| Subject | Russian | Spanish |
| environ. | административное здание | construcción de edificios funcionales (Объект, где расположены коммерческие, промышленные, общественные службы) |
| gen. | административное здание | pabellón administrativo |
| UN, econ. | аренда зданий за пределами комплекса | fuera del recinto |
| econ. | бизнес-парк (комплекс малоэтажных зданий с низкой плотностью застройки, расположенный за чертой урбанизированного центра. Распространены в США. В Москве-бизнес-парк "Крылатские холмы" | parque empresarial (serdelaciudad) |
| tech. | блок из двух зданий | acordamiento |
| environ. | блочное здание | construcciones prefabricadas (Здание, секции которого производят на специальных заводах, затем транспортируют и собирают на строительной площадке) |
| archit. | большепролётное здание | edificio de grandes luces (spanishru) |
| gen. | большое здание | casilicio (dasha_lav19) |
| construct. | бригада по сносу зданий | equipo de demolición (Alexander Matytsin) |
| polygr. | букинистическое здание | libro antiguo (Alexander Matytsin) |
| construct. | в стене современного здания | en la pared de un moderno edificio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | венчающая часть здания | pináculo |
| construct. | восстановление зданий | rehabilitación de edificios (ines_zk) |
| gen. | высота здания | altura del edificio |
| gen. | высотное здание | rascacielos |
| gen. | высотное здание | edificio de muchos pisos |
| environ. | высотное здание | edificios de gran altura (Высокое, многоэтажное здание или конструкция, снабженное подъемными лифтами) |
| construct. | высотное здание | edificio de gran altura (Sergei Aprelikov) |
| gen. | высотное здание | casa de muchos pisos |
| drw. | генеральный план здания | plan general del edificio (vleonilh) |
| drw. | генеральный план здания | plano general del edificio (vleonilh) |
| construct. | гражданское здание | estructura civil (shergilov) |
| gen. | группа зданий | cuadra |
| amer. | группа зданий | ínsula |
| amer. | группа зданий | isla |
| gen. | группа зданий | manzana de casas |
| gen. | группа зданий | isla (Лат. Ам.) |
| gen. | группа зданий | bloque |
| gen. | двухсемейное жилое здание | vivienda pareada (Alexander Matytsin) |
| tech. | железобетонное здание | edificio de hormigón armado |
| forestr. | жилое здание | edificaciones deshabitadas |
| archit. | жилое здание | edificio residencial (spanishru) |
| construct. | жилое многоквартирное здание | edificio de apartamentos (Sergei Aprelikov) |
| avia. | здание аэровокзала | edificio terminal |
| gen. | Здание,большая индустриальная постройка | nave (Больше чем склад(almacen), это большая индустриальная постройка. Yazon) |
| law | здание в аварийном состоянии | edificio en ruinas |
| gen. | здание в лесах | edificio con andamios |
| gen. | здание военного губернаторства | capitanía general |
| inf. | Здание государственного радио и телевидения Испании в Мадриде | el Pirulí (Lika1023) |
| avia. | здание для вертикальной сборки | edificio de montaje vertical (ракет) |
| avia. | здание для горизонтальной сборки | edificio de montaje horizontal (ракет) |
| avia. | здание для продажи билетов | edificio para expedición de billetes (в аэропорту) |
| avia. | здание для просушивания, укладки и хранения парашютов | edificio para paracaídas |
| avia. | здание для транзитных пассажиров | edificio de tránsito |
| environ. | здание для химического производства | instalación química (Здание, где происходит производство химикатов) |
| gen. | здание, зал или библиотека, в котором сохраняются, классифицируются и упорядочиваются периодические издания | hemeroteca (unb) |
| UN, econ. | здание, имеющее историческую ценность | monumento histórico |
| avia. | здание КДП | edificio de control de vuelo |
| environ. | здание министерства | edificio ministerial (Здание или строение, занимаемое высшими государственными чиновниками или иными высокопоставленными государственными лицами, избранными или назначенными главой государства управлять отдельными государственными вопросами) |
| law | здание посольства | legación |
| med. | здание, предназначенное для дезинфекции людей и вещей, поступающих из районов, в которых обнаружена эпидемия | lazareto |
| law | здание - резиденция | residencia |
| gen. | здание с колоннами | un edificio con columnas |
| energ.syst. | здание с нулевым потреблением энергии | edificio de energía cero (Sergei Aprelikov) |
| energ.syst. | здание с нулевым потреблением энергии | edificio de cero-energía (Sergei Aprelikov) |
| law | здание суда | tribunal |
| law | здание суда | palacio de justicia |
| law | здание суда | edificio los tribunales |
| gen. | здание суда | audiencia |
| gen. | здание школы | escuela |
| gen. | здание школы | edificio escolar (de la escuela) |
| UN, econ. | здания для досмотра посетителей | edificio de control |
| IMF. | здания, сооружения и оборудование | instalación y equipo |
| IMF. | здания, сооружения и оборудование | propiedad |
| IMF. | здания, сооружения и оборудование | activo de capital |
| IMF. | здания, сооружения и оборудование | capital fijo |
| IMF. | здания, сооружения и оборудование | activo fijo |
| IMF. | здания, сооружения и оборудование | instalaciones y equipo |
| construct. | инженерное оборудование здания | instalaciones de fontanería y calefacción (Simplyoleg) |
| construct. | информационная модель здания | modelado de información de construcción (Sergei Aprelikov) |
| construct. | информационное моделирование здания | modelado de información de construcción (БИМ-технологии в проектировании Sergei Aprelikov) |
| tech. | каменное здание | edificio de piedra |
| tech. | каменное здание | edificio de manipostería |
| construct. | каркас здания | armazón del edificio (Aneli_) |
