| Subject | Russian | Spanish |
| law | автоматический временный страховой документ | obligador automático |
| gen. | адвокат, ставящий за вознаграждение свою подпись под сомнительными документами | abogado firmón |
| law | адрес для вручения судебных документов | domicilio para notificaciones oficiales |
| law | адрес для вручения судебных документов | domicilio a efectos legales |
| law | адрес для вручения судебных документов | dirección judicial a efectos judiciales |
| law | акт, описывающий вещи или документы с целью их идентификации или констатации содержания | acta de exhibición (Lika1023) |
| law | архивные документы | archivo |
| law | аутентичный документ | documento público |
| law | аутентичный документ | instrumento público |
| law | аутентичный документ | instrumento auténtico |
| law | аутентичный документ | documento auténtico |
| law | базовые документы | textos fundamentales |
| law | бланк семейного документа, семейный документ, семейная книжка | libreta de familia (pauladis) |
| law | владелец документа | portador |
| law | внизу на документе | pie de escrito |
| law | внутренние нормативные документы | políticas (sankozh) |
| law | вразрез с документами | contra entrega de documentos |
| gen. | вспомогательные документы | documentación de respaldo (Sapachez) |
| law | второй документ нотариальный, отменяющий первый | contraescritura |
| law | второй экземпляр денежного документа | segunda de cambio |
| law | выдавать документы | documentar |
| law | выдать документ о назначении на должность | dar credenciales |
| law | выдача документа | otorgamiento de escritura |
| law | выдача документа | otorgamiento |
| law | выдача документа | emisión del documento |
| gen. | выложить документы на стол | poner los documentos sobre la mesa |
| law | государственный документ | instrumento público |
| law | государственный документ | acto de gobierno |
| law | государственный документ | documento público |
| law | грузовые документы | documentos de embarque |
| law | двусторонний письменный документ | escritura bilateral (контракт, договор) |
| patents. | деловой документ | documento de comercio |
| gen. | денежный документ | papel |
| law | доказательство, лежащее вне документа | prueba de fuente distinta |
| patents. | доказывание документами | prueba documental |
| law | документ, в котором указывается, где, когда и кем вынесен судебный приговор | leyenda |
| law | документ, в котором указывается, где, когда и кем вынесен судебный решение | leyenda |
| law | документ в цифровом реестре | documento Redi = documento en Registro Digital (serdelaciudad) |
| law | документ, выданный государственным органом | escritura pública |
| law | документ за печатью | escritura sellada |
| law | документ за печатью | escritura |
| law | документ за печатью | documento solemne |
| law | документ за печатью | especialidad |
| law | документ за печатью | escritura traslativa de dominio |
| law | документ за печатью | documento de transmisión |
| law, mexic. | документ за печатью | certificado de propiedad |
| law | документ за печатью об отказе от права | escritura de renuncia |
| law | документ, заверенный нотариусом | escritura pública |
| law | документ, заверенный нотариусом | documento notarial |
| law | документ, заверенный нотариусом | acta notarial |
| law | документ, заверяемый нотариусом | acta de manifestaciones ante fedatario público |
| law | документ, заверяемый нотариусом | acta de manifestaciones (samba) |
| law | документ, защищённый электронной подписью | documento firmado electrónicamente (spanishru) |
| law | документ, имеющий юридическое значение | documento jurídico |
| law | документ, которым подтверждается какое-либо право | indicios |
| law | документ, которым подтверждается какое-либо право | indicio |
| law | документ, лишённый юридической силы | acto anulado |
| law | документ на владение | acto de dominio |
| law | документ на изобретение находящийся на рассмотрении | patente en tramitación (новизны, полезности и неочевидности изобретения) |
| law | документ на имя | documento en nombre de alguen (кого-л.) |
| law | документ на предъявителя | título al portador |
| law | документ на предъявителя | instrumenteo al portador |
| law | документ на франко-борт судна | certificado de francobordo |
| law | документ, написанный от руки и не удостоверенный у нотариуса | quirógrafo |
| tax. | документ, не имеющей фискальной силы | documento sin validez fiscal (serdelaciudad) |
| law | документ, не имеющий силы | papel mojado |
