| Russian | Spanish |
| адвокат, ведущий дело в судах | abogado que actúa ante los tribunales |
| адвокат, ведущий дело в суде | abogado procesalista |
| адвокат, ведущий дело в суде | abogado litigante |
| адвокат по гражданским делам | civilista |
| адвокат по гражданским делам | abogado civilista |
| адвокат по делу | procurador en juicio |
| адвокат по патентным делам | abogado especializado en patentes |
| адвокат по патентным делам | abogado de patentes |
| адвокат по трудовым делам | abogado laboralista |
| адвокат по уголовным делам | letrado criminalista |
| адвокат по уголовным делам | penalista |
| адвокат по уголовным делам | abogado penalista |
| адвокат по церковным делам | abogado de los tribunales eclesiásticos |
| адвокатишка, ведущий сомнительные дела | picapleitos |
| административное дело | materia administrativa |
| англо-норвежское дело о рыболовстве | caso Zonas de Pesca Anglo-Noruegas |
| антимонопольное дело | acción antimonopolista |
| антитрестовское дело | acción antimonopolista |
| апелляционная жалоба, касающаяся части решений суда первой инстанции по делу | apelación parcial |
| апелляционная жалоба, касающаяся части решений суда первой инстанции по делу | apelación limitada |
| Арбитражный суд по делам о банкротстве | tribunal de quiebras (SergeyL) |
| банковское дело | giro bancario |
| ведение дел | gerencia |
| ведение дел | administración |
| ведение дел в своих интересах | autocontrato |
| ведение дел по доверенности | procuración |
| ведение дел по доверенности | personería |
| ведение дел третьего лица без надлежащим образом оформленного поручения | gestión de negocios ajenos |
| ведение дела в арбитражном третейском суде | arbitramiento |
| ведение дела, по доверенности | procuración |
| ведение собственных дел | autocontrato |
| ведение судебного дела | ejercicio de la acción |
| ведение уголовного дела | seguimiento de una causa criminal |
| ведение чужих дел без полномочий | negotorum gestio |
| ведомость издержек по делу | pliego de costas |
| ведомость издержек по делу | planilla de costas |
| ведомость издержек по делу | memorándum de costas |
| ведущий дело | el juzgado competente en la causa (Tatian7) |
| вероятность успеха по существу дела | fumus boni inris latin (Lavrov) |
| вести дело | promover un pleito |
| вести дело | guiar un pleito (в суде) |
| вести судебное дело | alegar una causa ante un tribunal |
| вновь возбуждать уголовное дело по истечении срока давности | reabrir causa penal fenecida |
| вновь слушать дело | repetir un juicio |
| возбуждение дела | iniciación del procedimiento |
| возбуждение дела | formación de causa |
| возбуждение дела государством | acción de Estado |
| возбуждение дела о несостоятельности | petición de declaración de quiebra |
| возбуждение дела о несостоятельности | solicitud de declaración de quiebra |
| возбуждение дела о несостоятельности | petición de quebra |
| возбуждение судебным органом дела по своей инициативе | instancia de oficio |
| возобновить дело производством | revisar la acción |
| возобновить дело производством | reponer una causa |
| возобновить производство по делу | reabrir la causa |
| возобновить рассмотрение дела | reabrir la causa |
| возобновить слушание дела | reponer una causa |
| возобновить слушание дела | reabrir la causa |
| возобновлять дело | reiniciar |
| возобновлять дело | reanudar el proceso |
| возобновлять дело производством | reinstalar |
| вступать в дело | intervenir |
| вступить в дело | intervenir en juicio (о третьей стороне) |
| выгодное дело | negocio |
| выигранное судебное дело | caso ganado (Alexander Matytsin) |
| выполнение завещания, дело о наследстве | testamentaria (MaryAntoinette) |
| выходящий за пределы данного дела | fuera de litigio |
| вялотекущее рассмотрение дела | negligencia procesal |
| Главное управление по делам средств массовой информации | Dirección Nacional de Comunicación Social |
| государственное учреждение по делам несовершеннолетних | Entidad Pública de menores (Wiana) |
| действовать без знания дела | obrar sin conocimiento de causa |
| действовать со знанием дела | obrar con conocimiento de causa |
| для уточнения обстоятельств дела | para mejor proveer |
| доводы по делу | base jurídica de la causa |
| Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам | CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAНA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL (http://www.proz.com/kudoz/953325 SergeyL) |
