| Subject | Russian | Spanish |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito |
| law | базовый юридический элемент в построении глобального права | servicio de interés (un elemento jurídico de base para la construcción de un derecho global serdelaciudad) |
| UN | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов | Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente |
| comp., MS | беспроводная глобальная сеть | red de área extensa inalámbrica |
| gen. | в глобальном масштабе | en escala mundial |
| UN | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности | Conferencia mundial sobre los cambios atmosféricos: consecuencias para la seguridad mundial |
| UN, polit. | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику | Nuevo Plan de Acción Global para la Integración de los Países Menos Adelantados en la Economía Mundial |
| econ. | вызовы глобальной конкуренции | retos de la competencia global (Sergei Aprelikov) |
| avia. | вылет на глобальную разведку | misión de vigilancia global |
| comp., MS | глобальная адресная книга | libreta de direcciones global |
| UN | Глобальная ассамблея по вопросам женщин и окружающей среды "Партнеры в жизни" | Asamblea Mundial sobre la mujer y el Medio Ambiente - Asociados en la Vida |
| sat.comm. | глобальная ассоциация спутниковых операторов | asociación mundial de operadores de satélites (spanishru) |
| polit. | глобальная взаимозависимость | interdependencia mundial |
| comp., MS | глобальная группа | grupo global |
| UN, account. | Глобальная группа управления | Grupo Mundial de Gestión |
| avia. | глобальная дальность | alcance global |
| UN | глобальная защита от ограниченных нападений | protección mundial contra ataques limitados |
| avia. | глобальная зона действия | cobertura global |
| UN | Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы | Iniciativa mundial sobre la sostenibilidad del medio electrónico |
| IMF. | Глобальная инициатива по обеспечению фискальной прозрачности | Iniciativa Mundial para la Transparencia Fiscal |
| UN | Глобальная инициатива по рациональному использованию окружающей среды | Initiativa de gestión del medio ambiente mundial |
| IMF. | глобальная интеграция финансовых рынков | mercados financieros integrados a nivel internacional |
| UN, polit. | Глобальная информационная инфраструктура | Infraestructura Mundial de la Información |
| UN | Глобальная информационная система по опасным природным явлениям | Sistema Mundial de Información sobre Riesgos Ambientales |
| UN, polit. | глобальная инфраструктура пространственных данных | infraestructura mundial de datos geoespaciales |
| org.name. | Глобальная комиссия по вопросам международной миграции | Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales |
| gen. | глобальная компьютерная сеть | red "internet" |
| gen. | глобальная компьютерная сеть | internet |
| environ. | глобальная конвенция | convenio global (Международное собрание представителей государств, политических партий, организаций, либо соглашение, ставшее результатом такого собрания, создающее условия для заключения международного договора) |
| UN | глобальная конвенция о лесах | convenio marco sobre los bosques del mundo |
| econ. | глобальная конкурентоспособность | competitividad mundial (Sergei Aprelikov) |
| econ. | глобальная конкурентоспособность | competitividad global (Sergei Aprelikov) |
| econ. | глобальная конкуренция | competencia global (Sergei Aprelikov) |
| econ. | глобальная конкуренция | competencia mundial (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | глобальная консолидация | consolidación mundial |
| org.name. | Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств | Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| polit. | глобальная конфронтация | confrontación global (arriva) |
| forestr. | Глобальная локационная система | GPS Sistema de Posicionamiento Global |
| environ. | глобальная модель | modelo global (Модели, касающиеся различных аспектов действительности, которые могут быть применены на глобальном уровне) |
| UN | глобальная морская система связи при бедствии | sistema mundial de socorro y seguridad marítimos (spanishru) |
| org.name. | Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности | Sistema mundial de socorro y seguridad marítimos |
| sat.comm. | глобальная навигационная спутниковая система | Sistema Global de Navegación por Satélite (azhNiy) |
| sat.comm. | Глобальная навигационная спутниковая система | Sistema Global de Navegación por Satélite (igisheva) |
| sat.comm. | глобальная навигационная спутниковая система | GLONASS (azhNiy) |
| IMF. | глобальная облигация | bono global |
| UN | глобальная окружающая среда | medio ambiente mundial |
| IT | глобальная оптимизация | optimización global |
