| Subject | Russian | Spanish |
| chem. | бромкрезоловый зелёный | verde de bromocresol |
| pack. | бутылочно-зелёный | verde botella |
| gen. | быть зелёным | tener la cara de quelite (о лице) |
| gen. | вино, имеющее зелёный цвет | verdea |
| med. | выделение пота зелёного цвета | clorefidrosis |
| gen. | голубовато-зелёный | verdiazul (о цвете) |
| idiom. | дать зеленую улицу | da luz verde (Alexander Matytsin) |
| med. | диарея у детей с выделениями зелёного цвета | diarrea verde |
| nonstand. | допиться до зелёных чертей | emborracharse hasta ver visiones |
| avia. | жидкость с голубовато-зелёным оттенком | líquido con tinte azul verdoso |
| med. | жёлто-зелёная окраска зубов | discromatodoncia |
| bot. | жёлто-зелёные водоросли | algas verdeamarillentas Xanthophyceae |
| bot. | жёлто-зелёные водоросли | xantofíceas Xanthophyceae |
| med. | жёлто-зелёный пигмент, полученный из сетчатой оболочки глаза | clorófano |
| insur. | Зеленая карта | Carta Verde (международная страховка гражданской ответственности владельцев автотранспорта DiBor) |
| UN | Зеленая книга о городской окружающей среде | Libro Verde sobre Desarrollo Urbano |
| agric. | зеленая масса | herbaje (adri) |
| environ. | "зеленая" революция | revolución verde (Термин, вошедший в употребление в результате широкого распространения высокоурожайных сортов пшеницы, кукурузы и риса в 60-х - начале 70-х годов ХХ века. Это явление было отмечено в рамках реализации Индикативного международного плана по сельскохозяйственному развитию. "Зеленая" революция последовала за Международным конгрессом по продовольствию 1963 г., созванного Международной организацией по сельскому хозяйству и продовольствию. Была начата компания борьбы с голодом с целью увеличения мировых запасов продовольствия и решения международной проблемы голода) |
| gen. | зелено-серый | verdigrís (Alexander Matytsin) |
| environ. | "зеленое" жилище | edificio ecológico (Самодостаточное жилище, где человек воспроизводит природные процессы, т.е. отходы перерабатываются биологическими методами с выделением метана, а остатки от биологической переработки отходов используются в качестве удобрения для выращивания продуктов питания. Пищевые отходы перерабатываются в компостных кучах и/или используются для производства метана. Солнечная энергия используется для обогрева жилища, подогрева воды и т.д. Для производства энергии может использоваться ветряная мельница. Таким образом, при достаточной площади, солнечном свете, дождевых осадках и ветре, экологическое жилище теоретически является самодостаточной системой, перерабатывающей собственные отходы и использующей солнце в качестве источника энергии) |
| environ. | "зеленое" пространство | zonas verdes (Участок земли, покрытый зеленой растительностью, разделяющий или окружающий участки интенсивной городской застройки или промышленного использования, предназначенные для отдыха или паркового хозяйства) |
| UN, ecol. | зеленое развитие | desarrollo verde |
| econ. | "зеленые" субсидии, т.е. субсидирование природоохранных мероприятий | subsidio verde (serdelaciudad) |
| gen. | зеленый горошек | alverja (Перу Marichay) |
| ornit. | зеленый дятел | pito real (Picus viridis) |
| cust. | зеленый коридор | conducto verde (Alexander Matytsin) |
| cust. | зеленый коридор | canal verde (Argentina, Bolivia I.Negruzza) |
| environ. | "зеленый" коридор | pasillos verdes (Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| cust. | зеленый коридор | vía verde (en España I.Negruzza) |
| environ. | "зеленый" налоговый закон | instrumentos fiscales verdes |
| environ. | зеленый овощ | verdura ecológica (Овощ, растительные части которого богаты хлорофиллом и являются важным источником витаминов и питательных веществ) |
| UN, ecol. | зеленый пояс | cinturón verde |
| construct. | зеленый пояс | anillo de espacios verdes (serdelaciudad) |
| UN, ecol. | зеленый пояс | zona verde |
| environ. | "зеленый" пояс | cinturón verde (1. Участок земли, не обязательно непрерывный, расположенный рядом или окружающий большую застроенную территорию. Этот участок сохраняется открытым в результате строгих ограничений на строительство. 2. Ухоженная, ирригированная территория, обычно используемая как поле для гольфа, место отдыха, парк. 3. Предусмотренные планом условия выделения участков земли с целью создания природных или близких к природным открытых пространств. "Зеленые" пояса часто представляют собой разделительные полосы с насажденными деревьями, которые проходят через или располагаются вокруг городского образования. 4. Территория или зона с открытыми, малозастроенными землями, окружающая крупные города, необязательно сплошная. Эта зона должна оставаться нетронутой в соответствии с законами, запрещающими там новое строительство) |
