| Subject | Russian | Spanish |
| auto. | автомобиль с увеличенным дорожным просветом и несущим кузовом | vehículo utilitario deportivo (Sergei Aprelikov) |
| traf. | барьерное дорожное ограждение | guardraíl (Alexander Matytsin) |
| traf. | барьерное дорожное ограждение | barrera de metal (Alexander Matytsin) |
| traf. | барьерное дорожное ограждение | guardarraíl (https://es.wikipedia.org/wiki/Guardarraíl Alexander Matytsin) |
| traf. | барьерное дорожное ограждение | quitamiedos (Alexander Matytsin) |
| traf. | барьерное дорожное ограждение | guardarraíl (http://74.125.77.132/search?q=cache:LE7uGb_vuBYJ:es.wikipedia.org/wiki/Guardarraíl "quitamiedos es"&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru Alexander Matytsin) |
| traf. | безопасность дорожного движения | seguridad vial (Alexander Matytsin) |
| gen. | безопасность дорожного движения | seguridad de tráfico (Alexander Matytsin) |
| traf. | безопасность дорожного транспорта | seguridad vial (http://es.wikipedia.org/wiki/Seguridad_vial Alexander Matytsin) |
| traf. | беспрепятственное дорожное движение | tráfico fluido (Alexander Matytsin) |
| oil | битуминозная смесь для дорожных покрытий, укладываемая в холодном состоянии на месте работы | mezcla para aplicar en frío |
| build.struct. | бордюр дорожного покрытия | borde del recubrimiento del camino (Alex Lilo) |
| law, mexic. | Главное управление безопасности дорожного движения | Dirección General de Tránsito |
| auto. | главное управление безопасности дорожного движения | Jefatura de tráfico (spanishru) |
| law, span. | Главное управление безопасности дорожного движения | Dirección General de Tráfico |
| forestr. | густота дорожной сети | distancias de carretera |
| traf. | движение дорожного транспорта | tráfico vehicular (Alexander Matytsin) |
| traf. | движение дорожного транспорта | tráfico (Alexander Matytsin) |
| traf. | движение дорожного транспорта | tránsito vehicular (Alexander Matytsin) |
| traf. | дорожная авария | accidente de tráfico (Инесса Шляк Абидор) |
| traf. | дорожная авария | accidente de coche (Инесса Шляк Абидор) |
| law | дорожная аптечка | botiquín de viaje |
| gen. | дорожная аптечка | botiquín |
| commer. | дорожная ведомость | registro de ferrocarril |
| gen. | дорожная веха | mojón |
| traf. | дорожная инспекция ГАИ | policía de tráfico (Alexander Matytsin) |
| traf. | дорожная инспекция.ГИБДД | policía de tráfico (Alexander Matytsin) |
| polit. | "дорожная карта" | hoja de ruta |
| auto. | дорожная карта | hoja de rutas (Пахмутова) |
| gen. | дорожная катастрофа | accidente de tráfico (LelkaPtichkina) |
| gen. | дорожная корзина | cesta de viaje |
| law | дорожная обстановка | situación de la circulación (Código de Tráfico y Seguridad Vial de España yurtranslate23) |
| road.wrk. | дорожная одежда | revestimiento de carretera (Sergei Aprelikov) |
| tech. | дорожная одежда | arrecife |
| gen. | дорожная папка-портфель для документов | portadocumentos (Alexander Matytsin) |
| gen. | дорожная папка-сумка для документов | portadocumentos (Alexander Matytsin) |
| law | дорожная полиция | policía vial |
| traf. | дорожная полиция | policía de tráfico (Alexander Matytsin) |
| law | дорожная полиция | policía de circulación |
| gen. | дорожная полиция | Guardia Civil de Tráfico (Alexander Matytsin) |
| gen. | дорожная пошлина | peaje |
| environ. | дорожная пробка | embotellamiento (Скопление большого количества автомобилей, затрудняющее их движение) |
| gen. | дорожная пробка | congestión (Alexander Matytsin) |
| mexic. | дорожная провизия | itacate |
| gen. | дорожная провизия | alforja |
| road.wrk. | дорожная разметка | señalización (Aneskazhu) |
| road.wrk. | дорожная разметка | marcas viales (AlexanderGerasimov) |
| econ. | дорожная сеть | red de carreteras |
| gen. | дорожная сеть | infraestructura viaria (Guaraguao) |