| UN | глобальная оценка деградации структуры почв | evaluación a nivel mundial de la degradación de los suelos |
| forestr. | Глобальная оценка лесных ресурсов | Evaluación de los recursos forestales mundiales |
| forestr. | Глобальная оценка лесных ресурсов | FRA |
| UN | Глобальная оценка международных вод | Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная оценка состояния биологического разнообразия в горных районах | Evaluación Mundial de la Diversidad Biológica de las Montañas |
| UN | Глобальная оценка состояния морской среды | Evaluación Mundial del Estado del Medio Marino |
| econ. | глобальная переменная | variable global |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная перспектива в области биоразнообразия | Panorama mundial de diversidad biológica |
| gen. | глобальная пищевая система | sistema alimentario mundial (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Глобальная платформа доноров по развитию сельских районов | Plataforma Global de Donantes para el Desarrollo Rural |
| comp., MS | глобальная подписка | suscripción global |
| IMF. | глобальная потребность в пополнении резервных активов | necesidad global de complementar los activos de reserva |
| ecol. | глобальная проблема | desafío global (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | глобальная прогнозная модель | Modelo de Proyección Mundial |
| UN, police | Глобальная программа борьбы с терроризмом | Programa Mundial contra el Terrorismo |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| org.name. | Глобальная программа искоренения чумы крупного рогатого скота | Programa mundial de erradicación de la peste bovina |
| org.name. | Глобальная программа искоренения чумы крупного рогатого скота | PMEPB |
| IMF. | Глобальная программа мер экономической политики | Agenda Mundial de Políticas |
| UN | глобальная программа оценки опасности | Programa mundial de evaluación de riesgos |
| UN, police | Глобальная программа по борьбе с отмыванием денег | Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero |
| UN, police | Глобальная программа по борьбе с торговлей людьми | programa mundial contra la trata de seres humanos |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная программа по инвазивным видам | Programa mundial de especies invasivas document |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная программа по инвазивным видам | Programa sobre especies exóticas invasoras web site ?? |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная программа по инвазивным видам | Programa mundial de especies invasivas |
| UN, police | Глобальная программа против транснациональной организованной преступности | Programa mundial contra la delincuencia organizada transnacional |
| UN | Глобальная программа экологической оценки | programa global de evaluación del medio humano |
| tech. | глобальная радиация | radiación global |
| comp., MS | глобальная реплика | réplica global |
| org.name. | Глобальная ресурсная информационная база данных | Base de datos sobre recursos mundiales |
| org.name. | Глобальная ресурсная информационная база данных | GRID |
| el. | глобальная связь | comunicación global |
| comp., MS | WAN, глобальная сеть | red de área extensa |
| UN | Глобальная сеть контроля за радиоактивностью окружающей среды | Red mundial de vigilancia de la radiación ambiental |
| UN, AIDS. | Глобальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ | Red Mundial de Personas con VIH |
| UN, AIDS. | Глобальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ | Red Mundial de Personas con SIDA |
| UN, AIDS. | Глобальная сеть лиц, инфицированных СПИДом | Red Mundial de Personas con VIH |
| UN, AIDS. | Глобальная сеть лиц, инфицированных СПИДом | Red Mundial de Personas con SIDA |
| UN, AIDS. | Глобальная сеть людей, живущих с ВИЧ/СПИДом | Red Mundial de Personas que Viven con el VIH/SIDA GPN+ (ГНП+) |
| org.name. | Глобальная сеть мониторинга земного покрова | Red mundial para la superficie terrestre |
| UN | Глобальная сеть мониторинга коралловых рифов | Red mundial de vigilancia de los arrecifes de coral |
| UN | глобальная система защиты от ограниченного ракетного удара | protección mundial contra ataques limitados |
| org.name. | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства | Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства | SMIA |
| org.name. | Глобальная система информации по рыболовству | Sistema Mundial de Información sobre la Pesca |
| org.name. | Глобальная система информации по рыболовству | FIGIS |
| avia. | глобальная система ИСЗ | red global de satélites artificiales de la Tierra |
| avia. | глобальная система ИСЗ | sistema global de satélites artificiales de la Tierra |
| org.name. | Глобальная система картирования воздействия животноводства | Sistema mundial de cartografía del impacto de la ganadería |
