| Russian | Spanish |
| А я откуда знаю! | ¡Yo qué se! (exo_leta) |
| Азбуки не знает, а читать садится | El maestro ciruela, que no sabe leer y pone escuela (Lavrov) |
| бог знает кто | Dios sabe quien |
| бог знает куда | ni Dios sabe adonde |
| вы должны знать | hay que saber (+ inf. - (..., как) ... + инф. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| господь его знает ведает! | ¡Dios lo sabe! |
| давать знать | publicar |
| давать о себе знать | resollar |
| давать себя знать | traspasar (о боли и т.п.) |
| давать себя знать | resentirse |
| дать знать | informar (кому-л.) |
| дать знать | hacer saber (a) |
| дать знать о себе | dar señales de vida |
| дать знать о себе | dar noticias de sí |
| дать себя знать | manifestarse |
| дать себя знать | aparecer |
| дать себя знать | darse a conocer |
| делайте как знаете | háganlo como quiera (n) |
| делайте как знаете | hágalo como quiera (n) |
| досконально знать | resaber |
| достоверно знать | saber de una manera cierta (a ciencia cierta) |
| единственно, что я знаю | lo único que sé |
| ему важно знать это | a él para él es importante saberlo |
| ему важно знать это | a él le importa saber esto |
| если бы я знал это раньше | de saberlo yo antes |
| если вам интересно знать | si tiene interés en saber |
| знай своё дело | sabes lo que tienes que hacer |
| знай себе | sólo sabe que |
| знай себе | no sabe más que |
| знать кого-л. в лицо | conocer a alguien de vista |
| знать в лицо | conocer de vista |
| знать в лицо | conocer de rostro |
| знать в совершенстве | poseer |
| знать в совершенстве | saber al dedillo |
| знать все ходы и выходы | conocer todos los recovecos (todas las artimañas) |
| знать всех наперечёт | conocer como a sus manos (como a los dedos de la mano) |
| знать всю подноготная ую | conocer el intríngulis |
| знать всю подноготную | conocer el intríngulis |
| знать всю подоплёку дела | conocer el intríngulis del asunto (fam.) |
| знать всю подоплёку дела | saber el estado real del asunto |
| знать какое-л. дело до тонкостей | conocer a fondo un asunto |
| знать какое-л. дело до тонкостей | conocer todos los detalles todos los pormenores de un asunto (до тонкости) |
| знать что-л. до точки | saber algo punto por punto |
| знать доподлинно | saber a de ciencia cierta |
| знать досконально | conocer a fondo |
| знать досконально | estar en los ápices |
| знать жизнь | tener mundo mucho mundo |
| знать испанский язык | conocer saber, dominar el español |
| знать как Отче наш | saber como el padrenuestro (georgeoff) |
| знать как свои пять пальцев | saber la dedillo (Maria_Sen) |
| знать как свои пять пальцев | saber como el padrenuestro (Raenel) |
| знать как свои пять пальцев | conocer como los dedos de la mano |
| знать как свои пять пальцев | saber al dedillo |
| знать как свой пять пальцев | saber cuantas púas tiene el peine |
| Знать кого-то как облупленного | Conocer a alguien como si lo hubiera parido (ismanat) |
| знать много испанских слов | saber muchas palabras españolas |
| знать наверняка | estar en lo cierto |
| знать назубок | saber al dedillo |
| знать наизусть | saber de memoria (al dedillo) |
| знать наизусть | saber de carretilla |
| знать недостатки | saber de qué pie cojea alguien |
| знать непосредственно | saber algo de primera mano (от кого-л.) |
| знать очень хорошо | saber a la perfección |
| знать кого-л. по виду | conocer a alguien de vista |
| знать кого-л. по имени | conocer a alguien de nombre |
| знать по опыту | tocar (что-л.) |
| знать по опыту | tener experiencia |
| знать по слухам | saber por el rumor que corre |
| знать понаслышке | saber algo de oídas (I. Havkin) |
| знать кого-л. с колыбели | conocer a uno desde su cuna |
| знать самого себя | conocerse (a sí mismo) |
| знать своё место | conocer saber su lugar |
| знать себя | entenderse |
| знать чьё-л. слабое место | saber de que piem cojea uno |
| знать чьё-л. слабое место | saber donde le aprieta el zapato |
| знать чью-л. слабую сторону | conocer el punto flaco (de) |
| знать чью-л. слабую струну | conocer el punto flaco (de) |
| знать слабые места | saber de qué pie cojea alguien (кого-л.) |
| знать кого-л. со школьной скамьи | conocer a alguien desde los tiempos del colegio |
| знать суть вопроса | ser tener voto |
| знать суть вопроса | saber el quid del asunto |
| знать толк в | entender de (чём-л.) |
| знать точно | saber a ciencia cierta |
| знать цену | saber el valor (de) |
| знать, что | saber que (Alex_Odeychuk) |
| интересно знать... | es interesante saber... |
| каждый должен это знать | cada uno debe saber eso (esto) |
| каждый знает свое дело лучше других | cada uno en su negocio sabe más que el otro |
| как я могу об этом знать? | ¿cómo de dónde puedo saber ésto? |
| когда черт не знает, что делать, он убивает хвостом мух | cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas |
| коротко знать | conocer a alguien íntimamente (кого-л.) |
| кто его знает | a saber (kozavr) |
| кто его знает | quien sabe |
| мало знать | estar aún en pañales |
| мне ли их не знать! | ¡si los conoceré yo! |
| надо пора и совесть знать | bueno está |
| надо пора и совесть знать | ya está bien |