| договор о правовой помощи по уголовным делам | tratado de asistencia jurídica en materia penal |
| дойти до сути дела | llegar al fondo de la cuestión |
| доказывать гражданский иск в уголовном деле | ejercer la acción civil en un proceso penal |
| докладывать дело | relacionar el caso (Wiana) |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | nota de excepciones |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | pliego de excepciones |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | escrito de recusaciones |
| завершение производства по делу | conclusion de los procedimientos (etapa de toma de decisiones en un juicio achbara) |
| завести дело | plantear un caso |
| завести дело | incoar un expediente |
| завести дело | iniciar expediente (babichjob) |
| заводить дело | formar un expediente |
| заводить дело | formar proceso |
| заводить дело | fichar |
| заинтересованность в исходе дела | predisposición |
| заключение по фактическим обстоятельствам дела | conclusiones de hecho |
| заочное рассмотрение дела | juicio en rebeldía |
| записка по делу | escrito de presentación |
| записка по делу | memorial |
| записка по делу | relación |
| записка по делу | alegato |
| запись судебного дела | relato de la audiencia |
| запись судебного дела | relato |
| запись судебного дела | relato de la actuación |
| защитник по делам несовершеннолетних | defensor de menores |
| защитник по уголовным делам | abogado defensor de causas penales |
| злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | malicia de hecho |
| злонамеренное безосновательное возбуждение споров и дел в суде | embrollo jurídico |
| злоумышленное затягивание рассмотрения дела в суде | retardo malicioso en la administración de la justicia |
| злоупотребление в деле публикации | delito de publicidad |
| злоупотребление в деле публикации | delito de imprenta |
| изучение дела | conocimiento de causa |
| изучение дела при подготовке к слушанию | examen antes del juicio |
| изучение материалов дела | conocimiento de causa |
| иностранные дела | actuación internacional |
| иск в уголовном деле | querella criminal |
| гражданский иск в уголовном деле | acción penal |
| иск, исходящий из дела по другому иску | demanda condicionada |
| иск о возобновлении дела производством | pedimento de restablecimiento |
| иск по гражданскому делу | demanda civil |
| исследование дела | sustanciación (в гражданском процессе) |
| исследование дела | substanciación (в гражданском процессе) |
| исследование обстоятельств дела | inquisición |
| исследование обстоятельств дела | encuesta |
| исследование судом представленных доказательств и материалов дела | reconocimiento judicial |
| исследование судом представленных доказательств и материалов уголовного дела | inspección ocular |
| исследование судом представленных доказательств и материалов уголовного дела | inspección judicial |
| исход дела | solución |
| книга регистрации дел, находящихся в производстве | libro de registro general del juzgado |
| книга регистрации дел, находящихся в суде | libro de registro general del juzgado |
| компания, ведущая дела не в стране своей регистрации | sociedad anónima constituida en un estado donde no tiene negocios |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal (privon) |
| копия производства по гражданскому делу | expedientes |
| копия производства по гражданскому делу | cuaderno |
| копия производства по гражданскому делу | autos |
| краткое письменное изложение дела | memorial |
| лицо, расследующее дело | pesquisidor |
| лицо, расследующее дело | pesquisante |
| лишение права слушания дела | excusa para conocer |
| мастер своего дела | maestro consumado |
| материалы гражданского дела | documentos de instancia |
| материалы дела | autos procesales |
| материалы дела | cuaderno |
| материалы дела | caso |
| материалы дела | autos |
| материалы дела | actuación |
| материалы дела | actuaciones |
| материалы дела | diligencia |
| материалы дела | expedientes |
| материалы дела | sumario |
| материалы дела | antecedentes |
| материалы дела | pieza de autos |
| материалы дела по делу | expediente informativo (Lavrov) |
| материалы судебного дела | relato de la actuación |
| материалы дела | legajo de sentencia |
| материалы дела | acta de la sesión |
| материалы дела | proceso |
| материалы дела | piezas de autos |
| материалы дела | extracto de la litis |
| материалы дела | expediente |
| материалы дела | expediente judicial |
