| Subject | Russian | Spanish |
| IMF. | Аппарат заместителя Директора-распорядителя | Oficina del Subdirector Gerente |
| IMF. | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя | Oficina del Primer Subdirector Gerente |
| law | быть заместителем | desempeñar las funcciones de otro/otra |
| patents. | временный заместитель | suplente temporal |
| law | временный заместитель | regente |
| med. | временный заместитель | locum tenens (врача) |
| IMF. | временный заместитель управляющего | Gobernador Suplente Interino |
| law | выполнять функции заместителя | actuar de suplente (sankozh) |
| law | выступать в качестве заместителя | sustituir a otro |
| law | выступать в качестве заместителя | fungir |
| IMF. | главный заместитель директора | Director Asociado |
| gen. | директор или его заместитель | director o el que hace sus veces |
| polit. | должность заместителя председателя по экономике | vicepresidencia económica (Alexander Matytsin) |
| polit. | должность заместителя председателя по экономическим вопросам | vicepresidencia económica (Alexander Matytsin) |
| polit. | должность заместителя председателя правительства по экономике | vicepresidencia económica (Alexander Matytsin) |
| polit. | должность заместителя президента по экономике | vicepresidencia económica (Alexander Matytsin) |
| polit. | должность заместителя президента по экономическим вопросам | vicepresidencia económica (Alexander Matytsin) |
| UN, AIDS. | донор-заместитель | donante de reposición |
| law | душеприказчик-заместитель | albacea sucesivo |
| law | душеприказчик-заместитель | albacea en sustitución |
| busin. | заместитель генерального директора по финансам | director financiero (Alexander Matytsin) |
| busin. | заместитель генерального директора по финансам | director general financiero (Alexander Matytsin) |
| law | заместитель генерального прокурора | subprocurador general |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря | Subsecretario |
| UN, police | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, Países en Desarrollo sin Litoral y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| law, mexic. | заместитель генерального секретаря суда | subsecretario general de acuerdos |
| IMF. | заместитель генерального юрисконсульта | Consejero Jurídico Adjunto |
| gen. | заместитель главного врача | médico jefe adjunto (votono) |
| avia. | заместитель главного лётчика-испытателя | jefe suplente del piloto de pruebas en jefe |
| avia. | заместитель главного лётчика-испытателя | subjefe del piloto de pruebas en jefe |
| avia., mil. | заместитель Главнокомандующего | Segundo Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea |
| polit. | заместитель главы городского правительства | teniente de alcalde (Alexander Matytsin) |
| polit. | заместитель главы городской администрации | teniente de alcalde (Alexander Matytsin) |
| org.name. | заместитель Государственного секретаря | Subsecretario |
| law | заместитель губернатора | subgobernador |
| law | заместитель депутата | diputado suplente |
| offic. | заместитель директора | subgerente (Аргентина DiBor) |
| econ. | заместитель директора | director adjunto |
| gen. | заместитель директора | subdirector |
| ed. | заместитель директора по воспитательной работе | subdirector de actividades educativas (nerzig) |
| org.name. | заместитель Директора-исполнителя | Director Ejecutivo Adjunto |
| law, Arg. | заместитель должностного лица | síndico suplente |
| patents. | заместитель должностного лица | sustituto de un funcionario |
| IMF. | заместитель исполнительного директора | Director Ejecutivo Suplente |
| UN, ecol. | Заместитель исполнительного Директора | Secretario Ejecutivo Adjunto |
| sport. | заместитель капитана команды | contre-skip |
| gen. | заместитель командира | subjefe |
| gen. | заместитель командира | segundo jefe |
| law, Ecuad. | заместитель комиссара полиции | teniente político |
| UN, account. | Заместитель Координатора по чрезвычайной помощи | Coordinador Adjunto del Socorro de Emergencia |
| law | заместитель министра | ministro delegado |
| gen. | заместитель министра | viceministro |
| polit. | заместитель министра | el viceministro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заместитель министра | subsecretario de Estado |
| law | заместитель министра | vicesecretario |
| gen. | заместитель министра | subsecretario |
| avia. | заместитель министра гражданской авиации | Subsecretario de Aviación Civil |
| gen. | заместитель министра иностранных дел | vicecanciller |
| polit. | заместитель мэра | teniente de alcalde (Alexander Matytsin) |
| law | заместитель мэра | teniente alcalde |
| chem. | заместитель направляющий в мета-положение | sustituyente que orienta a meta |
| gen. | заместитель начальника | subjefe |
| gen. | заместитель начальника | vicegerente |
| IMF. | заместитель начальника отдела | Subjefe de División |
| law, mexic. | заместитель начальника уголовно-исполнительного учреждения по режиму | director de personal de vigilancia y custodia |
