| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | быть довольным | hallarse estar en su centro |
| gen. | быть чем-л. довольным | tener a bien alguna cosa |
| psychol. | быть довольным | estar contento (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть довольным | regocijarse |
| gen. | быть довольным | contentarse |
| inf. | быть довольным как слон | estar más contento que unas castañuelas (Alexander Matytsin) |
| inf. | быть довольным, как сытый котёнок | estar más contento que unas pascuas (Alexander Matytsin) |
| inf. | быть довольным как удав | estar más contento que unas castañuelas (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть довольным своим жизнью | recalcarse |
| gen. | быть довольным своим положением | recalcarse |
| gen. | быть довольным своим положением | arreanarse |
| inf. | быть очень довольным | no caber en el pellejo |
| gen. | довольная улыбка | sonrisa de satisfacción |
| idiom. | довольно занудно | es un rollo (serdelaciudad) |
| gen. | довольно об этом! | ¡cruz y raya! |
| gen. | довольно он видел | ha visto ha trabajado, etc. bastante (работал и т.д.) |
| inf. | довольно разговаривать! | ¡basta de hablar! |
| gen. | довольно разговаривать | basta de hablar |
| gen. | довольно разговоров | basta de conversaciones |
| pack. | довольно трудно обрабатываемый груз | carga de manejo semi fácil |
| gen. | довольно хороший | bastante bueno |
| gen. | довольно хорошо | bastante bien |
| gen. | довольный собой | satisfecho de sí mismo |
| gen. | довольный собой | campante |
| gen. | дом, имеющий две общие стены c другими домами. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж. | chalé adosado (drag) |
| gen. | на всякого мудреца довольно простоты | el mejor escribano echa un borrón (Alex Lilo) |
| gen. | очень довольный | recontento |
| busin. | Разница в каждом отдельном случае невелика, но, принимая во внимание, что она имеет место во многих ящиках, – общее количество недополученного товара довольно велико. | Es verdad que la diferencia en cada caso aparte no es muy grande, pero como "muchos pocos hacen un mucho" la cantidad en falta es considerable. (ladaladalada) |
| gen. | с довольным видом | con aire satisfecho |
| gen. | с меня довольно | para mí es bastante |
| gen. | с меня довольно | ya está bien |
| gen. | с меня довольно | a mí me basta |
| gen. | Хватит! Довольно! | ¡Ya está bien! (Alexander Matytsin) |
| gen. | я доволен своей работой | estoy satisfecho de mi trabajo |