| environ. | "зеленый" прилив | marea ecológica (Разрастание зеленого морского планктона, токсичного и часто смертельного для рыб, являющееся возможным результатом попадания в воду питательных веществ) |
| cook. | зеленый чеснок | ajos tiernos (ines_zk) |
| water.res. | "зелёная" вода | agua verde |
| biol. | зелёная вода | agua verde |
| gen. | зелёная зона | espacio verde (spanishru) |
| ichtyol. | зелёная изабелита | isabelita patale Holacanthus ciliaris |
| biol. | зелёная икра | huevo verde |
| ichtyol. | зелёная качама | isabelita patale Holacanthus ciliaris |
| gen. | зелёная краска | pintura verde |
| zool. | зелёная лазоревка | herrerillo (Alexander Matytsin) |
| gen. | зелёная лужайка | verdegal |
| zool. | зелёная морская черепаха | tortuga verde (Alexander Matytsin) |
| parasitol. | зелёная мясная муха | mosca verde |
| oil | зелёная нефть | aceite verdoso (из шотландских сланцев) |
| fishery | зелёная отчетность | contabilidad ambiental |
| parasitol. | зелёная падальница | Lucilia |
| med. | зелёная падальница обыкновенная | Lucilia caesar |
| sugar. | зелёная патока | jarabe verde |
| med. | зелёная реакция мочи на жёлчный пигмент по Марешалю | reacción de Marechal |
| agric. | зелёная революция | revolución verde |
| avia. | зелёная сигнальная лампа | lámpara avisadora verde |
| Arg. | зелёная фасоль | chaucha |
| amer. | зелёная фасоль | vainita |
| zool. | зелёная черепаха | tortuga verde (Alexander Matytsin) |
| gen. | зелёно-жёлтый | cetrino |
| environ. | зелёное легкое | pulmón verde (Sergei Aprelikov) |
| gen. | зелёное лицо | cara de acelga |
| oil | зелёное масло | aceite verdoso |
| gen. | зелёное мыло | jabón verde |
| agric. | зелёное мыло | jabón potásico (разновидность экологического инсектицида Traducierto.com) |
| med. | зелёное мыло | jabón blando |
| med. | зелёное мыло | jabón verde |
| gen. | зелёное мыло | jabón desinfectante |
| brew. | зелёное пиво | cerveza verde |
| brew. | зелёное пиво | cerveza reciente |
| brew. | зелёное пиво | cerveza joven |
| gen. | зелёное сукно | tapete verde (карточного стола) |
| fish.farm. | зелёное удобрение | abono verde |
| agric., chem. | зелёное удобрение | cultivo de abono verde |
| bot. | зелёные водоросли | algas clorofíceas |
| bot. | зелёные водоросли | algas verdes |
| gen. | зелёные насаждения | zona verde |
| gen. | зелёные насаждения | espacio verde (spanishru) |
| gen. | зелёные насаждения | plantaciones de árboles |
| gen. | зелёные насаждения | plantaciones de vegetales |
| gen. | зелёные пары | barbecho verde |
| IMF. | "зелёные ростки" | brotes verdes |
| econ. | "зелёные" субсидии, т.е. субсидирование | subsidio verde (serdelaciudad) |
| econ. | зелёный бизнес | actividad empresarial sostenible (spanishru) |
| gen. | зелёный горошек | guisantes |
| gen. | зелёный горошек | guisante |
| gen. | зелёный горошек | arvejo |
| gen. | зелёный дятел | picoverde |
| gen. | зелёный заслон | espacio verde (spanishru) |
| poetic | зелёный ковёр | alfombra |
| gen. | зелёный кокосовый орех | laña |
| agric. | зелёный конвейер | sistema ininterrumpido de producción de forrajes |
| gen. | зелёный корм | pasto verde |
| gen. | зелёный корм | herrén (для скота) |
| Centr.Am., Philipp. | зелёный корм | zacate |
| gen. | зелёный корм | forraje |
| med. | зелёный купорос | caparrosa verde |
| cook. | зелёный лук | Cebolla de verdeo (AlyonaLarionova) |
| gen. | зелёный лук | cebolleta |
| gen. | зелёный лук | cebolla tierna (verde) |
| gen. | зелёный луч | verdegal |
| econ. | зелёный маркетинг | mercadotecnia verde (spanishru) |
| econ. | зелёный маркетинг | marketing sostenible (spanishru) |
| econ. | зелёный маркетинг | marketing verde (spanishru) |
| econ. | зелёный маркетинг | mercadotecnia sostenible (spanishru) |
| hist. | Зелёный марш | Marcha Verde (http://ru.wikipedia.org/wiki/Зелёный_марш Alexander Matytsin) |
| avia. | зелёный огонь | luz verde |
| sugar. | зелёный оттёк | jarabe verde |