| org.name. | Глобальная система картирования воздействия животноводства | Sistema mundial de información sobre el ganado |
| UN | глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles |
| org.name. | Глобальная система мониторинга окружающей среды | Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente |
| org.name. | Глобальная система мониторинга окружающей среды | SIMUVIMA |
| org.name. | Глобальная система наблюдений за климатом | Sistema mundial de observación del clima |
| org.name. | Глобальная система наблюдений за климатом | SMOC |
| UN, ecol. | Глобальная система наблюдений за озоном | Sistema Mundial de Observación del Ozono |
| org.name. | Глобальная система наблюдений за океаном | Sistema mundial de observación de los océanos |
| org.name. | Глобальная система наблюдений за океаном | SMOO |
| UN, clim. | Глобальная система наблюдения за климатом | Sistema Mundial de Observación del Clima |
| UN | Глобальная система наблюдения за океанами | Sistema Mundial de Observación de los Océanos |
| UN, ecol. | Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente |
| org.name. | Глобальная система наблюдения за сушей | SMOT |
| UN, clim. | Глобальная система наблюдения за сушей | Sistema Mundial de Observación Terrestre |
| UN, clim. | Глобальная система наблюдения за уровнем моря | Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar |
| econ. | глобальная система налогообложения | imposición global |
| UN, account. | Глобальная система обеспечения на местах | Sistema mundial de apoyo sobre el terreno |
| org.name. | Глобальная система обработки данных | Sistema mundial de proceso de datos |
| org.name. | Глобальная система обработки данных | SMPD |
| UN | глобальная система определения местонахождения глобальная система определения координат | sistema de posicionamiento mundial |
| UN, agric. | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства | Sistema mundial de conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación |
| sat.comm. | глобальная система позиционирования | GPS (eng. Global Positioning System azhNiy) |
| water.res. | глобальная система позиционирования | sistema de posicionamiento mundial |
| stat. | глобальная система позиционирования | GPS |
| stat. | глобальная система позиционирования | sistema global de posicionamiento |
| tech. | глобальная система позиционирования | sistema de posicionamiento global (ADENYUR) |
| org.name. | Глобальная система раннего предупреждения в отношении генетических ресурсов сельскохозяйственных животных | Sistema de Alerta Mundial para los Recursos Genéticos de los Animales de Granja |
| avia. | глобальная система связи | sistema de comunicaciónes global |
| el. | глобальная система связи | sistema de comunicaciones global |
| avia. | глобальная система связи | sistema de comunicación global |
| org.name. | Глобальная система торговых преференций | Sistema global de preferencias comerciales |
| org.name. | Глобальная система торговых преференций | SGPC |
| org.name. | Глобальная система электросвязи | Sistema mundial de telecomunicación |
| org.name. | Глобальная система электросвязи | SMT |
| avia. | глобальная скорость | velocidad global |
| UN, clim. | Глобальная служба атмосферы | Vigilancia Atmosférica Mundial |
| avia. | глобальная спутниковая система определения местоположения | sistema posicionamiento global por satélites |
| dipl. | глобальная стабильность | estabilidad global (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года | Estrategia mundial de vivienda hasta el año 2000 |
| UN, AIDS. | Глобальная стратегия по борьбе с малярией | Estrategia Mundial de Lucha contra el Paludismo |
| org.name. | Глобальная стратегия по достижению здоровья для всех к 2000 году | Estrategia mundial de salud para todos en el año 2000 |
| org.name. | Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью | Estrategia mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная стратегия сохранения растений | Estrategia mundial para la conservación de las especies vegetales |
| org.name. | Глобальная стратегия управления генетическими ресурсами сельскохозяйственных животных | Estrategia Mundial para la Gestión de los Recursos Genéticos de los Animales de Granja |
| org.name. | Глобальная таксономическая инициатива | Iniciativa Mundial sobre Taxonomía |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная таксономическая инициатива | iniciativa taxonomía mundial |
| comp., MS | глобальная тема | tema global |
| f.trade. | глобальная торговая система | sistema comercial global (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глобальная угроза | amenaza abrumadora (Tatian7) |
| UN | Глобальная учебная программа по вопросам права и политики в области окружающей среды | Programa Mundial de Capacitación en Derecho y Política Ambiental |