| law | документ не содержит сделки, предмет которой подлежит оценке | documento sin cuantía (Штамп нотариуса на заверяемом документе, указывающий на то, что за такое нотариальное действие взимается фиксированный тариф (а не тариф, рассчитываемый исходя из цены сделки). alfa) |
| law | документ о владении на правах аренды | título no traslativo de dominio |
| law | документ вкладыш о гражданстве | cédula de ciudadanía |
| law | документ о дебете | título de deuda |
| law | документ заявление, акт о замене | acta subrogatoria (чего-л., кого-л.) |
| law | документ о кредите | título de crédito |
| law | документ о назначении на должность | credenciales |
| law | документ о переводе | escritura de cesión (долга) |
| law | документ о передаче | documento de transmisión (вещи) |
| law | документ о передаче | acto traslativo |
| law | документ о передаче | escritura de cesión (права) |
| law | документ о передаче | acto translaticio |
| law | документ о передаче на хранение нотариусу | acta de depósito (документов и пр.) |
| law | документ о передаче полного владения | escritura de pleno dominio |
| law | документ о передаче права собственности | escritura de transmisión de propiedad |
| law | документ о передаче права собственности | escritura traslativa de dominio |
| law | документ о передаче правового титула | título de propiedad |
| law | документ о передаче правового титула | título translaticio |
| law | документ о передаче правового титула | escritura de propiedad |
| law | документ о пожаловании привилегии | título de privilegio |
| law | документ о праве собственности | título pocesorio de propiedad |
| law | документ о праве собственности на акции | cédula |
| law | документ о правовом титуле | título |
| law | документ о правовом титуле | instrumenteo de título |
| law | документ о предоставлении | otorgamiento (чего-л.) |
| law | документ о предоставлении кредита | instrumento de crédito |
| law | документ о предоставлении привилегии | carta de privilegio |
| law | документ о прекращении | escritura de anulación (права) |
| law | документ о прекращении права | escritura de revocación |
| law | документ о признании недействительным | escritura de revocación |
| law | документ грамота о признании независимости | certificado de reconocimiento de independencia |
| law | документ о присоединении | instrumento de adhesión |
| law | документ о продаже | documento de venta (вещи) |
| law | документ о продаже | acta de venta |
| law | документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | escritura de segregación (spanishru) |
| law | документ о распределении наследства | hijuela |
| gen. | документ о регистрации по месту жительства | cédula de vecindad (minblin) |
| law | документ о согласии | acta de adhesión (с правилами, условиями и т.д.) |
| law | документ о создании об учреждении банка | escritura de constitución de un banco |
| law | документ о цессии | escritura de cesión |
| law | документ об аннулировании | escritura de revocación (другого документа) |
| law | документ об аннулировании | escritura de anulación (другого документа) |
| law | документ об аренде | escritura de locación (найме) |
| law | документ об аренде | papel de renta |
| law | документ об аренде | escritura de arrendamiento o locación (найме) |
| law | документ об ипотечном займе | escritura hipotecaria |
| law | документ об освобождении | escritura de cancelación (вещи от обременения) |
| law | документ об освобождении | dispensa (от уплаты налогов и т.д.) |
| gen. | документ об освобождении | dispensa (от налогов и т.п.) |
| law | документ об освобождении вещи от обременения | escritura de ejercicio negativo |
| law | документ об отказе | título de cesión (от права) |
| law | документ об отказе | renunciación (от права или ответственности) |
| law | документ об отказе | renuncia (от права или ответственности) |
| law | документ об отказе от прав | cláusula de renuncia |
| law | документ об отмене | escritura de cancelación (иска в связи с удовлетворением сторон) |
| law | документ об отчуждении | escritura de cesión |
| law | документ об уступке | escritura de cesión (требования) |
| law | документ об учреждении доверительной собственности | escritura de fideicomiso |
| law | документ об учреждении торговой корпорации | escritura de constitución de una sociedad mercantil |
| law | документ об учреждении торговой товарищества | escritura de constitución de una sociedad mercantil |
| patents. | документ опубликования | documento especial de exposición |
