| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | встречные закупки | contracompras |
| econ. | государственные закупки | compras del Estado |
| IMF. | государственные закупки | adquisiciones |
| corp.gov. | государственные закупки | compras del sector público |
| environ. | государственные закупки | contratación pública (Процесс государственной закупки и образования запасов, приобретения оборудования, услуг, проведения торгов для обеспечения запасов, поставок оборудования и услуг, участниками которых часто бывают частные компании) |
| law | государственные закупки | contratación pública (cat_chat) |
| law | государственные закупки товаров и услуг | contratación pública (cat_chat) |
| avia. | заказ на закупку | orden de compra |
| econ. | Закон о государственных закупках | Ley de Contrataciones del Estado (spanishru) |
| oil | закупка оборудования | compra de equipo (shergilov) |
| patents. | закупка товаров | compra de las mercancías |
| commer. | закупка товаров | compra de productos |
| patents. | закупка товаров | adquisición de las mercancías |
| Ecuad. | закупки в рамках режима конкретного рода деятельности | contrataciones del giro específico de negocio (serdelaciudad) |
| UN | закупки за счёт отечественного производства | adquisición de material de producción nacional |
| environ. | закупки, не наносящие ущерба окружающей среде | adquisición respetuosa del medio ambiente (Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду) |
| law | закупки товаров и услуг для государственного сектора | contratación pública (cat_chat) |
| comp., MS | заявка на закупку | petición de compra |
| comp., MS | заявка на закупку | pedido de compra |
| IMF. | индекс менеджеров по закупкам | índice de gerentes de compras (WHD REO) |
| UN, account. | комплект для закупок | guía de adquisiciones |
| econ. | контракт на встречные закупки | contrato de contracompras |
| gen. | контракт на закупку и продажу шерсти | atención |
| comp., MS | лимит на закупку | límite de compra |
| org.name. | Межучрежденческая группа по закупкам | Dependencia de Servicios Interinstitucionales de Adquisición |
| org.name. | Межучрежденческая группа по закупкам | DSIA |
| gen. | менеджер по закупкам | gestor de compras (Lavrov) |
| commer. | местные закупки партий продовольствия | compra local de alimentos adquisición local de alimentos |
| law | нажива от закупки провизии | sisa |
| gen. | Dirección Nacional de Contrataciones Públicas, Национальное управление государственных закупок | DNCP (smovas) |
| IMF. | неконкурсные закупки | contratación directa con un solo proveedor |
| IMF. | неконкурсные закупки | adquisiciones directas |
| econ. | общие условия проведения закупок и заключения договоров | condiciones generales de compra y contratación (spanishru) |
| econ. | оплачивать закупки | pagar las compras |
| econ. | осуществлять встречные закупки | efectuar contracompras |
| econ. | отдел закупок | departamento de compras |
| comp., MS | планировщик закупок | planificador del suministro |
| econ. | платежи по закупке технологий | pagos por "know-how" |
| econ. | повторная закупка | recompra |
| econ. | порядок закупок | procedimientos de adquisición |
| econ. | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур | servicio de compras agrícolas |
| econ. | правительственные закупки | compras gubernamentales |
| econ. | приостанавливать закупки | suspender las compras |
| org.name. | Рабочая группа по вопросам межучрежденческих закупок | Grupo de Trabajo sobre Adquisiciones Interinstitucionales |
| law | разрешение на закупку | autorización de compra |
| corp.gov. | распоряжение о закупке на месте | orden de compra local |
| commer. | сделка на закупку оборудования | transacción para la compra de equipo |
| IMF. | совет по закупкам | junta de comercialización |
| IMF. | совет по закупкам и сбыту | junta de comercialización |
| sol.pow. | Соглашение о закупке электроэнергии | PPA ((Power Purchase Agreement; Acuerdo de Compra de Energía). Un PPA (Power Purchase Agreement) es un acuerdo o contrato de compraventa de energía a largo plazo entre un desarrollador renovable y un consumidor.: (Power Purchase Agreement; Acuerdo de Compra de Energía)  iberdrola.com AlSeNo) |
| org.name. | Соглашение по правительственным закупкам | Acuerdo sobre Contratación Pública |
| busin. | специалист отдела закупок | Especialista de Adquisiciones (drag) |
| corp.gov. | сроки закупок | calendario de compras |
| comp., MS | утверждение закупок без ограничений | aprobación compra ilimitada |
| commer. | финансирование закупок | financiación de las compras |
| econ. | финансировать закупки | financiar las compras |
| law | цена закупки товара у производителя | valor de adquisición |