| comp., MS | глобальная учётная запись | cuenta global |
| IMF. | глобальная финансовая архитектура | arquitectura financiera mundial |
| UN | глобальная цель в Повестке дня на ХХI век | objetivo mundial del Programa 21 |
| IMF. | глобальная цепочка добавленной стоимости | cadenas internacionales de valor |
| IMF. | глобальная цепочка добавленной стоимости | cadena de valor mundial |
| UN | Глобальная экологическая инициатива в области санитарии | Iniciative Mundial de Saneamiento Ambiental |
| UN | Глобальная экологическая перспектива | Global Environmental Outlook |
| IMF. | глобально интегрированные финансовые рынки | mercados financieros integrados a nivel internacional |
| org.name. | Глобальное водное партнерство | Alianza Mundial en favor del Agua |
| comp., MS | глобальное допущение | hipótesis global |
| law | глобальное достояние человечества | patrimonio común |
| law | глобальное достояние человечества | bienes comunes mundiales |
| stat. | глобальное знание | saber mundial |
| comp., MS | глобальное значение по умолчанию | valor predeterminado global |
| UN, clim. | глобальное изменение климата | cambio climático mundial |
| gen. | глобальное изучение | estudio omnímodo |
| int. law. | глобальное информационное общество | sociedad mundial de la información (Sergei Aprelikov) |
| int. law. | глобальное информационное общество | sociedad global de la información (Sergei Aprelikov) |
| UN, police | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия | Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal |
| org.name. | Глобальное исследование проблем загрязнения морской среды | Investigación mundial de la contaminación del medio marino |
| org.name. | Глобальное исследование проблем загрязнения морской среды | GIPME |
| comp., MS | глобальное контекстное меню | menú contextual global |
| bank. | глобальное кредитное сжатие | apretón global del crédito (Sergei Aprelikov) |
| avia. | глобальное наблюдение за магнитным полем Земли | observación global del campo magnético terrestre |
| gen. | глобальное общее достояние человечества | patrimonio mundial (Lavrov) |
| gen. | глобальное общее достояние человечества | bienes comunes mundiales (Lavrov) |
| gen. | глобальное общее достояние человечества | bien común mundial (Lavrov) |
| gen. | глобальное общее достояние человечества | bien común de la humanidad (Lavrov) |
| gen. | глобальное общее достояние человечества | condominio mundial (Lavrov) |
| UN | глобальное партнерство в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения | Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa |
| stat. | Глобальное партнерство в интересах развития знаний | Asociación para el Conocimiento Mundial |
| UN | Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов | Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal |
| IMF. | Глобальное партнерство по обеспечению социальной подотчётности | Alianza Global para la Auditoría Social |
| IMF. | Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности | Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados |
| IMF. | глобальное перебалансирование | reequilibrio mundial |
| environ. | глобальное потепление | calentamiento de la tierra (Изменения температуры воздуха вокруг земной поверхности, вызванное парниковым эффектом в результате выброса парниковых газов в атмосферу) |
| UN, clim. | глобальное потепление | calentamiento de la Tierra |
| gen. | глобальное потепление | calentamiento global (Julietta_K) |
| comp., MS | глобальное правило | regla global |
| polit. | глобальное противостояние | confrontación global (arriva) |
| IMF. | глобальное разумное руководство | custodia del medio ambiente mundial |
| IMF. | глобальное сальдо текущих операций | balanza mundial en cuenta corriente |
| bank. | глобальное сжатие кредитного рынка | apretón global del crédito (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | глобальное сопоставление | asignación global |
| IMF. | глобальное управление | gobernanza mundial |
| econ., auto.ctrl. | глобальное экономическое регулирование | regulación económica global |
| comp., MS | глобальные данные | datos globales |
| UN, AIDS. | глобальные действия по борьбе с ВИЧ/СПИДом | acción mundial contra el VIH/SIDA |
| IMF. | глобальные дисбалансы | desequilibrios mundiales |
| UN | Глобальные исследования загрязнения морской среды | Investigación Mundial de la Contaminación en el Medio Marino |
| UN, clim. | глобальные климатические изменения и Антарктика | cambio climático mundial y la Antártida |
| UN | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| UN, AIDS. | глобальные меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом | acción mundial contra el VIH/SIDA |