| law | документ-основание | documento habilitante (spanishru) |
| gen. | документ-основание | documento habilitante (Guaraguao) |
| law | документ, отражающий волю одного лица | escritura acreditativa de declaración unilateral |
| gen. | документ подписан электронной подписью | el documento está firmado electrónicamente (spanishru) |
| law | документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации | comprobante de domicilio (spanishru) |
| busin. | документ, подтверждающий платёж | formal carta de pago (hablamos) |
| busin. | документ, подтверждающий погрузку | título probatorio del embarque (serdelaciudad) |
| law | документ, подтверждающий право собственности | escritura de propiedad con garantía de título |
| patents. | документ, подтверждающий предъявление иска | documento que justifique la presentación de la demanda |
| gen. | Документ помощи перемещенным лицам | DAD (Documento de Asistencia a Desplazados Мартынова) |
| gen. | документ , права по которому могут передаваться оформлением передаточной надписи на его обороте | documento negociable (Koraeva) |
| law | документ публичного характера | documento público |
| law | документ с отлагательным условием действия | título diferido |
| law | документ с отрывным дубликатом | escritura bilateral |
| law | документ с печатью | escritura sellada |
| law | документ с печатью | acto jurídico documentado |
| law | документ с приложением печати | acto jurídico documentado |
| law | документ с электронно-цифровой подписью | documento firmado electrónicamente (spanishru) |
| law | документ, скреплённый печатью | documento solemne |
| law | документ, содержащий завещательные распоряжения | documento testamentario |
| gen. | документ, удостоверенный государственным нотариусом | fedatario público (Bogotano) |
| law | документ, удостоверяющий личность лица, явившегося для совершения нотариального акта | documento acreditativo de la condición de solicitante (ulkomaalainen) |
| law | документ, удостоверяющий личность | documento de identidad (Vivilopes) |
| law | документ, удостоверяющий полномочия | carta de autorización |
| gen. | документ, удостоверяющий полномочия | acordada |
| agric. | документ, устанавливающий право собственности | escritura de propiedad |
| agric. | документ, устанавливающий право собственности | título de propiedad |
| law | документ установленного образца | documento de formulario estándar. (serdelaciudad) |
| law | документ, утративший силу | papel mojado (по причине длительного неиспользования) |
| law | документ, утративший силу по причине длительного неиспользования | carta no reclamada |
| law | документ, фиксирующий мировое соглашение | documento de satisfacción |
| law | документ, фиксирующий мировое соглашение | documento de cancelación |
| law | документ, являющийся доказательством | documento probatorio (по делу) |
| law | документы в порядке | documentación en regla |
| gen. | документы дело | expediente |
| law | документы, имеющие рекомендательный характер | ley sin fuerza obligatoria |
| law | документы, имеющие рекомендательный характер | derecho indicativo |
| law | документы к заявлению о выдаче разрешения на строительство | expediente de construcción |
| law | документы корпорации | escritura social |
| patents. | документы, которые могут быть оспорены | documentas oponibles |
| inf. | документы на машину | tríptico (3 документа, идентифицирующие транспортное средство в Испании: талон регистрации, талон технического осмотра и водительские права DiBor) |
| law | документы на предъявителя | documentos al portador |
| patents. | документы о выдаче патента | expediente de concesión |
| busin. | документы о поставке | Documentos del suministro (Платеж осуществляется после получения Покупателем следующих документов: а) специфицированного счета – в 4 экземплярах; б) чистых бортовых коносаментов – 1 оригинала и 4 копий; в) сертификата завода-изготовителя о качестве товаров или гарантийного письма Продавца; г) упаковочных листов – в 2 экземплярах. 9. Договором перевозки в судоходстве в большинстве случаев является коносамент. Коносамент является: а) транспортным документом, содержащим условия договора морской перевозки. б) ценной бумагой, которая выражает право собственности на конкретный указанный в ней товар, и держатель которой получает право распоряжаться грузом. gmr95) |
| gen. | документы о происхождении | filiación |
| law | документы об установлении опеки | cartas de tutoría |
| law | документы по иску | documentos de solicitud |
| law | документы по иску | documentos de instancia |
