
| law | решение, имеющее значение прецедента | sentencia determinativa |
| law | решение, имеющее значение прецедента | sentencia constitutiva |
| math. | решение имеющее множество значений | decisión polivalente |
| math. | решение имеющее множество значений | decisión entre muchos valores |
| law | решение по делу об установлении фактов, имеющих юридическое значение | sentencia interpretativa (в особом производстве) |
| gen. | с промышленным значением | a escala comercial |
| org.name. | системы сельскохозяйственного наследия мирового значения | Sistemas importantes del patrimonio agrícola mundial |
| gen. | скользящее среднее значение | promedio móvil (LaLoca) |
| gen. | слово guardia в значении "гвардия, конвой" - женского рода, в значении "гвардеец, караульный" - мужского | guardia (kopeika) |
| gen. | слово vocal в значении "гласный звук" - женского рода, в значении "делегат с решающим голосом" - мужского | vocal (kopeika) |
| gen. | слово vista в значении "зрение" - женского рода, в значении "таможенный чиновник" - мужского | vista (kopeika) |
| gen. | слово cura в значении "лечение" - женского рода, в значении "священник" - мужского | cura (kopeika) |
| gen. | слово frente в значении "лоб" - женского рода, в значении "фронт" - мужского | frente (kopeika) |
| gen. | слово mapa в значении "место преобладания распространения чего-л." - женского рода, в значении "карта" - мужского | mapa (kopeika) |
| gen. | слово moral в значении "мораль" - женского рода, в значении "тутовое дерево" - мужского | moral (kopeika) |
| gen. | слово guarda в значении "охрана, стража" - женского рода, в значении "сторож" - мужского | guarda (kopeika) |
| gen. | слово policía в значении "полиция" - женского рода, в значении "полицейский" - мужского | policía (kopeika) |
| gen. | слово justicia в значении "правосудие" - женского рода, в значении "законник" - мужского | justicia (kopeika) |
| gen. | слово order в значении "приказ" - женского рода, в значении "порядок" - мужского | orden (kopeika) |
| gen. | слово guía в значении "путеводитель" - женского рода, в значении "проводник, экскурсовод" - мужского | guía (kopeika) |
| gen. | слово pendiente в значении "склон, откос" - женского рода, в значении "серьга" - мужского | pendiente (kopeika) |
| gen. | слово pez в значении "смола" - женского рода, в значении "рыба" - мужского | pez (kopeika) |
| gen. | слово consonante в значении "согласный звук" - женского рода, в значении "созвучие, рифма" - мужского | consonante (kopeika) |
| gen. | слово trompeta в значении "труба, горн" - женского рода, в значении "трубач" - мужского | trompeta (kopeika) |
| gen. | слово mañana в значении "утро" - женского рода, в значении "завтрашний день" - мужского | mañana (kopeika) |
| gen. | слово parte в значении "часть, сторона" - женского рода, в значении "Сводка, сообщение" - мужского | parte (kopeika) |
| stat. | собственное значение | raíz característica (вектор) |
| stat. | собственное значение | valor característico (вектор) |
| math. | собственное значение | raìz latente (вектор) |
| math. | собственное значение | raìz caracterìstica |
| math. | собственное значение | valor caracterìstico (вектор) |
| math. | собственное значение | valor propio (вектор) |
| chem. | собственное значение | valor específico |
| stat. | собственное значение | raíz latente (вектор) |
| tech. | собственное значение | valor propio |
| gen. | события мирового значения | acontecimientos de importancia mundial |
| avia. | сохранять заданные значения | conservar los valores dados |
| math. | среднее арифметическое значение | media aritmética (spanishru) |
| math. | среднее арифметическое значение | media (spanishru) |
| math. | среднее арифметическое значение | promedio (spanishru) |
| comp., MS | среднее значение | medio |
| comp., MS | среднее значение | a |
| econ. | среднее значение | valor medio |
| gen. | среднее значение курса при закрытии сессии | cierre promedio (Malik11) |
| math. | среднее значение размаха | centro del recorrido |
| math. | среднее значение размаха | medio del intervalo |
| math. | среднее значение размаха | medio de la amplitud |
| math. | среднее квадратическое значение | media cuadrática (AnnaSun) |
| math. | среднее квадратическое значение | valor cuadrático medio (AnnaSun) |
| tech. | среднеквадратическое значение | media cuadrática (Arandela) |
| tech. | среднеквадратическое значение | valor cuadrático medio (Arandela) |
| geol. | среднеквадратическое значение | valor medio cuadrático |
| el. | среднеквадратичное значение | valor medio cuadrático resultante |
| el. | среднеквадратичное значение | valor efectivo |
| electr.eng. | среднеквадратичное значение | valor eficaz (adri) |
| el. | среднеквадратичное значение | valor medio cuadrático |