| UN | глобальные меры реагирования | reacción mundial a los cambios climáticos (в связи с изменением климата) |
| UN, clim. | Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистем | Investigación y vigilancia mundial de la dinámica de los ecosistemas oceánicos |
| IMF. | глобальные общественные блага | bien público mundial |
| UN, polit. | Глобальные общественные блага: международное сотрудничество в XXI веке | Bienes públicos mundiales: cooperación internacional en el siglo XXI |
| org.name. | глобальные партнерства в интересах ответственного рыболовства | Programa FishCode |
| org.name. | глобальные партнерства в интересах ответственного рыболовства | Programa interregional de asistencia a países en desarrollo para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| IMF. | глобальные системно значимые банки | bancos de importancia sistémica mundial |
| IMF. | глобальные системно значимые финансовые организации | instituciones financieras de importancia sistémica mundial |
| comp., MS | глобальные условия | condiciones globales |
| econ. | глобальные цели | objetivo |
| econ. | глобальные цели | meta |
| econ. | глобальные цели членов Организации | objetivo |
| econ. | глобальные цели членов Организации | meta |
| UN, clim. | глобальные чрезвычайные ситуации | urgencias clamorosas |
| comp., MS | глобальный администратор | administrador global |
| UN, AIDS. | Глобальный альянс для разработки медикаментов для лечения туберкулёза | Alianza mundial para el desarrollo de medicamentos contra la tuberculosis |
| environ. | глобальный аспект | aspecto global (Вопросы, касающиеся всех стран мира, которые тесно взаимосвязаны современными средствами телекоммуникаций, а также взаимозависимы экономически, социально и политически) |
| org.name. | Глобальный атлас животноводства и ветеринарии | Atlas Mundial de Producción y Sanidad Pecuaria |
| avia. | глобальный бомбардировщик | bombardero global |
| ecol. | глобальный вызов | desafío global (Sergei Aprelikov) |
| UN | Глобальный договор | Iniciativa del Pacto Mundial |
| UN | Глобальный договор | Pacto Mundial |
| busin. | Глобальный договор ООН | Pacto Mundial (http://www.unglobalcompact.org/Languages/russian/index.html Alexander Matytsin) |
| comp., MS | глобальный доменный идентификатор | identificador de dominio global |
| comp., MS | глобальный ИД | id. global |
| econ. | глобальный идентификатор | identificador global |
| law | глобальный идентификатор юридического лица | identificador de entidad jurídica (DiBor) |
| corp.gov. | глобальный индекс облигаций | índice JP Morgan Global Broad Bond |
| corp.gov. | Глобальный индекс облигаций банка Морган-Чейз | índice JP Morgan Global Broad Bond |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальный информационный механизм по биоразнообразию | Infraestructura Mundial de Información sobre Biodiversidad |
| org.name. | Глобальный информационный механизм по вопросам биоразнообразия | Infraestructura Mundial de Información en Biodiversidad |
| comp., MS | глобальный корпоративный шаблон | plantilla de la información global de la empresa |
| comp., MS | глобальный кэш сборок | caché global de ensamblados |
| econ. | глобальный масштаб | escala mundial (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Глобальный механизм | Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación |
| org.name. | Глобальный механизм | MM |
| UN, ecol. | Глобальный механизм | Mecanismo Mundial |
| org.name. | Глобальный механизм для прогрессивных методов борьбы с трансграничными болезнями животных | Marco mundial para el control progresivo de las enfermedades transfronterizas de los animales |
| org.name. | Глобальный механизм Конвенции Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Mecanismo Mundial |
| org.name. | Глобальный механизм Конвенции Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación |
| org.name. | Глобальный механизм Конвенции Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | MM |
| IMF. | глобальный налог | impuesto mundial. |
| org.name. | Глобальный план действий | Plan de acción mundial |
| UN | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos |
| org.name. | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Plan de acción mundial sobre los recursos fitogenéticos |
| org.name. | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| IMF. | глобальный платёжный баланс | balanza de pagos mundial |
| comp., MS | глобальный поиск | búsqueda global |
| avia. | глобальный полёт | vuelo global |
| UN | Глобальный приют молодежи | Retiro Mundial de la Juventud |
| food.ind. | глобальный продовольственный кризис | crisis alimentaria mundial (Sergei Aprelikov) |
| agric. | глобальный продовольственный кризис | crisis alimentaria global (Sergei Aprelikov) |