| law | документы, подтверждающие правовой титул | titulación |
| gen. | документы при мне | tengo los documentos conmigo |
| patents. | документы, приложенные к ходатайству | escritos que constituyen una petición |
| law | документы товарищества | escritura social |
| law | долговой документ | constancia de deuda |
| law | долговой документ | instrumenteo de deber |
| law | долговой документ | comprobante de adeudo |
| law | дополнительные документы | autos incidentales |
| law | дополнительный документ | escritura subordinada |
| law | дополнительный документ | escritura auxiliar |
| law | дополняющие, изменяющие или исправляющие документы | documentos complementarios, rectificatorios o de subsanación (serdelaciudad) |
| gen. | допуск к секретным документам | permiso para ver documentos secretos |
| gen. | дубликат документа | duplicado del documento |
| gen. | Единый документ удостоверяющий личность | DUI (Documento Único de Identidad. YanaSki) |
| law | Единый европейский документ по заключению контракта | DEUC (Мартынова) |
| law | забирать документ из судебного дела, оставляя взамен копию оригинала | desglosar |
| law | заверенная копия нотариального документа | saca |
| law | заверить документ | autorizar un documento |
| law | заверить документ | certificar un documento |
| law | заверить документ | atestar un documento |
| law | заверять документ | autorizar un documento |
| law | заверять исправления в документе | salvar |
| law | запечатанный документ | plica (завещание и т.д.) |
| gen. | запечатанный документ | plica (завещание, решение суда и т.п.) |
| law | запротоколировать документ | protocolizar un documento |
| law | засвидетельствовать документ | autorizar un documento |
| law | засвидетельствовать документ | atestar un documento |
| law | засвидетельствовать подлинность документа | legalizar la autenticidad de un documento |
| gen. | засекретить документы | hacer secretos clasificar los documentos |
| law | зафиксировать в официальном документе | elevar a instrumento público |
| law | защищённый документ | papel de seguridad |
| law | злонамеренное искажение документа | mutilación o destrucción maliciosa de un documento |
| patents. | идентифицировать документы | identificar documentos |
| law | изготавливать документы | documentar |
| law | изготавливать копии документа | autocopiar |
| law | изготавливать подложный документ | forjar |
| law | изготовлять подложный документ | falsificar |
| law | изготовлять подложный документ | contrahacer |
| law | изменяющие документы | documentos rectificatorios (spanishru) |
| gen. | индоссируемый документ | documento negociable (Koraeva) |
| law | ипотечный документ | cédula inmobiliaria |
| law | исполнительный документы | ejecutorias |
| tax. | КНД Классификатор налоговых документов | Clasificador de documentos fiscales (serdelaciudad) |
| law | коммерческие документы | pagarés comerciales |
| law | коммерческий документ | papel comercial |
| law | конец документа | calce |
| gen. | консультационный документ | documento de consulta (shergilov) |
| law | копия документа | trasunto |
| law | копия документа | apógrafo |
| law | копия документа на... стр. соответствует оригиналу | la fotocopia que antecede, extendida en ... folio/s es fiel reproducción de su original (ulkomaalainen) |
| law | копия носит информативный характер и не является официальным документом | con valor meramente informativo (ulkomaalainen) |
| law | краткое описание документов и фактов | resumen |
| law | краткое резюме содержания текста на полях документа | apostilla |
| law | кредитный документ | papel de crédito |
| law | лицевая сторона документа | cara |
| law | лицевая сторона документа | frente |
| law | лицо, вручающее судебные документы | requiriente (приказ, повестку, запрет) |
| law | лицо, заверяющее документы | fedatario público |
| law | лицо, удостоверяющее документы | fedatario público |
| law, amer. | место для подписи на документе | calce |
| busin. | Надлежащим доказательством наличия вышеупомянутых обстоятельств и их продолжительности будут служить документы, выдаваемые уполномоченными органами. | Como pruebas de las condiciones arriba mencionadas y su duración, será suficiente un certificado excedido por las autoridades competentes (hablamos) |
| gen. | название документа | el título del documento (yurtranslate23) |
| law | настоящим документом устанавливается | conste por el presente documento (удостоверяется) |
| law | ненадлежащее хранение документов | infidelidad en la custodia de documentos (должностным лицом) |
