| Subject | Russian | Spanish |
| busin. | В любом случае, сроки поставки для всей партии не должен превышать срока, намеченного нами для позиций 8-10 нашей спецификации. | En cualquiera de los casos, el plazo de entrega de todas las remesas no debe sobrepasar el plazo señalado para los puntos 8-10 de nuestra especificación. (ladaladalada) |
| busin. | В настоящее время, мы могли бы предложить с немедленной отгрузкой часть товара 1500 единиц, но для выполнения второй части заказа нам потребуется не менее 2 месяцев. | Por el momento podríamos ofrecerles una parte de la mercancía 1500 unidades para ser entregada inmediatamente, pero el resto nos comprometemos a enviarlo no antes de dos meses. (ladaladalada) |
| gen. | дело для нас тёмное, непонятное | Nos movemos en aguas muy profundas (TatEsp) |
| rhetor. | для нас | para nosotros (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для нас очевидно | está claro evidente, patente para nosotros |
| busin. | Мы были бы готовы разместить у Вас наш заказ, если бы новая цена оказалась приемлемой для нас. | Estaríamos de acuerdo en hacerles el pedido si el nuevo precio fuera aceptable para nosotros. (ladaladalada) |
| busin. | Мы не можем принять последнюю партию пшеницы по цене, указанной в вашем счёте, поскольку качество товара значительно ниже принятого за основу для заключения контракта. | No podemos aceptar la última remesa de trigo al precio que Vds indican en su factura ya que la calidad de la mercancía ha resultado muy por debajo de la tomada como base para concluir el contrato (ladaladalada) |
| rhetor. | но для нас | pero para nosotros (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обстоятельства сложились для нас благоприятно | las cosas se pusieron a pedir de boca bien para nosotros |
| gen. | обстоятельства сложились для нас благоприятно | las circunstancias nos favorecieron |
| busin. | Согласно нашим условиям Вы обязались зафрахтовать для перевозки проданного нам товара судно грузоподъёмностью в 10 тыс. т. | Según de acuerdo con, conforme a nuestras condiciones Vds. se comprometieron a fletar un barco de 15.000 tm. (ladaladalada) |
| gen. | это для нас не неожиданность | no nos sorprendió |
| gen. | это для нас не неожиданность | no nos causó sorpresa |