| материалы дела | elementos de juicio |
| материалы дела | actuaciones de averiguación previa |
| материалы письменного производства по делу | récord |
| материалы по делу | legajo |
| материалы судебного дела | constancia |
| материалы судебного дела | constancias judiciales |
| материалы судебного дела | actas |
| материалы судебного дела | actuaciones del proceso (free bird) |
| материалы судебного дела | rollo |
| материалы судебного дела | constancias |
| материалы судебного дела | acta |
| материалы судебных дел | actas de juicios |
| меморандум по делу | escrito |
| меморандум по делу | escrito de promoción |
| министерство внутренних дел | Secretaría de Gobernación |
| Министерство внутренних дел | Ministerio del Interior |
| министерство внутренних дел | Ministerio de Gobierno |
| министерство внутренних дел и юстиции | Secretaría de Gobernación y Justicia NH |
| министерство внутренних дел и юстиции | Ministerio de Gobernación e Justicia |
| Министерство иностранных дел | secretaría de asuntos exteriores |
| Министерство иностранных дел | secretaría de negocios extranjeros |
| Министерство иностранных дел | Ministerio de Asuntos Exteriores |
| министерство иностранных дел | secretaría de relaciones exteriores |
| министерство иностранных дел | cancillería |
| Министерство иностранных дел и миграции | MREMH -- Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana (Gatita_blanca) |
| Министерство по морским делам | Ministerio de Marina |
| министерство юстиции и внутренних дел | Ministerio de Justicia e Interior |
| министр внутренних дел | Ministro de Relaciones Interiores |
| министр внутренних дел | secretario de gobernación |
| министр внутренних дел | ministro de gobierno |
| министр внутренних дел | Ministro del Interior |
| министр внутренних дел | Ministro de Gobernación |
| министр иностранных дел | Ministro de Negocios Extrangeros |
| министр иностранных дел | Secretario de Estado |
| министр иностранных дел | chanciller |
| морское дело | litigio dentro del derecho marítimo |
| нагружать делами | empeñar |
| направление дела из одного суда в другой | inhibitoria (по постановлению вышестоящего суда) |
| направлять дело в суд | formular una denuncia legal |
| направлять дело для производства предварительного следствия | iniciar la averiguación sumaria |
| начало производства по делу | proceso inicial |
| начало производства по делу | iniciación del procedimiento |
| начать исследование обстоятельств дела | abrir una investigación |
| начать рассмотрение дела в отношении обвиняемого | presentar un acusado ante el tribunal |
| начать следствие по делу | expedientar |
| несоответствие судебных решений фактическим обстоятельствам дела | inconcongruencia de las resoluciones judiciales |
| нечестное дело | juego sucio |
| обращение за судебной помощью по делу о предполагаемом несчастном случае | causa de presunta desgracia |
| общие полномочия на ведение конкретного дела | autorización general |
| общий вывод суда по всему делу | decisión completa (при слушании без присяжных) |
| объединять дела в одном производстве | acumular |
| окончательное прекращение дела | sobreseimiento libre |
| окончательное разрешение вопроса о разделе имущества в делах о разводах | arreglo financiero definitivo en divorcios |
| окружной суд по гражданским и уголовным делам | circuito promiscuo |
| опекун - представитель в деле | curador para el caso |
| опекун-представитель в судебном деле | tutor ad litem |
| опекун-представитель в судебном деле | curador ad litem |
| определение о начале слушания дела с участием присяжных | auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado |
| определение постановление о прекращении производства по делу | auto inhibitorio |
| определение о прекращении производства по делу | auto de sobreseimiento |
| определение о прекращении рассмотрения дела | auto de archivo |
| определение о прекращении уголовного дела | auto denegatorio de procesamiento |
| определение о приостановлении производства по делу | auto de suspensión |
| определение о приостановлении рассмотрения дела | auto de archivo |
| определение состояния финансовых дел предприятия | balance de situación |
| основной адвокат по делу | abogado que consta (чьё имя вносится в протокол судебного заседания и другие документы) |
| Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий | Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades (Парагвай ulkomaalainen) |
| Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий | Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades (ulkomaalainen) |
| отдел прокуратуры по особо важным делам | fiscalía especial de justicia |
| отказ в возбуждении дела | absolución del juicio |
| отказ в возбуждении уголовного дела | negación a iniciar procedimiento penal (Sandra Yu) |
| отказ возбудить дело | contracción en la demanda |
| отказ от претензий одной из сторон по делу | renuncia de una de las partes en litigio |
| отказ от слушания дела судом присяжных | renuncia al derecho de juicio conjurado |
| открыть производство по делу | formar proceso |
| отменить решение суда в связи с неявкой в суд стороны по делу | anular una sentencia en rebeldía |
| относимость к делу | aplicabilidad |
| относящийся к делу | atinado |
| относящийся к делу | conducente |
| относящийся к делу | a propósito |
| относящийся к делу факт | hecho pertinente |
| отойти от дел | darse de baja |
| очередь принятия к производству вновь поступившего дела | turno (между несколькими судами одного округа) |
| передавать дело в арбитраж | comprometer |
| передавать дело в другую инстанцию | transmitir |
| передавать дело в суд | deferir |
| передавать дело для рассмотрения в Верховный суд в порядке надзора | elevar en consulta a la Corte Suprema |
| передавать дело для рассмотрения в вышестоящий суд | elevar a la corte superior |
| передавать дело для рассмотрения в вышестоящий суд в порядке надзора | elevar la sentencia en consulta |
| передавать дело из одного суда в другой | promover la inhibitoria |
| передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| передать дело в апелляционный суд | promover el recurso |
| передать дело в вышестоящий суд | elevar el proceso |
| передать дело на кого-л. в суд | tramitar causa en perjuicio de alguien |
| перенесение рассмотрения дела | traslado de una causa (в другой суд) |
| перенос рассмотрения дела | traslación de una causa |
| поверенный в делах | encargado de negocios (дип.ранг) |
| повторное рассмотрение дела | reposición |
| повторное слушание дела | nuevo juicio |
| повторное слушание дела | revista |
| повторное слушание дела | revisión |
| повторное слушание дела | revisión de la causa |
| повторное слушание дела | nueva audiencia |
| подавать ходатайство о пересмотре дела | interponer un recurso de reposición |
| подать заявление о возбуждении уголовного дела | querellarse |
| подать заявление о возбуждении уголовного дела | querellar |
| подготовка дела | preparación del juicio |
| поднимать материалы дела | levantar acta |
| подшивать к делу | registrar |
| позиции сторон в деле | argumentos jurídicos de las partes de una demanda (по иску) |
| показания, которые должны быть получены во время рассмотрения дела в суде | prueba por construir |
| показания по уголовному делу | declaración en materia penal |
| поручительство в гражданском деле | caución por acción civil |
| поручительство в связи с приостановкой исполнения судебного акта при передаче дела в кассационную инстанцию | depósito para recurrir en fianza de casación |
| постановление суда о возбуждении дела | cabeza de proceso |
| постановление о возбуждении уголовного дела | auto de proceder a la averiguación sumaria |
| постановление о возбуждении уголовного дела | auto de procesamiento |
| постановление о возбуждении уголовного дела | auto que mande proceder a la averiguación del delito (по инициативе следственного органа) |
| постановление о возбуждении уголовного дела | resolución que da comienzo al proceso penal |
| постановление о возбуждении уголовного дела | auto de enjuiciamiento |
| постановление о возбуждении уголовного дела | auto de sustanciación |
| постановление о возбуждении уголовного дела | orden de procesamiento |
| постановление о возбуждении уголовного дела | auto de inciación del proceso |
| постановление о возвращении дела на доследование | sentencia para mejor proveer |
| постановление о возвращении дела на доследование | auto para mejor proveer |
| постановление о направлении дела в другой суд | resolución de la inhibitoria |
| постановление о направлении дела в суд | auto de procesamiento |
| постановление о направлении дела в суд | auto de sometimiento a juicio |
| постановление о направлении дела в суд | auto declaratorio de reo |
| постановление о направлении дела в суд | auto de proceder |
| постановление о направлении дела на дополнительное расследование | providencia para mejor proveer |