| gen. | ненастоящие документы | papeles falsificados |
| gen. | неофициальный документ | documento informal |
| gen. | нормативный документ | reglamento (spanishru) |
| gen. | нормативный документ | documento normativo (Ileana Negruzzi) |
| gen. | нормирующий документ | reglamento (spanishru) |
| law | нотариально заверенный документ | documento notarial |
| busin. | нотариально заверенный документ | escritura pública (hablamos) |
| law | нотариально засвидетельствованный документ | instrumento público |
| law, Arg. | нотариально засвидетельствованный документ | instrumenteo público |
| law | нотариально оформленный документ | instrumento público (spanishru) |
| law | нотариально оформленный документ | escritura pública (babichjob) |
| law | нотариально оформленный документ | testificata |
| law | нотариально удостоверенные документы | documentos notariales |
| law | нотариально удостоверенный документ | documento notarial |
| law | нотариально удостоверенный документ | documento autorizado por notario |
| law | нотариальные документы | instrumentos notariales |
| law | нотариальный документ | acta notarial |
| law | оборотная сторона документа | dorso |
| law | оборотные документы | efectos de comercio |
| law | оборотные документы | efectos negociables |
| law | оборотные документы | documentos transmisibles |
| law | оборотные документы | documentos negociables |
| law | оборотные документы | seguridades |
| law | оборотные документы | instrumentos negociables |
| law | оборотные документы | instrumenteos negociables |
| law | оборотные документы | efectos |
| law | оборотные документы | documentos comerciales |
| law | оборотные документы, принимаемые банком | títulos bancarios |
| law | оборотные кредито-денежные документы | efectos de comercio |
| law | оборотный документ | derecho cambiario |
| law | оборотный документ | título de crédito especial |
| law | оборотный документ | efecto de comercio |
| law | оборотный документ | papel comercial |
| law | оборотный документ | papel |
| law | оборотный документ | instrumenteo negociable |
| law | оборотный документ | valores negociables |
| law | оборотный документ | título valor |
| law | оборотный документ | documento negociable |
| gen. | оборотный документ | documento de giro (Lavrov) |
| law | оборотный документ, выдаваемый банком взамен на депозит | cédula de banco |
| law | оборотный кредитно-денежный документ | efecto de comercio |
| law | оборотный кредитно-денежный документ | bono de caja |
| law | объединённые документы | documentos mancomunados |
| law | оговорка в документе о судьбе имущества | reserva de bienes (запрещающая продавать или передавать данное имущество) |
| law | окончательная редакция документа | redacción definitiva de un documento |
| law | оправдательные документы | documentos justificativos |
| law | оправдательный документ | pieza justicativa |
| gen. | оправдательный документ | justificante |
| gen. | оправдательный документ | documento justificativo |
| gen. | оправдательный документ | recado |
| gen. | оправдательный документ | comprobante |
| law | орган, выдавший документ | autoridad expedidora (BCN) |
| patents. | оригинал документа | documento original |
| patents. | оригинал документа | escrito original |
| law | основная часть документа | cuerpo |
| law | основная часть документа | parte efectiva en una escritura (выражающая суть юридического акта, имеющая юридическое значение) |
| law | основная часть документа | contenido sustantivo de una escritura |
| gen. | основополагающие и справочные документы | textos fundadores y de referencia (serdelaciudad) |
| law | отдел заверки документов | sello |
| law | отменять документ | cancelar una escritura |
| busin. | отчётные документы | comprobantes (spanishru) |
| law | отчётные документы по проекту | documentación entregable (spanishru) |
| law | официальные документы | documentos públicos |
| law | официальный документ | cédula |
| law | официальный документ | documento auténtico |
| law | официальный документ | documento público |
| law, Chil., span. | официальный документ | escritura pública |
| law | официальный документ | instrumento auténtico |
| law | официальный документ | instrumento público |
| law | официальный документ | documento oficial |
| law | официальный документ | atestado |
| law | официальный документ | documento solemne |
| law | официальный документ | acta pública |
| law | официальный заверитель документов | fedatario (mozgina) |