| UN, clim. | глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря | Proyecto mundial sobre la temperatura de la superficie del mar |
| avia. | глобальный ракетоплан | deslizador aeroespacial global |
| comp., MS | Глобальный режим | Modo global |
| mexic., comp., MS | Глобальный режим | modo Global |
| UN, account. | Глобальный резервный фонд для базового образования | Fondo de Reserva para la Educación Básica Mundial |
| comp., MS | глобальный роуминг | movilidad global |
| UN | Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии | Simposio Mundial de Jueces sobre el desarrollo sostenible y la función del derecho |
| comp., MS | глобальный список адресов | lista global de direcciones |
| IMF. | Глобальный стабилизационный механизм | Mecanismo de Estabilización Mundial |
| comp., MS | глобальный уникальный ИД | identificador único global |
| comp., MS | глобальный уникальный идентификатор | identificador único global |
| comp., MS | глобальный файл | archivo global |
| UN, AIDS. | Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией | Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo |
| UN, AIDS. | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией | Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| UN, AIDS. | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, C829 туберкулёзом и малярией | Fondo Mundial para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo (ГФСТМ) |
| UN | глобальный фонд по климату | fondo mundial del clima |
| IMF. | Глобальный фонд финансирования инфраструктуры | Mecanismo Mundial de Financiamiento de la Infraestructura |
| UN, police | Глобальный форум по борьбе с коррупцией | Conferencia Internacional para combatir la corrupción y salvaguardar la Integridad de los funcionarios judiciales y de Seguridad |
| IMF. | Глобальный форум по корпоративному управлению | Foro Mundial sobre Gobierno Corporativo |
| UN | Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров | Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente |
| UN | Глобальный форум по подготовке моделей устойчивого развития | Foro mundial de preparación de modelos de desarrollo sostenible |
| org.name. | Глобальный форум сельскохозяйственных исследований | Foro Global de Investigación Agropecuaria |
| org.name. | Глобальный целевой фонд сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур | Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos |
| IMF. | Глобальный экологический трастовый фонд | Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial |
| UN, agric. | Глобальный экологический фонд | Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| org.name. | Глобальный экологический фонд | FMAM |
| UN, ecol. | Глобальный Экологический Фонд | Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| environ. | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ | Instalación global de medio ambiente (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
| econ. | глобальный экономический рост | crecimiento económico mundial (Sergei Aprelikov) |
| econ. | глобальный экономический рост | crecimiento económico global (Sergei Aprelikov) |
| UN | глобальный экономический форум | foro mundial sobre el medio ambiente |
| UN | Глобальный эксперимент по изучению энергетического и водного цикла | Experimento mundial sobre la energía y el ciclo hídrico |
| UN | 2010 год: проблема глобального биоразнообразия | Reunión sobre 2010: El desafío mundial para la diversidad biológica |
| UN | Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом | Oficina de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| UN, AIDS. | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия" | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial" |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el SIDA |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el SIDA |
| IMF. | Доклад по вопросам глобального мониторинга | Informe anual de seguimiento mundial |
| IMF. | Доклад по вопросам глобального мониторинга | "Global Monitoring Report" |
| IMF. | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности | Informe sobre la estabilidad financiera mundial (titulo no oficial) |
| avia. | единая глобальная система связи с использованием ИСЗ | sistema global único de telecomunicaciónes por satélites artificiales |
| avia. | единая глобальная система связи с использованием ИСЗ | sistema global único de telecomunicaciónes por satélite artificial |
| avia. | единая глобальная система связи с использованием ИСЗ | sistema global único de telecomunicación por satélite artificial |
| avia. | единая глобальная система связи с использованием ИСЗ | sistema global único de comunicación por satélite artificial |
| avia. | единая глобальная спутниковая система коммерческой связи | sistema global único de comunicaciones comerciales por satélites artificiales |