| gen. | дорожная система | infraestructura viaria (Guaraguao) |
| road.wrk. | дорожная служба | servicio de carreteras (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дорожная сумка | bolsa de viaje (lexicographer) |
| gen. | дорожная сумка на колесах | bolsa de viaje troley (Alexander Matytsin) |
| transp. | дорожная техника | tecnología vial (tania_mouse) |
| forestr. | дорожная техника | ingeniería de caminos |
| tech. | дорожная техника | técnica de construcción de carreteras |
| auto. | дорожно-ремонтная служба | servicio de reparación de carreteras (I. Havkin) |
| gen. | дорожно-строительный | de construcción de caminos |
| environ. | дорожно-строительный материал | material de construcción de carretera (Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, например, асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий) |
| law | дорожно-транспортное происшествие | hecho de tránsito |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | accidente de tráfico |
| law | дорожно-транспортные преступления | faltas por infracción del tráfico rodado |
| law | дорожно-транспортные преступления | faltas por infracción del código de circulación |
| law | дорожно-транспортные преступления | delitos por infracción del tráfico rodado |
| law | дорожно-транспортные преступления | delitos por infracción del código de circulación |
| law | дорожно-транспортные проступки | faltas por infracción del tráfico rodado |
| law | дорожно-транспортные проступки | delitos por infracción del tráfico rodado |
| law | дорожно-транспортные проступки | faltas por infracción del código de circulación |
| law | дорожно-транспортные проступки | delitos por infracción del código de circulación |
| forestr. | дорожное вождение | conducción en carretera |
| traf. | дорожное движение | tráfico rodado (Alexander Matytsin) |
| traf. | дорожное движение | circulación (ines_zk) |
| traf. | дорожное движение | tránsito vehicular (Alexander Matytsin) |
| environ. | дорожное движение | tráfico de carreteras (Движение автомобилей и людей по системе автомобильных дорог) |
| traf. | дорожное движение | tráfico vehicular (Alexander Matytsin) |
| traf. | дорожное движение | tráfico (Alexander Matytsin) |
| law | дорожное движение | tráfico de carreteras (yurtranslate23) |
| traf. | дорожное движение без заторов | tráfico fluido (Alexander Matytsin) |
| econ. | дорожное дело | carretería |
| gen. | дорожное дело | vialidad |
| tech. | дорожное оборудование | maquinas viales |
| gen. | дорожное одеяло | manta de viaje |
| lit. | дорожное повествование | relato de viaje (Alexander Matytsin) |
| tech. | дорожное покрытие | arrecife |
| road.surf. | дорожное покрытие | revestimiento de carretera (Sergei Aprelikov) |
| road.surf. | дорожное покрытие | superficie de carretera (Sergei Aprelikov) |
| construct. | дорожное покрытие | pavimento (Aneli_) |
| gen. | дорожное покрытие | firme |
| forestr. | дорожное полотно | calzada |
| tech. | дорожное полотно | explanación |
| gen. | дорожное происшествие | accidente de carretera (Alexander Matytsin) |
| road.constr. | дорожное ремонтно-строительное управление | Dirección de Mantenimiento y Operación Vial (azhNiy) |
| road.constr. | дорожное ремонтно-строительное управление | Unidad de Mantenimiento Vial (azhNiy) |
| tech. | дорожное сооружение | obra de carretera |
| environ. | дорожное строительство | ingeniería del tráfico (Определение требуемой пропускной способности и расположения шоссе и улиц, обеспечивающих безопасное и экономичное передвижение транспорта между конечными пунктами) |
| econ. | дорожное строительство | construcción de viales |
| econ. | дорожное строительство | construcción de caminos y carreteras |
| commer. | дорожное строительство | tendido de caminos |
| gen. | дорожное строительство | construcción de caminos |
| gen. | дорожное управление | vialidad |