| gen. | оформить документ | formalizar legalizar un documento |
| law | оформить документ надлежащим образом | protocolizar un documento |
| gen. | оформление документов | trámite (Bogotano) |
| law | оформление настоящего документа соответствует закону и информированному волеизъявлению участника | el presente otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad expresada e informada del interviniente (serdelaciudad) |
| law | оформлять документ | labrar un acta |
| law | оформлять документ | expedir un documento (Alexander Matytsin) |
| busin. | оформлять документ в 3 экземплярах | extender un documento en 3 ejemplares originales (serdelaciudad) |
| law | оформлять документ с печатью | otorgar una escritura |
| law | оформлять кредитные документы | otorgar títulos de crédito (babichjob) |
| law | охранный документ | resguardo |
| law | ошибки в документе, не подлежащие устранению | defecto insubsanable |
| patents. | ошибки, обнаруженные в представленных документах | errores descubiertos en las piezas depositadas |
| patents. | ошибки, обнаруженные в представленных документах | errores revelados en las piezas depositadas |
| gen. | пакет документов | bloque de documentos |
| gen. | папка для документов | portafolios (kopeika) |
| gen. | папка с документами | expediente |
| gen. | первая копия нотариального документа | saca |
| gen. | первичный учётный документ | comprobante de diario (Marichay) |
| avia. | перевозочные документы | documentos de transporte |
| avia. | перевозочные документы | documentos comerciales |
| busin. | передавать права по документу путём оформления передаточной надписи на его обороте | negociar un documento (serdelaciudad) |
| law | передача оборотного документа | negociaciónes |
| law | передача оборотного документа | negociación |
| gen. | переносная папка для документов | portadocumentos (Alexander Matytsin) |
| law | переписчик документа | calígrafo |
| law | пересылка документов | remesa documentaría |
| busin. | перечислять указывать документы | especificar los documentos (ilovenl) |
| law | печатный документ | impreso |
| law, span. | печать для документов | timbre móvil |
| gen. | письменный документ | escrito (Alexander Matytsin) |
| law | подделка документа публичного характера | falsificación de documento público |
| law | подделка документов | adulteración de documentos |
| law | подделка документов | falsedad documental (Alexander Matytsin) |
| gen. | подделка документов | falsificación de documentos |
| law | поддельный документ | documento falsificado |
| gen. | подколоть документ к делу | meter añadir el documento al expediente |
| law | подлинник документа | documento original |
| law | подлинный документ | documento auténtico |
| law | подлинный документ | instrumento auténtico |
| law | подлинный документ | instrumento público |
| law | подлинный документ | minuta (акт или решение суда) |
| gen. | подлинный документ | documento legítimo |
| law | подлог документов | falsificación de documentos |
| gen. | подложные документы | documentos falsos |
| law | подложный документ | documento falsificado |
| law | подписать документ о передаче | firmar traspaso de algo a alguien (чего-л., кому-л.) |
| law | подписать документ об уступке | firmar la cesión de algo a alguien (чего-л., кому-л.) |
| law | подписывать документ | poner firma al pie de un documento |
| law | подписывать кредитные документы | suscribir títulos de crédito (babichjob) |
| patents. | подтверждать аргументы документами | confirmar argumentos documentalmente |
| gen. | подтверждать документами | documentar |
| law | подтверждающие отсутствие вины документы | documentos justificativos |
| gen. | подтверждающие документы | documentación acreditativa (Wiana) |
| law | подтверждающий документ | documento acreditativo (Lavrov) |
| law | подтверждающий документ | documento comprobante (spanishru) |
| law | подтверждающий документ | comprobante |
| law | подтверждающий документ | justificante |
| law | подтверждающий документ | justificativo |
| law | подтверждающий документ | documento aclaratorio (spanishru) |
| busin. | подтверждающий документ | documento justificativo (Alexander Matytsin) |
| law | подтверждающий документ | pieza justicativa |
| law | подтверждающий документ | pieza justificativa |
| gen. | подтверждающий документ | documento de respaldo (AmorAmor) |
| gen. | подтверждение подлинности документа | refrendo de la validez del documento |
| busin. | полномочия, зафиксированные в официальном документе | poderes recogidos en escritura pública (hablamos) |