| oil | зелёный песок | arena verde |
| Chil. | зелёный попугай | tricahue |
| Chil. | зелёный попугай | tricau |
| Chil. | зелёный попугай | tricao |
| amer. | зелёный початок кукурузы | choclo |
| gen. | зелёный пояс | espacio verde (spanishru) |
| food.ind. | зелёный прочный FCF | verde sólido FCF |
| forestr. | зелёный разветвлённый | ramas verdes |
| Arg., urug.sp., Bol., Peru. | зелёный росток кукурузы | güiro |
| gen. | зелёный сигнал светофора | semáforo en verde (Alexander Matytsin) |
| chem. | зелёный солод | malta verde |
| chem. | зелёный солод | malta fresca |
| gen. | зелёный стебель | porreta |
| ichtyol. | зелёный судачий горбыль | corvinata cambucú Cynoscion virescens |
| gen. | зелёный табак | verdina (один из сортов табака) |
| gen. | зелёный табак | verdin (один из сортов табака) |
| gen. | зелёный театр | teatro al aire libre |
| gen. | зелёный театр | teatro-jardín |
| gen. | зелёный туризм | turismo de naturaleza (Lavrov) |
| inf. | зелёный ты ещё | te falta calle (Noia) |
| gen. | зелёный цвет | verde |
| fig. | зелёный цвет | verdor |
| gen. | зелёный цвет | verdura |
| herald. | зелёный цвет, в изображениях представлен в виде параллельных наклонных прямых | sinople (naka_pokurika) |
| med. | зелёный чай | té verde (применяется как стимулирующее средство) |
| gen. | зелёный чай | té verde |
| gen. | зелёный чеснок | ajete |
| gen. | зелёный, что трава | verde como la hierba |
| el.chem. | зелёный электрод | electrodo verde |
| el.chem. | зелёный электрод | carbón verde |
| inf. | зелёный юнец | joven imberbe |
| inf. | зелёный юнец | barbilampiño |
| gen. | иметь зелёный оттенок | verdear |
| UN | Инициативы "Зеленая таможня" | la Iniciativa Aduanas Verdes |
| gen. | иссера-зелёный | verde tirando a gris |
| horticult. | культура, идущая на зелёный корм | forraje verde |
| horticult. | культура, идущая на зелёный корм | cosecha verde |
| tech. | лазер, генерирующий в зеленой области видимого спектра | láser verde |
| bot. | морозник зелёный | eléboro verde Helleborus viridis |
| bot. | морозник зелёный | baladre Helleborus viridis |
| oil | нефтяной дистиллят, имеющий зелёный отлив | aceite verdoso |
| cook. | перец зелёный | pimienta verde (shergilov) |
| UN | политика "зеленого ящика" | políticas de la caja verde |
| med. | препарат из листьев и зелёной скорлупы грецкого ореха | juglandina (применяется при лечении скрофулёза и кожных болезней) |
| agric. | провяливание зелёных кормов | predesecación de cultivos verdes |
| fish.farm. | разведение в зелёной воде | cultivo en agua verde |
| gen. | светло-зелёная глина | verdacho (употребляющаяся как краска) |
| gen. | светло-зелёный | verdegay |
| gen. | светло-зелёный | verde claro |
| gen. | светло-зелёный | presado |
| gen. | светло-зелёный | glauco |
| Arg., urug.sp. | светло-зелёный попугай | tui (с оранжевым и синим оперением на голове) |
| environ. | сине-зеленые водоросли | alga verde-azul (Микроорганизмы, в прошлом относились к классу водорослей, но теперь считаются бактериями, включают также представителей семейства Nostoc, содержащие голубой пигмент, наряду с хлорофиллом) |
| gen. | сине-зелёная водоросль | alga verde azul (Lavrov) |
| gen. | сине-зелёная водоросль | clorofícea (Lavrov) |
| gen. | сине-зелёная водоросль | esquizofícea (Lavrov) |
| ichtyol. | сине-зелёные водоросли | cianobacterias |
| ichtyol. | сине-зелёные водоросли | cianófitas |
| ichtyol. | сине-зелёные водоросли | algas verde-azules |
| biochem. | сине-зелёные водоросли | algas verde-azuladas Cyanophyceae |
| biochem. | сине-зелёные водоросли | algas azul-verdes Cyanophyceae |
| biochem. | сине-зелёные водоросли | algas cianofíceas Cyanophyceae |
| UN, econ. | стоимость снабжения электроэнергией из "зеленых" источников | volúmenes facturados de energía ecológica |
| energ.ind. | тетрафторид урана, "зелёная" соль | tetrafluorido de uranio (serdelaciudad) |
| gen. | тонкая зелёная веточка | verdasca |
| gen. | тонкая зелёная веточка | vardasca |
| gen. | тёмно-зелёный | verde obscuro |
| gen. | тёмно-зелёный | verduseo |
| gen. | тёмно-зелёный | verde oscuro |
| gen. | тёмно-зелёный | verdinegro |
| gen. | учёный-эколог, "зелёный" | ecologista (Lavrov) |
| gen. | учёный-эколог, "зелёный" | ambientalista (Lavrov) |
| gen. | ярко-зелёный | verde vivo |
| gen. | ярко-зелёный | verdiño |