| gen. | дорожные знаки | señales de carretera (Lavrov) |
| tech. | дорожные материалы | materiales para pavimentar |
| tech. | дорожные машины | maquinas viales |
| tech. | дорожные машины | maquinaria caminera |
| road.wrk. | дорожные ограждения | balizamiento (AlexanderGerasimov) |
| Bol. | дорожные принадлежности | tapeque |
| econ. | дорожные работы | carretería |
| econ. | дорожные работы | obras viales |
| law | дорожные расходы | gastos de desplazamiento (spanishru) |
| gen. | дорожные расходы | viáticos (UniversalLove) |
| gen. | дорожные расходы | gastos de viaje |
| gen. | дорожные ремни | portamantas |
| gen. | дорожные ремни | correas |
| mexic. | дорожные шипы | ponchallantas (YuriTranslator) |
| tech. | дорожный автоструг | autoniveladora |
| tech. | дорожный автоструг | niveladora automotriz |
| tech. | дорожный автоструг | aplanadora automotriz |
| road.surf. | дорожный асфальт | asfalto de carretera (serdelaciudad) |
| oil | дорожный асфальт | asfalto para pavimentación |
| tech. | дорожный бетоноукладчик | maquina de hormigonear carreteras |
| gen. | дорожный блокнот | viaje |
| tech. | дорожный грейдер | conformadora de caminos |
| tech. | дорожный гудрон | alquitrán para caminos |
| traf. | дорожный затор | retención de tráfico (Alexander Matytsin) |
| traf. | дорожный затор | congestión vial (Chile y Colombia Alexander Matytsin) |
| traf. | дорожный затор | congestión vehicular (Chile y Colombia Alexander Matytsin) |
| traf. | дорожный затор | retención (Alexander Matytsin) |
| road.sign. | дорожный знак | señal de tráfico (Alexander Matytsin) |
| road.sign. | дорожный знак | señal vial (azhNiy) |
| gen. | дорожный знак | indicador del tráfico (de la circulación) |
| gen. | дорожный знак "кирпич" | señal de tráfico "prohibido" (Alexander Matytsin) |
| gen. | дорожный каток | apisonadora |
| gen. | дорожный каток | robadera |
| tech. | дорожный каток | rodo |
| tech. | дорожный каток | rodillo |
| tech. | дорожный каток | traílla |
| Peru. | дорожный каток | rufa |
| tech. | дорожный каток | aplanadora |
| tech. | дорожный каток | rodillo apisonador |
| tech. | дорожный каток | compresor |
| tech. | дорожный каток | apisonador (см.тж. apisonadora) |
| gen. | дорожный каток | arrobadera |
| traf. | дорожный коллапс | colapso circulatorio (Alexander Matytsin) |
| traf. | дорожный контроллер | regulador semafórico (AlexanderGerasimov) |
| tech. | Дорожный конус | Cono de tránsito Cono reflectivo (Willmar Sandoval) |
| gen. | дорожный костюм | traje de viaje |
| gen. | дорожный кошелёк | cartera de viaje (Alexander Matytsin) |
| gen. | дорожный мешок | saco de noche de viaje |
| gen. | дорожный мешок | manga |
| gen. | дорожный набор для шитья | costurero de viaje (Alexander Matytsin) |
| econ. | дорожный налог | impuesto de circulación |
| gen. | дорожный несессер | neceser de viaje |
| environ. | дорожный переход | paso (Определенное место, часто отмеченное специальной маркировкой, освещением или ограждением, где могут быть пересечены улица, железнодорожное полотно и т.д) |
| el. | дорожный приёмник | receptor de viaje |
| auto. | дорожный просвет | despeje (adri) |
| road.constr. | дорожный рабочий | constructor de caminos (Sergei Aprelikov) |
| lit. | дорожный рассказ | relato de viaje (Alexander Matytsin) |
| law | дорожный сервитут | servidumbre de tránsito |
| perf. | дорожный спрей | vaporizador de viaje (vleonilh) |
| gen. | дорожный столб | pilar (I. Havkin) |
| gen. | дорожный столб | hito |
| road.wrk. | дорожный столбик | bolardo (AlexanderGerasimov) |
| gen. | дорожный столовый прибор | posada |
| gen. | дорожный сторож | peón caminero |
| tech. | дорожный струг | explanadora caminera |
| tech. | дорожный струг | niveladora |
| oil | дорожный струг | alisadora |
| tech. | дорожный струг | refinador |
| tech. | дорожный струг | nivelador |