| avia. | полётные документы | documentos de a bordo |
| law | помещение для хранения архивных документов | archivador |
| law | поручительство как документ | escritura de caución |
| law | поручительство как документ | escritura de afianzamiento |
| law | поставить свою подпись под документом | firmar al calce |
| gen. | потерять документы | perder su documentación (личные: паспорт, удостоверение личности и т.п. Unc) |
| law | правовой документ | documento solemne |
| law | правовой документ | documento formal |
| law | правовой документ | autoridad jurídica |
| law | правоустанавливающие документы | escrituras de propiedad (Noia) |
| law | правоустанавливающие документы на предмет залога | escrituras de propiedad en términos de fianza o garantía (Noia) |
| law | Правоустанавливающие и правоудостоверяющие документы | adquisicion de la propiedad (Nina Frolova) |
| law | Правоустанавливающие и правоудостоверяющие документы | Titulos de propiedad (Nina Frolova) |
| law | правоустанавливающий документ | documento acreditativo del derecho, documento de derecho válido (serdelaciudad) |
| law | правоустанавливающий документ | documento habilitante (moraamor) |
| gen. | правоустанавливающий документ | titulo publico de adquisicion (Lavrov) |
| law | преддоговорный документ | documento precontractual (Sergei Aprelikov) |
| busin. | предконтрактные документы | documentación precontractual (hablamos) |
| patents. | представить документы | llamar documentos |
| patents. | представить документы | consultar documentos |
| gen. | предъявить документы | presentar los documentos (los papeles) |
| law | предъявление документов | presentación de documentos |
| law | предъявление документов | exhibición de documentos |
| law | предъявлять документы | hacer presentación de los documentos |
| patents. | приводить отличительные знаки в деловых документах | hacer figurar signos distintivos en papeles de negocios |
| law | признание юридической силы документа | habilitación |
| law, lat. | приказ о явке в суд с документами | subpoena duces tecum (перечисленными в приказе) |
| law | приказ о явке в суд с перечисленными в нем документами | subpoena duces tecum |
| law | принять судебный документ | darse por notificado |
| gen. | проверка документов | comprobación de documentos |
| gen. | проектно-сметные документы | documentos de estimación del proyecto (Elena789) |
| patents. | просматривать документы | consultar los documentos |
| law | против вручения документов | contra entrega de documentos |
| patents. | процессуальные документы | documentos del caso |
| patents. | процессуальные документы | autos |
| patents. | процессуальный документ | memorandum |
| patents. | процессуальный документ | pieza |
| patents. | процессуальный документ | acta |
| gen. | размножить документ | multiplicar sacar copias de un documento |
| avia. | разрабатывать документы | elaborar los documentos |
| gen. | разрешающий документ | documento habilitante (Guaraguao) |
| law | разрешительный документ | documento de autorización (Timote Suladze) |
| law | разрешительный документ | título habilitante (Timote Suladze) |
| law | распорядительный документ | documento dispositivo |
| gen. | распорядительный документ, необходимых для реализации | documento habilitante (Guaraguao) |
| law | ратифицировать документ | aprobar el acta |
| law | росчерк нотариуса на документе | rúbrica |
| law | рукописный документ | quirografía |
| law | сделанное на полях документа | apostilla |
| gen. | секретный документ | documento secreto (clasificado) |
| law | служебные документы | documentos públicos |
| law | служебный документ | instrumento público |
| gen. | снабдить документом | carnetizar (Una medida clave fue carnetizar a todos los integrantes mrssam) |
| nautic. | снабжать судно документами, удостоверяющими его национальность | abanderar |
| law | собственноручно написанный документ | ológrafo |
| law | собственноручно написанный документ | hológrafo |
| patents. | собственноручно написанный документ | documento firmado por su propia mano |
| law | собственноручно подписанный документ | documento autógrafo |
| gen. | совсекретные документы | documentos clasificados |
| law | содержание судебных документов | sentido de la documentación |
| law | сомнительные оборотные документы | efectos de dificil cobro |
| law | составить документ | certificar un documento |
| busin. | составить документ в присутствии нотариуса | otorgar ante el fedatario (hablamos) |