| постановление о передаче дела в суд | auto de llamamiento a juicio |
| постановление о пересмотре дела | auto de revisión (в порядке судебного надзора) |
| постановление о прекращении дела | resolución de preclución de la instrucción |
| постановление о прекращении дела за недостаточностью улик | declaración de insolvencia |
| постановление о прекращении дела за неимением доказательств | declaración de no ha lugar |
| постановление о прекращении дела производством | resolución inhibitoria (выносимое по истечении срока предварительного следствия) |
| постановление о прекращении дела производством | auto de archivo |
| постановление о прекращении уголовного дела | auto denegatorio de procesamiento |
| постановление суда о принятии дела к производству | cabeza de proceso |
| постановление о принятии дела к рассмотрению | auto de sustanciación |
| постановление об истребовании дела | mittimus |
| постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | auto no admisión |
| постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | auto de inadmisión |
| пошлина за рассмотрение дела в суде | arancel judicial |
| предварительная стадия производства по делу | procedimiento probatorio (обмен состязательными бумагами, сбор и предоставление доказательств и т.д.) |
| предварительно утверждённое дело | trámite precalificado (precalificado como la misma palabra lo dice, significa que previa a la calificación definitiva, te han otorgado otra calificación, que puede ser de distinta categoría serdelaciudad) |
| предварительное расследование дела следственным судьёй | examen |
| предварительное рассмотрение дела | diligencias previas |
| предварительное следствие по уголовному делу | sumaria |
| предварительное слушание дела | audiencia preliminar (Tatian7) |
| предварительное судебное рассмотрение дела | diligencias de instrucción |
| предварительное судебное слушание дела | instrucción |
| представление письменного согласия на рассмотрение дела | comparecencia por escrito |
| препятствование рассмотрению дела в суде | obstrucción a los procedimientos (судебному разбирательству) |
| прецедентное дело | juicio que sienta doctrina |
| прецедентное дело | causa determinante |
| привлечение в качестве стороны по делу | intervención necesaria |
| привлечение в качестве стороны по делу | intervención forzada |
| привлечение к участию в деле в качестве третьего лица | intervención forzada |
| примирение по гражданским делам | conciliación en materia civil |
| примирение по трудовым делам | conciliación en materia laboral |
| примирение по уголовным делам | conciliación en materia criminal |
| Принимая во внимание важность дела | Jurada la urgencia del caso (smovas) |
| принимая во внимание материалы дела | en mérito de los antecedentes |
| принимая во внимание обстоятельства дела | visto el fondo de la cuestión |
| Принимая во внимание срочность дела | Jurada la urgencia del caso (smovas) |
| принудительное прекращение дела | sobreseimiento involuntario |
| принять дело из нижестоящего суда | avocarse el conocimiento (к рассмотрению) |
| принять дело к производству | seguir |
| приобщать к материалам дела | hacer constar en el expediente |
| приобщать к материалам дела | depositar |
| приобщение к материалам дела | consignación judicial |
| приобщить к делу | incluir en el registro |
| приобщить к делу | constar en el expediente |
| приостанавливать уголовное дело | sobreseer |
| приостанавливать рассмотрение дела | inhibir del conocimiento del negocio |
| приостанавливать рассмотрение дела | inhibir el conocimiento del negocio |
| приостанавливать рассмотрение дела | inhibir de la instrucción del conocimiento del negocio |
| приостановка производства по делу | sobreseimiento provisional |
| продвигать дело по инстанциям | diligenciar |
| продвижение дела по инстанциям | tramitación |
| проигравшая дело сторона | perdedor |
| проигравшая дело сторона | litigante vencido |
| проиграть дело | perder un juicio |
| проиграть дело | sucumbir |
| проктор по церковным делам | abogado de los tribunales eclesiásticos |
| прокурор по делам пенитенциарных учреждений | procurador penitenciario |
| прохождение дела по инстанциям | reparto |
| прохождение дела по инстанциям | impulso |
| процедура оставления дела без движения | cesación |
| процедура рассмотрения судом гражданского дела | proceso civil |
| процесс по административным делам | procedimiento contencioso-administrativo |
| процесс по делу | actos procesales |