| tech. | дорожный струг | aplanadora |
| tech. | дорожный струг | alisadora de caminos |
| environ. | дорожный транспорт | transporte por carretera (Перевозка грузов и пассажиров на транспортных средствах по автомобильным дорогам) |
| auto. | дорожный тягач | camión tractor (Sergei Aprelikov) |
| auto. | дорожный тягач с полуприцепом | camión tractor con semirremolque (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дорожный указатель | señal de tráfico |
| gen. | дорожный указатель | pilar |
| tech. | дорожный утюг | rastra |
| tech. | дорожный утюг | plancha de asfalto |
| tech. | дорожный утюг | narria |
| law | дорожный чек | cheque circular |
| econ. | дорожный чек | cheque "travellers" |
| econ. | дорожный чек | cheque de viaje |
| econ. | дорожный чек | cheque viajero |
| law | дорожный чек | cheque de viajero |
| environ. | дорожный шум | ruido del tráfico (Звук, производимый автомобилями (тяжелые грузовики, легковые автомобили, мотоциклы, звук взаимодействия колес и дорожного покрытия)) |
| environ. | дорожный шум | ruido rodante (Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| transp. | дорожный экипаж | coche de camino (Alexander Matytsin) |
| auto. | Европротокол при дорожно-транспортном происшествии | declaración amistosa de accidente de automóvil (DiBor) |
| road.sign. | знак дорожного движения | señal de tráfico (Alexander Matytsin) |
| gen. | инспектор дорожно-патрульной службы | guardia de tráfico (Alexander Matytsin) |
| traf. | инспектор дорожной полиции | policía de tráfico (Alexander Matytsin) |
| auto. | интенсивность дорожного движения | intensidad del tránsito (I. Havkin) |
| auto. | искусственная дорожная неровность | banda rugosa (slitely_mad) |
| found.engin. | искусственное основание дорожной одежды | capa de cimiento del firme de un camino (для дорог vleonilh) |
| construct. | коммунальное и дорожное строительство | obras públicas (masizonenko) |
| int.transport. | Конвенция о дорожном движении 1968 | Convenio sobre tráfico de carreteras de 1968 (http://www.iadc-world.com/un_convention_is.htm yurtranslate23) |
| law | Конвенция о дорожном движении 1968 | Convenio sobre la circulación vial de 1968 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:52004IE1630 yurtranslate23) |
| transp. | Конвенция о международных дорожных перевозках МДП | Convenio TIR (serdelaciudad) |
| environ. | контроль за уровнем дорожного шума | control de ruido de tráfico (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| tech. | лёгкий дорожный струг | conservadora caminera |
| auto. | Мировое соглашение при дорожном происшествии | parte amistoso de accidente (Alikante) |
| law | нарушать правила дорожного движения | infringir el tránsito |
| law | нарушитель правил дорожного движения | infractor del tráfico |
| Panam. | Национальное управление по дорожному движению | DNOT (La Dirección Nacional de Operaciones del Tránsito Boitsov) |
| Venezuel. | Национальный институт дорожного движения и наземного транспорта | Instituto Nacional de Tránsito y Transporte Terrestre (artemisa) |
| traf. | начальник Главного управления безопасности дорожного движения | titular de la DGT (Alexander Matytsin) |
| traf. | начальник Главного управления безопасности дорожного движения | director general de Tráfico (Alexander Matytsin) |
| road.wrk. | неровности дорожного покрытия | irregularidades de la superficie de la carretera (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | неровности дорожного покрытия | irregularidades de calzada (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ножевой дорожный струг | niveladora de hoja |
| tech. | ножовый дорожный утюг | rastra de cuchillas |
| econ. | объекты дорожного строительства | obras viales |
| auto. | ограничительный дорожный столбик | pivote (Tatian7) |
| gen. | одеваться по-дорожному | vestirse de camino |