| law | специальная бумага для оборотных документов, изготавливаемая во избежание подделок | papel de seguridad |
| gen. | справочный документ | fuente de consulta (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | справочный документ | documento de consulta (shergilov) |
| law | срок, установленный в документе | día del vencimiento |
| patents. | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados |
| tech. | ссылочный документ | documento de referencia (Baykus) |
| law | ставить на документе будущую дату | postdatar |
| law | ставить на документе будущую дату | posdatar |
| gen. | ставить свою подпись под документом | firmar al calce |
| law | судебные документы | proceso |
| patents. | судебные документы | autos |
| law | судебный приказ о выдаче копии документа | compulsorio |
| law | судовые документы | libros de a bordo |
| law | судовые документы | papeles |
| law | судовые документы | documentación de a bordo |
| law | таково постановление заявителя, подписавшего документ | así lo otorga, firmando (фраза, часто встречающаяся в испанских юридических документах serdelaciudad) |
| law | текст документа | contexto de un documento |
| tech. | товарный документ | guía |
| law | товарораспорядительные документы | efectos cuasinegociables |
| law | товарораспорядительный документ | papel |
| avia. | товаросопроводительные документы | documentos comerciales adjuntos |
| gen. | товаросопроводительные документы | guía de remisión (spanishru) |
| patents. | требовать оправдательные документы | exigir documentos justificativos |
| law | удостоверение подлинности документа | legalización de documentos |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные администрациями | los justificantes que las administraciones pudieran reclamar |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами | los justificantes que las administraciones pudieran reclamar |
| law | удостоверяющий что-л. документ | justificante |
| gen. | удостоверяющий, подтверждающий документ, справка о..., удостоверение и пр... | tarjeta acreditativa (ulkomaalainen) |
| law | удостовёрить документ | atestar un documento |
| law | умышленное уничтожение документа | mutilación maliciosa de un documento |
| law | умышленное уничтожение документа | destrucción maliciosa de un documento |
| law | условно вручённый документ за печатью | plica (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия) |
| gen. | уставные документы | documentos fundacionales (Крокодилыч) |
| avia. | уточнять документы | actualizar los documentos |
| law | учредительные документы | acta de constitución |
| law, span. | учредительные документы | contrato de organización |
| law | учредительные документы | instrumenteo constitutivo |
| law | учредительные документы | acta constitutiva |
| law | учредительный документ | documento de naturaleza (LChoco) |
| law | учредительный документ | pacto social (нейтральный термин, если неизвестно, учредительный договор это или устав Timote Suladze) |
| law | учредительный документ | título constitutivo (http://www.comvecinos.com/reglas_3.htm Traducierto.com) |
| law | учредительный документ | documento constitutivo |
| law | хранение запечатанного документа | depósito de plica |
| law | хранитель запечатанного документа | depositario de plica (до выполнения определенного условия) |
| gen. | хранить документы | almacenar documentos (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | хранить документы в архиве | archivar |
| law | цена по бухгалтерским документам | valor en libros |
| law | цена по бухгалтерским документам | valor contable |
| law | частные документы | documentos privados (подписываемые частными лицами) |
| law | частный правовой документ оформленный без нотариуса и не требующий обязательного нотариального заверения, хотя и не исключающий его | instrumento privado (serdelaciudad) |
| law | часть документа | parte en una escritura |
| law | черновой проект документа | boleta |
| law | чиновник, хранящий документ за печатью до выполнения определенного условия | oficial de plica |
| law | чиновник, хранящий документ за печатью до выполнения определенного условия | oficial de custodia |
| law | шкаф для хранения архивных документов | archivador |
| gen. | электронный документ | fichero (Alexander Matytsin) |
| patents. | эти документы не требуют какого-л. дополнительного подтверждения | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
| patents. | эти документы не требуют какой-л. легализации | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
| law | юридический документ | documento jurídico |