| процесс по делу о должностных преступлениях | residencia |
| процесс по делу о должностных преступлениях | residenciamiento |
| процесс по делу о наследовании в отсутствие завещания | abintestado |
| процесс по делу о наследстве | proceso testamentario (о завещании) |
| процесс по делу о неисполнении обязательства | proceso por incumplimiento de compromiso |
| процесс рассмотрения судом гражданского дела | proceso civil |
| разбирать дело | entender un asunto |
| разбирать дело | conocer un asunto |
| разбирать дело | cuantía de la causa |
| разбирать дело | ver una causa |
| разбирать дело | enjuiciar |
| разрешать дело | resolver el proceso |
| разрешать дело | adjudicar |
| разрешить дело | arreglar una causa |
| разрешить дело | aplicar |
| расследовать дело | instruir la causa |
| расследовать дело | ver una causa |
| расследовать дело | investigar un caso |
| расследовать дело | cuantía de la causa |
| расследовать уголовное дело | conocer de una causa por delito |
| рассматриваемое дело | caso aplicable |
| рассматриваемое дело | causa actual |
| рассматривать дела о проверке конституционности | conocer de las acciones de inconstitucionalidad |
| рассматривать дело в арбитражном третейском суде | arbitrar |
| рассматривать дело в соответствии с процедурой, предназначенной для рассмотрения дел по обвинению в совершении особо тяжких преступлений | procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves |
| рассматривать дело в суде | enjuiciar |
| рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции | procesar por el procedimiento rápido |
| рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции | procesar por el procedimiento abreviado |
| рассматривать дело в суде в порядке упрощённого производства | procesar por el procedimiento rápido |
| рассматривать дело в суде в порядке упрощённого производства | procesar por el procedimiento abreviado |
| рассматривать дело в судебном порядке | juzgar |
| рассматривать дело по существу | ventilar en primera instancia |
| рассматривать дело по существу | conocer un asunto en primer grado |
| рассматривать дело по существу | conocer en primera instancia |
| суд рассматривающий дело | el juzgado competente en la causa (Tatian7) |
| рассматривающий дело судья | juez competente |
| рассмотрев материалы дела | autos y vistos (Аргентина DiBor) |
| рассмотренное дело | causa resuelta |
| рассмотренное дело | causa conocida y terminada |
| рассмотренное судом дело | caso juzgado |
| рассмотреть дело | conocer de una causa |
| рассмотреть дело | conocer de instrucción |
| рассмотреть дело повторно | reargüir |
| рассмотреть дело повторно | reargíir |
| реальное положение дел | situación de hecho |
| результаты исследования обстоятельств дела | resultados de una investigación |
| решение о прекращении дела | sentencia desestimatoria |
| решение о прекращении дела за недостаточностью доказательств | no ha lugar |
| решение о прекращении дела за неимением доказательств | no ha lugar |
| решение по делу | resolución del caso (Wiana) |
| решение по делу об установлении фактов, имеющих юридическое значение | sentencia interpretativa (в особом производстве) |
| решение по рассмотренному делу | auto de vista |
| решённое дело | cosa juzgada |
| решённое дело | causa ajustada |
| с учётом обстоятельств дела | atendidas las circunstancias del hecho |
| система судопроизводства по административным делам | jurisdicción contenciosa administrativa |
| склонность к возбуждению споров и судебных дел | propensión a pleitear |
| предварительное следствие по делу | instrucción de causa |
| следствие по уголовному делу | proceso penal |
| слушание дела | instrucción del proceso |
| слушание дела | vista de un pleito |
| слушание дела | vista de una causa |
| слушание дела в суде | acto de la vista (Shenderyuk Oleg) |
| слушание дела | conocimiento de causa |
| слушание дела в суде | juicio |
| слушание дела о деликте | juicio de faltas |
| слушание дела о проступке | juicio de faltas |
| слушание дела по существу | juzgamiento |
| слушание дела по существу | juicio plenario (судом первой инстанции) |
| слушание дела по существу | juicio (судом первой инстанции) |
| слушание дела по существу | juicio oral |
| слушание уголовного дела дела по существу | juicio penal (судом первой инстанции) |
| собрать все необходимые материалы для решения дела | instruir un expediente |
| Сознавая срочность дела | Jurada la urgencia del caso (smovas) |