| Col. | окружное управление дорожного движения | Secretaria Distrital de Movilidad (serdelaciudad) |
| traf. | Оперативное объединение управления дорожным движением | Unidad Operativa de Control de Tránsito (организация, подконтрольная Министерству транспорта и связи Чили AlexanderGerasimov) |
| environ. | организация дорожного движения | ingeniería del tráfico de carreteras (Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| traf. | организация дорожного движения | ordenación de la circulación (AlexanderGerasimov) |
| tech. | плита дорожного покрытия | losa para carreteras |
| tech. | пневматический дорожный каток | neumoapisonador |
| law | правила дорожного движения | código de la circulación |
| law | правила дорожного движения | ordenanzas de circulación |
| law | правила дорожного движения | código de circulación |
| law | правила дорожного движения | reglamentación de tránsito |
| law | правила дорожного движения | reglamento de circulación |
| auto. | правила дорожного движения | normas de tránsito (spanishru) |
| crim.law. | преступление против безопасности дорожного движения | delito contra la seguridad del tráfico (Alexander Matytsin) |
| commer. | применение в расчётах дорожных туристских чеков | pagos mediante cheques de viajero («traveller’s cheque») |
| forestr. | проблемы безопасности дорожного движения | pelígro de tráfico |
| insur. | протокол транспортировки пострадавшего в дорожном происшествии | parte de traslado (DiBor) |
| transp. | пункт взимания дорожных сборов | cabina de peaje (V.Safronov) |
| road.wrk. | разметка дорожного полотна | señalización de carretera (Sergei Aprelikov) |
| environ. | регулирование движения дорожного транспорта | control del tráfico (Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| traf. | регулирование дорожного движения | control de tráfico (AlexanderGerasimov) |
| tech. | самоходный дорожный бетоносмеситель | motopavinlentadora |
| gen. | сборщик дорожной пошлины | peajero |
| UN, polit. | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам | Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo |
| traf. | система управления дорожным движением | sistema de control de tráfico (AlexanderGerasimov) |
| gen. | сотрудник дорожно-патрульной службы:инспектор ДПС | guardia de tráfico (Alexander Matytsin) |
| traf. | сотрудник дорожной инспекции ГАИ | policía de tráfico (Alexander Matytsin) |
| traf. | сотрудник дорожной инспекции ГИБДД | policía de tráfico (Alexander Matytsin) |
| traf. | сотрудник дорожной полиции | policía de tráfico (Alexander Matytsin) |
| law | сотрудник дорожной полиции | agente de circulación |
| environ. | способ регулирования движения дорожного транспорта | medidas para control del tráfico (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| road.wrk. | сцепление шины колёс с дорожным покрытием | adherencia de los neumáticos (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тротуарно-дорожная плитка | adoquín de carreras y aceras (Darya Shashkova Darya Shashkova) |
| gen. | укладка дорожного покрытия | pavimentado (votono) |
| gen. | улично-дорожная сеть | infraestructura viaria (Guaraguao) |
| Panam. | Управление дорожного движения и транспорта аналог ДПС | ATTT (Autoridad del Tránsito y Transporte Terrestre Boitsov) |
| forestr. | Условия безопасности дорожного движения | en términos de seguridad vial |
| road.wrk. | участник дорожного движения | usuario de la carretera (Sergei Aprelikov) |
| auto. | участник дорожного движения | usuario de la vía pública (spanishru) |
| law, mexic. | федеральная дорожная полиция | policía federal de caminos |
| traf. | Центр управления дорожным движением | Centro de Gestión de Tráfico (Alexander Matytsin) |
| gen. | Чемодан., дорожная сумка | Valisa (nikanikori) |
| traf. | штраф за нарушение правил дорожного движения | multa de tráfico (Alexander Matytsin) |