| IMF. | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Declaración de Madrid |
| IMF. | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial |
| IMF. | изменение степени достаточности глобальных резервов | variación de la suficiencia de las reservas mundiales |
| UN | "Изменение климата - необходимость для глобального партнерства" | "Los cambios climáticos: necesidad de una asociación mundial" |
| gen. | Индекс глобальной конкурентоспособности | índice de Competitividad Global |
| UN | Инициатива Абу-Даби по глобальным экологическим данным | Iniciativa de Abu Dhabi de datos sobre el medio ambiente mundial |
| UN | Инициатива в отношении глобального договора | Pacto Mundial |
| UN | Инициатива в отношении глобального договора | Iniciativa del Pacto Mundial |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | Sistemas del Patrimonio Agrícola Mundialmente Importantes |
| UN | инициатива по глобальному представлению докладов | Iniciativa mundial de presentación de informes |
| abbr. | Институт изучения глобальных угроз и демократий | Institute for Global Threats and Democracies Studies (shergilov) |
| org.name. | Информационная сеть и глобальная система ВПП | Sistema Mundial y Red de Información |
| org.name. | Информационная сеть и глобальная система ВПП | Sistema Mundial y Red de Información del PMA |
| UN | инфраструктура глобальной связи | Infraestructura Mundial de Comunicaciones |
| corp.gov. | исследования глобальных перспектив | estudios de perspectivas mundiales |
| UN | Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата | proyecto sobre planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático mundial |
| org.name. | Комиссия по вопросам глобального управления | Comisión sobre Buen Gobierno a Nivel Mundial |
| IMF. | Комитет по глобальной финансовой системе | Comité sobre el Sistema Financiero Global |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| UN | Комплексная глобальная программа ФАО/ЮНЭП по борьбе с вредителями | Programa cooperativo global FAO/PNUMA para el desarrollo y aplicación del control integrado de plagas |
| org.name. | Комплексная стратегия глобальных наблюдений | Estrategia de Observación Mundial Integrada |
| UN | Комплексная стратегия глобальных наблюдений | Estrategia Integrada Mundial de Observación |
| UN | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития | Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| UN | Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития | Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra |
| IMF. | корректировка ликвидация глобальных дисбалансов | corrección de los desequilibrios mundiales |
| UN, clim. | Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar |
| UN | Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar |
| UN | Международная конференция по вопросам глобальных последствий применения прикладной микробиологии | Conferencia internacional sobre los efectos globales de la microbiología aplicada |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo |
| UN, clim. | Международная программа по изучению человеческих факторов глобальных экологических изменений | Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio mundial |
| org.name. | Международная программа по изучению человеческой грани глобальных экологических изменений | Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio mundial |
| UN | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| UN | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| IMF. | метод "глобального дисбаланса платежей" | enfoque de los "desequilibrios mundiales de pagos" |
| IMF. | многосторонние консультации по глобальным дисбалансам | consulta multilateral sobre los desequilibrios mundiales |
| UN, clim. | модель глобального климата | modelo climático mundial |
| UN, clim. | модель глобальной циркуляции | modelo de circulación general |
| UN | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном | Módulo para los recursos marinos vivos del Sistema de Observación Mundial de los Océanos |
| gen. | на глобальном уровне | a escala mundial (spanishru) |
| avia. | начальный период глобальной атаки | período inicial de ataque global |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Principios forestales los |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| UN | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | principios relativos a los bosques |
| geol. | новая глобальная тектоника | tectónica global nueva |
| IMF. | Новый курс глобальной продовольственной политики | Nuevo acuerdo para una política alimentaria mundial |
| stat. | организация глобального знания | organización poseedora de saberes mundiales |
| IMF. | Основные глобальные индикаторы | iniciativa del G-20 sobre principales indicadores mundiales |