| tech. | каркас здания | esqueleto del edificio |
| tech. | кирпичное здание | froga |
| archit. | комплекс зданий | complejo de edificios (Sergei Aprelikov) |
| UN, econ. | комплекс зданий Центральных учреждений | solar |
| UN, econ. | комплекс зданий Центральных учреждений | obras |
| tech. | крыло здания | aleta |
| construct. | крыша здания | planta cubierta (tania_mouse) |
| archit. | купольное здание | edificio con cúpula (Sergei Aprelikov) |
| hist. | магазинчик на нижнем этаже зданий | covachuela (Carola) |
| oil | машинное здание | casa de máquinas |
| environ. | мусор от сноса зданий и сооружений | residuos de la construcción (Осколки камня и отходы других строительных материалов, образующиеся в результате сноса зданий или других сооружений) |
| tech. | надшахтное здание | tinglado del pozo |
| econ. | налог на здания | impuesto sobre los edificios |
| real.est. | Новое здание | Finca de obra nueva (Alikante) |
| environ. | норма безопасности для здания | normas de seguridad para edificios (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| environ. | общественное здание | edificio público (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| gen. | общественное здание | edificio público |
| gen. | общественные здания | edificios públicos |
| law | объявление здания памятником истории и архитектуры | declaración de interés histórico-artístico de un edificio |
| gen. | односемейное жилое здание | vivienda unifamiliar (Alexander Matytsin) |
| UN, econ. | отделка зданий | acabados |
| gen. | отдельное жилое здание | vivienda aislada (Alexander Matytsin) |
| gen. | офисное здание | edificio de oficina (Alexander Matytsin) |
| gen. | оформление здания | decoración del edificio |
| construct. | паспорт здания | libro del edificio (spanishru) |
| avia. | пассажирское здание вокзала, аэропорта | edificio de pasajeros (spanishru) |
| comp., MS | план здания | plano de construcción |
| tech. | план здания в горизонтальной плоскости | iconografía |
| gen. | площадь, занимаемая зданием | área |
| gen. | поддерживать здание | soportar el edificio |
| environ. | правительственное здание | edificios gubernamentales (Здания, где расположены правительственные учреждения) |
| law | право опереть здание на стену здания соседа | servidumbre de medianería |
| law | право собственника здания требовать не возводить по соседству здания, препятствующие доступу света | servidumbre de luces |
| law | право собственника здания требовать не возводить по соседству здания, препятствующие доступу света и загораживающие вид из окон | servidumbre de luces y vistas |
| law | признание здания памятником истории и архитектуры | declaración de interés histórico-artístico de un edificio |
| law | приказ суда о принудительном ремонте новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих | interdicto de obra nueva ruinosa |
| law | приказ суда о принудительном сносе новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих | interdicto de obra nueva ruinosa |
| construct. | проектирование зданий и сооружений | diseño estructural (serdelaciudad) |
| environ. | производственное здание | edificio industrial (Здание, напрямую используемое для производственного процесса. Как правило, доступ в такие здания имеет только работающий там персонал. К промышленным зданиям относятся здания для производства энергии, производства продукции, производства и подготовки сырья, складирования текстильной продукции, нефтепродуктов, дерева, бумажной продукции, пластмасс и металлов) |
| tech. | промышленное здание | edificio industrial |
| UN, econ. | проход в здания и залы заседаний | rampa de acceso |
| econ. | расширение здания | mejora (повышающее стоимость земельного участка) |
| econ. | расширять здание | mejorar (повышая стоимость земельного участка) |
| construct. | Регламент тепловых установок в зданиях | RITE (Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios, RITE serdelaciudad) |
| environ. | реконструкция зданий | restauración de edificios (Точное восстановление формы и деталей здания, его элементов, а также площадки, на которой оно расположено, как правило, в соответствии с конкретным историческим периодом) |
| econ. | ремонт здания | mejora (повышающее стоимость земельного участка) |
| econ. | ремонтировать здание | mejorar (повышая стоимость земельного участка) |
| environ. | снос зданий | destrucción de edificio (Разрушение зданий с помощью механических средств) |
| environ. | снос зданий и сооружений как вид деятельности | negocio de demolición (Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| tech. | сносить здание | descimentar |
| construct. | стена здания | la pared de un edificio (Alex_Odeychuk) |
| construct. | стена современного здания | la pared de un moderno edificio (Alex_Odeychuk) |
| econ. | строительство зданий | construcción de edificios |
| environ. | строительство зданий и сооружений | construcción de instalaciones |
| gen. | строительство зданий и сооружений | edificación y construcción (tania_mouse) |
| gen. | строить здание на песке | edificar sobre arena |
| gen. | стройность здания | buenas proporciones del edificio |
| gen. | технический осмотр зданий | inspección técnica de edificios (Lika1023) |
| archit. | типология здания | tipología de edificio (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Управление технической эксплуатации зданий | Dirección de explotación y mantenimiento de edificios (ulkomaalainen) |
| gen. | фасад здания или лицевая сторона стены | lienzo |
| arch. | фронтон здания | hastial |
| construct. | цоколь здания | suela |
| gen. | часть здания | sección |
| energ.ind. | энергетическая эффективность зданий | eficiencia energética de los edificios (и сооружений Sergei Aprelikov) |