| надо пора и совесть знать | hay que tener consideración (vergüenza) |
| нам хотелось бы знать | nos agradaría conocer |
| насколько я знаю | por lo que sé (dbashin) |
| насколько я знаю | hasta donde sé (dbashin) |
| насколько я знаю | por cuanto sé |
| не давать о себе знать | no resollar |
| не знать чего-л. | estar pez en algo (straparola) |
| не знать | desconocer |
| не знать | ignorar |
| не знать | no saber donde meterse de vergüenza |
| не знать азбучных истин | no saber uno el abecé |
| не знать границ | no conocer término (límite, fin) |
| не знать износу | a no conocer fin |
| не знать куда глаза девать | comerse un pavo (lavazza) |
| не знать меры | no conocer carecer de medida |
| не знать на что решиться | estar entre dos aguas |
| не знать ни сна ни отдыха | andar en constante ajetreo |
| не знать покоя | no conocer el reposo |
| не знать покоя | no conocer el descanso (el sueño, etc.; сна и т.д.) |
| не знать счёта деньгам | no saber lo que se tiene |
| не знать счёта деньгам | estar mal con su dinero |
| не знать удержу | no saber no poder retenerse |
| не знать удержу | ser descomedido |
| не знать удержу | no conocer freno |
| не знать устали | no conocer el cansancio |
| не знать что сказать | "v" pegarse la lengua al paladar |
| не знать чувства меры | desmesurarse |
| не знать чувства меры | desmedirse |
| я даже не знаю | yo qué sé (реплика часто используемая в случае неопределённости или неуверенности в том или ином вопросе ralizada) |
| не знаю | qué sé yo (реплика часто используемая в случае неопределённости или неуверенности в том или ином вопросе ralizada) |
| нетвёрдо знать | no saber con seguridad algo (что-л.) |
| неудивительно, что вы её не знаете | no es asombroso no puede extrañar que Ud. no la conozca |
| никогда нельзя знать, где он может быть | jamás se puede saber donde está |
| ничего не знать о | estar ajeno a una cosa (чём-л.) |
| он знает своё дело | conoce su oficio (тж. перен.; su profesión) |
| он мало знает | sabe poco: |
| он не знает на что решиться | no sabe qué decisión tomar |
| он ничего не знает и потому не приедет | no sabe nada y por eso no vendrá |
| он ничего об этом не знает | no sabe maldita la cosa de esta cuestión |
| он решительно ничего не знает | no sabe absolutamente nada |
| он ровно ничего не знает | no sabe absolutamente nada (nada en absoluto) |
| он совершенно ничего не знает | sabe ni una jota |
| он только и знает, что... то и знай | no hace más que |
| она знала, что мама ей не поверит | ella sabía que su madre no se lo iba a creer. (Viola4482) |
| они не знают почему | no saben el porqué |
| определённо знать | saber algo de fijo |
| определённо знать | estar seguro de algo (что-л.) |
| откуда я знаю | vete a saber |
| Откуда я знаю | qué sé yo (postoronnaja) |
| откуда я знаю | no sé lo que se pesca |
| откуда я знаю | no lo sé |
| отлично знать | saber perfectamente |
| отрадно знать | es gratificante saber (tats) |
| по conocer la cara al miedo быть мужественным, не знать страха | hacer cara |
| поди знай | vaya uno a saber |
| почём знать | vaya uno a saber |
| прислушиваться к просьбам и т.п.) (salir algo a la cara выясняться, всплывать; por la linda cara ради прекрасных глаз; la cara es el espejo del alma глаза cara зеркало души; по conocer la cara al miedo быть мужественным, не знать страха; tener cara con dos haces быть двуличным; poner buena cara al mal tiempo делать хорошую мину при плохой игре; cara dura, cara de corcho бесстыдник | hacer cara |
| пускай я этого не знаю | aunque no lo sepa... |
| пёс его тебя, её, их знает | el diablo lo sabe |
| разве ты не знал? | ¿acaso no lo sabías? |
| сделайте как знаете | háganlo como quiera (n) |
| сделайте как знаете | hágalo como quiera (n) |
| слышать звон и не знать, где он | oir campanas y no saber dónde |
| так и знай | para que sepas de fijo |
| точно знать | palpar |
| точно знать | saber con certeza (Alex_Odeychuk) |
| точно он не знал | como si no lo hubiera sabido |
| у черта на куличках, бог знает где | en medio de la nada (Tatian7) |
| уж я не знаю как и быть | a decir verdad, verdaderamente, en efecto no sé que hacer |
| учиться, чтобы знать | estudiar para saber |
| хорошо знать творчество Пушкина | conocer bien la obra de Pushkin |
| хотел бы я знать | quisiera saber |
| хотел бы я знать | me gustaría saber |
| чёрт знает кто | el diablo sabe quien |
| чёрт знает куда | ni el diablo sabe adonde |
| шут его знает! | ¡vete a saber! |
| это черт знает что | es un coñazo (Alexander Matytsin) |
| я давно его знаю | le conozco hace mucho |
| я даже не знаю | qué sé yo (postoronnaja) |
| я его совсем не знаю | no le conozco en absoluto |
| я знал своего прадеда | alcancé a mi bisabuelo |
| я знаю меньше вашего | sé menos que usted (que vosotros; es) |
| я знаю, что вы правы | sé que Ud. tiene razón |
| я знаю, что она ушла | sé que ella se ha ido |
| я знаю, что тебе нужно | sé lo que te hace falta |
| я ничего не знаю | yo no sé nada |
| я ничего не знаю | no sé nada |
| я об этом ничего не знаю | no sé nada no tengo la menor idea de esto |
| я точно знаю | me consta (kozavr) |
| я уже знал это раньше | ya lo sabía antes |
| я хочу, чтобы он знал | quiero que sepa |