| tech. | среднеквадратичное значение | valor medio cuadratico |
| math. | среднемесячное значение | promedio mensual |
| math. | средние значения | valores medios |
| el. | стабилизатор среднего значения напряжения | regulador de valor medio de tensión |
| stat. | статистическая область допустимых значений | región de tolerancia estadistica |
| math. | статистическая область допустимых значений | región de tolerancia estadìstica |
| comp., MS | статическое значение | valor fijo |
| avia. | стехиометрическое значение | valor estequiométrico |
| math. | сумма квадратов отклонений от среднего значения | cuadranza |
| avia. | суточное значение | valor diario |
| gen. | существенное значение | importancia esencial (vital) |
| tech. | табличное значение | valor de tabla |
| avia. | табличное значение | valor tabulado |
| gen. | таинственное значение наскальных изображений | sentido arcano sobrenatural de las pinturas rupestres |
| econ. | таможенные пошлины фискального значения | derechos aduaneros fiscales |
| avia. | текущее значение | valor actual |
| avia. | текущее значение | valor corriente |
| gen. | терять значение | desmerecer |
| UN | технологии, имеющие значение с точки зрения распространения | tecnologías críticas (ому) |
| comp., MS | тип, допускающий значение null | tipo que acepta valores NULL |
| comp., MS | тип значения | tipo de valor |
| avia. | точное значение аэродинамической силы | fuerza precisa aerodinámica |
| chem. | требуемое значение | valor deseado |
| avia. | требуемое значение | valor requerido |
| avia. | требуемое значение | valor exigido |
| IMF. | трендовое значение | valor de tendencia |
| IMF. | трендовое значение | valor tendencial |
| gen. | трудно переоценивать значение этого факта | es muy difícil sobreestimar la importancia de este hecho |
| law | убедительный, но не имеющий обязательного значения прецедент | precedente convincente pero no vinculante |
| econ., stat. | убывающее значение | valor decrecíente |
| econ., stat. | убывающие значения | valores decrecientes |
| gen. | уделять первостепенное значение | dar la mayor prioridad a (spanishru) |
| gen. | умалить значение | restar importancia |
| gen. | сливаясь с артиклем el принимает форму del употребляется с inf в значении дополнения | de (es hora de comer пора обедать) |
| math. | уравнивающее значение | valor compensador |
| econ., stat. | уровень значения | nivel de significación |
| tech. | условное значение | valor convencional |
| avia. | устанавливать предельное значение скорости полёта | poner un límite a la velocidad de vuelo |
| tech. | установившееся значение | valor de equilibrio |
| avia. | установленное значение | dato |
| avia. | установленное значение | valor preestablecido |
| avia. | установленное значение | valor fijo |
| law | уступающий по значению | segundo |
| law, Arg. | учреждения национального значения | establecimientos de utilidad nacional |
| tech. | фактическое значение | valor real |
| comp., MS | функция с табличным значением | función con valores de tabla |
| comp., MS | целевое значение | objetivo |
| avia. | часовое значение | valor horario |
| avia. | частное значение | valor parcial |
| avia. | частное значение | valor especial |
| avia. | частное значение | valor particular |
| econ. | численное значение | valor numérico |
| geol. | числовое значение | valor numérico |
| avia. | число-импульсное значение | valor numérico de impulsos |
| comp., MS | шестнадцатеричное значение | valor hexadecimal |
| Chil. | шутить в значении говорить правду | hueviar (por ejemplo: ¿Me estás hueviando? - ¿en serio? cutiestanis) |
| el. | эквивалентное значение | valor equivalente |
| econ. | экономическое значение | importancia económica |
| environ. | экосистема международного значения | ecosistemas de importancia internacional (Экосистемы, чья важность признана на международном уровне и которые в некоторых случаях охраняются международными конвенциями) |
| chem. | экспериментальное значение | valor experimental |
| avia. | эксплуатационное значение | valor operacional |
| econ. | экстремальное значение | valor extremo |
| math. | экстремальные значения | valores extremos |
| gen. | эмпирическое значение | valor empìrico |
| phys. | эталонное значение | valor de referencia (serdelaciudad) |
| avia. | эталонное значение | valor patrón |
| tech. | эффективное значение | valor eficaz |
| tech. | эффективное значение | valor efectivo |
| antenn. | эффективное значение обратного анодного напряжения | valor eficaz de la tension anódica inversa |
| patents. | юридический вопрос принципиального значения | cuestión de derecho de importancia fundamental |
| law | юридическое значение | efecto jurídico |
| avia. | юридическое значение | consideración jurídica |