| IMF. | Отдел анализа глобальной финансовой стабильности | División de Análisis de la Estabilidad Financiera Mundial |
| org.name. | Отдел глобальных и межрегиональных проектов | División de Proyectos Interregionales y Mundiales |
| IMF. | Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков | División de Monitoreo y Análisis de los Mercados Mundiales |
| IMF. | Отдел по борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ/СПИДа | Unidad sobre el VIH/SIDA en el mundo |
| IMF. | Отдел по вопросам глобальной финансовой стабильности | División de Estabilidad Financiera Mundial |
| IMF. | перечень актуальных вопросов глобальной экономической политики | Agenda Mundial de Políticas |
| stat. | План действий в рамках Глобального партнерства в интересах развития знаний | Plan de Acción de la Asociación para el Conocimiento Mundial |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcomité TDG |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| UN, clim. | потенциал глобального потепления | potencial de calentamiento de la Tierra |
| UN, clim. | потенциал глобального потепления | potencial de calentamiento atmósferico |
| gen. | придать глобальный характер | globalizar (Lavrov) |
| UN, clim. | Программа глобального мониторинга изменения климата | Programa Mundial de Vigilancia de los Cambios Climáticos |
| UN, clim. | Программа исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океанов | Programa TOGA |
| UN, clim. | Программа исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океанов | Programa de los océanos tropicales y la atmósfera mundial |
| org.name. | Программа исследования глобальных атмосферных процессов | GARP |
| UN, clim. | Программа исследования глобальных атмосферных процессов | Programa de Investigación Global de la Atmósfera |
| UN | Проект "Археология и спасение глобальных океанографических данных" | Proyecto de localización y salvamento de datos oceanográficos mundiales |
| UN, clim. | проект исследований глобальных и земных экосистем | proyecto sobre Cambios Mundiales y los Ecosistemas Terrestres |
| IMF. | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций | Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente |
| el. | радиолиния глобальной связи | línea de radiocomunicación global |
| UN, account. | рамки глобального сотрудничества | Marco de cooperación mundial |
| comp., MS | роль глобального администратора | rol de administrador global |
| UN | семинар по теме "Глобальные ресурсы и международные конфликты: экономические факторы, определяющие военную политику и | Seminario sobre los recursos globales y los conflictos internacionales: determinantes ambientales de la política y la acción militar |
| comp., MS | сервер глобального каталога | servidor de catálogo global |
| el. | сеть глобальной связи | red mundial de telecomunicación |
| comp., MS | синхронизация глобального списка адресов | sincronización de la lista global de direcciones |
| UN | система глобальной защиты от ограниченных ракетных ударов | protección mundial contra ataques limitados |
| stat. | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства | Acceso a la investigación mundial en línea sobre la agricultura |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| UN, law, transp. | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки | sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado |
| UN | специальное совещание участников Глобального экологического фонда | Reunión especial de participantes en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| UN | Специальный консультант по вопросам глобального экологического гражданства | Asesor Especial sobre Ciudadanía Ambiental Mundial |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente |
| UN, AIDS. | Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом | Marco estratégico de liderazgo mundial para la lucha contra el VIH/SIDA |
| econ. | теория глобального регулирования | teoría de la regulación global |
| UN | Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Conferencia de Tokio sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| comp., MS | указатель на глобальный ресурс | puntero de recurso global |
| IMF. | фильтр на основе вклада в глобальный рост | filtro basado en la contribución al crecimiento mundial |
| UN, polit. | Фонд для глобальной инфраструктуры | Fondo para la infraéstructura mundial |
| IMF. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Grupo de acción de alto nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria |
| UN | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Fondo Fiduciario para la conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA |
| UN | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды | Centro de actvidades del Programa del Sistema mundial de vigilancia del medio ambiente |