| спорные вопросы дела | puntos en litigio |
| стадия подготовки дела к рассмотрению | procedimiento probatorio |
| стадия рассмотрения дела в суде | momento procesal |
| судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | sentencia sobre excepción previa |
| судебное решение по существу дела | sentencia de fondo |
| существо дела | cuestión sustancial |
| существо дела | mérito procesal |
| существо дела | mérito de la causa |
| существо дела | méritos de la causa |
| существо дела | fondo del asunto (spanishru) |
| существо дела | fondo de la cuestión |
| существо дела | cuestión central del pleito |
| существо дела | bases de la acción |
| трудовое дело | materia del trabajo |
| тёмное дело | enredo |
| уголовное дело | querella penal |
| уголовное дело | asunto penal (Guaraguao) |
| уголовное дело | acción pública |
| уголовное дело | querella criminal |
| уголовное дело | juicio criminal |
| уголовное дело | juicio |
| уголовное дело | materia penal |
| уголовное дело | pleito criminal |
| уголовное дело | proceso criminal |
| уголовное дело | acto criminal |
| уголовное дело | proceso de condena |
| уголовное дело | causa criminal |
| уголовное дело | acción penal |
| уголовное дело | antecedentes |
| уголовное дело | acción criminal |
| уголовное дело публичного обвинения | delito de acción pública |
| Уголовный кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции | Código Penal para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal |
| уже решённое судебное дело | causa fenecida |
| уладить дела с кредиторами | arreglarse con los acreedores |
| управляющий делами | administrador de un señorío |
| управляющий делами суда | secretario de gobierno |
| устанавливаемая по делу истина | hecho operante |
| установление факта по делу | conclusiones de hecho |
| утверждения сторон в деле | argumentos jurídicos de las partes de una demanda |
| участвовать в деле | obrar en juicio |
| участвовать в деле | intervenir en un negocio |
| участвовать в деле о признании акта сделки недействительным | incurrir en causa de nulidad |
| федеральный суд по расследованию уголовных дел | juzgado federal de instrucción |
| федеральный суд устного производства по уголовным делам | Tribunal Oral en lo Criminal Federal |
| финансовое положение дел | situación económica |
| халатность в рассмотрении дела | negligencia procesal |
| характер судебного дела | materia de juicio (уголовное, гражданское и пр.) |
| ход дела | trámite |
| ходатайство о внесении истцом обеспечения уплаты расходов по делу | excepción de arraigo |
| ходатайство о возвращении дела на доследование | recurso de reposición |
| ходатайство о возобновлении дела производством | pedimento de restablecimiento |
| ходатайство о пересмотре дела | petición para que se abra de nuevo el juicio |
| ходатайство о пересмотре дела | petición de nuevo juicio |
| ходатайство о пересмотре дела | petición por nuevo juicio |
| ходатайство о пересмотре фактов по делу | recurso de hecho |
| ходатайство о повторном рассмотрении дела | recurso de reposición |
| ходатайство о прекращении дела | solicitud de declaración de no ha lugar |
| ходатайство о прекращении дела | incidente de nulidad |
| ходатайство о прекращении дела за безосновательностью | recurso por declaración de no ha lugar |
| ходатайство о прекращении производства по делу | petición para que una demanda sea desestimada |
| ходатайство о приобщении к делу новых документов | petición para presentar nuevos alegatos |
| ходатайство о приобщении новых доказательств к делу | petición para presentar nuevos alegatos |
| ходатайство о приостановлении производства по делу | petición de suspensión de la pena |
| ходатайство о рассмотрении новых обстоятельств по делу | petición para invocar hechos nuevos |
| ходатайство об истребовании дела из производства нижестоящего суда | recurso de avocamiento |
| ходатайство об отмене решения по делу | pedimento |
| ходатайство об отмене решения по делу | pedido de anulación |
| ходатайствовать о прекращении дела | desistirse de la demanda |
| хорошее дело | negocio |
| чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу | interventor de cuentas |
| юрисдикция по гражданским делам | jurisdicción civil |
| юрисдикция по делам о малозначительных правонарушениях | jurisdicción correccional |
| юрисдикция по делам о наследовании | fuero de sucesiones |
| юрисдикция по морским делам | jurisdicción marítima |
| юрисдикция по уголовным делам | jurisdicción criminal |