| law | заместитель начальника тюрьмы | subalcaide |
| law | заместитель начальника управления | Segundo Jefe del Departamento (shymik) |
| law | заместитель начальника управления | Jefe Adjunto del Departamento (shymik) |
| chem. | заместитель первого рода | sustituyente en orto |
| patents. | заместитель поверенного | apoderado |
| patents. | заместитель поверенного | substituto |
| law, Chil. | заместитель председателя | dignatario |
| gen. | заместитель председателя | vicepresidente |
| EU. | заместитель председателя Европейской комиссии | Vicepresidente de la Comisión Europea (Andrey Truhachev) |
| polit. | заместитель председателя по экономике | vicepresidente económico (Alexander Matytsin) |
| polit. | заместитель председателя по экономическим вопросам | vicepresidente económico (Alexander Matytsin) |
| polit. | заместитель председателя правительства по экономике | vicepresidente económico (Alexander Matytsin) |
| gen. | заместитель представителя | representante suplente (spanishru) |
| law, Panam. | заместитель президента | designado a la presidencia (три заместителя президента избираются вместе с президентом; один из них может быть назначен президентом в период своего отсутствия для выполнения президентских функций или быть избран конгрессом для выполнения функций президента, в случае невозможности выполнения тем своих обязанностей, на оставшийся срок президентских полномочий) |
| polit. | заместитель президента по экономике | vicepresidente económico (Alexander Matytsin) |
| polit. | заместитель президента по экономическим вопросам | vicepresidente económico (Alexander Matytsin) |
| law | заместитель прокурора | subprocurador |
| law, span. | заместитель прокурора | teniente fiscal |
| law | заместитель прокурора | fiscal delegado (Guaraguao) |
| law, Col. | заместитель прокурора | procurador delegado |
| gen. | заместитель ректора | consiliario |
| lab.law. | заместитель руководителя по кадрам | director de Recursos Humanos (Alexander Matytsin) |
| avia. | заместитель руководителя полёта по баллистическому обеспечению | subjefe de apoyo balístico a las operaciones de vuelo |
| law | заместитель секретаря | vicesecretario |
| law | заместитель секретаря | prosecretario |
| gen. | заместитель секретаря | subsecretario |
| IMF. | заместитель секретаря по проведению конференций | Secretario Adjunto de Conferencias |
| comp., MS | заместитель содержимого | ranura de contenido |
| law, Chil. | заместитель судьи | ministro subrogante (в судах второй инстанции) |
| law, Chil. | заместитель судьи | juez delegado |
| law | заместитель уполномоченного | subcomisario |
| IMF. | заместитель управляющего | Gobernador Suplente |
| law | заместитель управляющего | subgobernador |
| gen. | заместитель управляющего | vicegerente |
| law | заместитель члена | vocal suplente |
| law | заместитель члена | diputado suplente |
| IMF. | избрание председателя и заместителей председателя | selección del presidente y de los vicepresidentes |
| gen. | кабинет заместителя министра | viceministerio (Sapachez) |
| gen. | кабинет заместителя министра горной промышленности и энергетики | VMME (Viceministerio de Minas y Energía Sapachez) |
| gen. | кабинет заместителя министра горной промышленности и энергетики | GVME (Gabinete del Viceministro de Minas y Energía - то же, что Viceministerio de Minas y Energía (VMME) http://www.ssme.gov.py/ Sapachez) |
| org.name. | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя | Oficina del Director Ejecutivo Adjunto |
| law | назначать заместителем | sustituir a otro |
| law | назначение заместителя | nombrar sustituto |
| gen. | найти себе заместителя | encontrarse sustituto (adjunto) |
| gen. | найти себе заместителя | encontrar sustituto (adjunto) |
| chem. | направляющий заместитель | sustituyente orientador |
| chem. | направляющий заместитель | grupo orientador |
| law | опекун-заместитель | tutor subrogado |
| busin. | первый заместитель | adjunto principal (Baykus) |
| gen. | первый заместитель | primer teniente (Alexander Matytsin) |
| IMF. | первый заместитель генерального юрисконсульта | Subconsejero Jurídico |
| avia. | первый заместитель главного конструктора | primer subjefe del constructor en jefe |
| IMF. | первый заместитель директора департамента МВФ | Subdirector |
| IMF. | первый заместитель Директора-распорядителя | Primer Subdirector Gerente |
| gen. | первый заместитель председателя | vicepresidente superior (spanishru) |
| org.name. | помощник заместителя Директора-исполнителя | Ayudante del Director Ejecutivo Adjunto |
| patents. | постоянный заместитель | suplente permanente |
| IMF. | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя | Asistente Especial del Subdirector Gerente |
| law | судья-заместитель | magistrado suplente (замещающий члена суда в случае его отсутствия) |
| patents. | член сената, назначенный постоянным заместителем | el miembro de la Sala designado como sustituto regular |
