| Subject | Russian | Spanish |
| UN, polit. | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico |
| patents. | в ущерб владельцам прав | en perjuicio de los titulares de derechos |
| law | вина в гражданском праве | culpa civil |
| law | вина в уголовном праве | culpa penal |
| law | вина в уголовном праве | culpa en materia penal |
| polit. | включение вопросов прав человека в например, программу, повестку дня и т.д. | incorporación de los derechos humanos |
| polit. | включение вопросов прав человека в например, программу, повестку дня и т.д. | introducción de los derechos humanos |
| law | восстанавливать в гражданских правах | rehabilitar los derechos de ciudadano |
| law | восстанавливать в правах | rehabilitar en los derechos |
| law | восстанавливать в правах | recapacitar |
| law | восстанавливать в правах | reintegrar (владения, в должности) |
| law | восстанавливать в прежних правах | rehabilitar |
| gen. | восстанавливать в правах | rehabilitar |
| gen. | восстанавливать в правах, восстанавливать в должности | reintegrar |
| law | восстановить в правах | reinsertar |
| law | восстановление банкрота в правах | sentencia de rehabilitación |
| law | восстановление банкрота в правах | rehaiblitación de un quebrado |
| econ. | восстановление в правах | rehabilitación |
| gen. | восстановление в правах | reintegro |
| law | восстановление в правах | rehabilitación de los derechos |
| law | восстановление в правах | reintegración (владения) |
| law | восстановление в правах | restitución |
| gen. | восстановление в правах | reintegración |
| law | восстановление в правах заключённого | rehabilitación de un preso |
| law | восстановление в правах преступника | reinserción social de un preso |
| law | восстановленный в правах банкрот | quebrado rehabilitado |
| law | восстановленный в правах банкрот | fallido rehabilitado |
| law, Chil. | временное полное поражение в правах | inhabilitación absoluta temporal |
| org.name. | Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека | Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos |
| UN | Группа экспертов по международному экономическому праву в контексте устойчивого развития | Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible |
| UN | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда | Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo (Sergei Aprelikov) |
| law | делать отметки о правонарушениях в водительских правах | anotar las infracciones en el permiso de conducción |
| law | доля в праве | interés limitado |
| gen. | доля в праве | cuota en el proindiviso (на недвижимое имущество Gorelik) |
| law | доля в праве общей собственности | cuota de participación (Traducierto.com) |
| law | залоговое право в силу судебного решения | gravamen por juicio |
| law | залоговое право в силу судебного решения | gravamen por fallo |
| law | запись о праве собственности в земельном кадастре | registro en el Catastro de un derecho de propiedad |
| law | запись о праве собственности в поземельной книге | registro en el Catastro de un derecho de propiedad |
| law, Arg. | имеющий право в равных долях | cointeresado |
| law | иск о восстановлении в правах | juicio de rehabilitación (несостоятельного должника) |
| UN, police | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве | Conferencia sobre la protección de los derechos humanos en el proceso penal |
| law | лицо, в пользу которого делается передача прав | cesionario |
| law | лицо, в пользу которого делается уступка прав | cesionario |
| law | лишать права отрицать что-л. в суде | concluir |
| busin. | независимая компания в том, что касается ведения бизнеса, прав собственности и ответственности перед кредиторами и поставщиками | la independencia de la franquiciada en cuanto a la concreta gestión del negocio, de su exclusiva propiedad y responsabilidad (hablamos) |
| ed. | образование в области прав человека | educación en derechos humanos |
| polit. | обязательство в области прав человека | obligación relativa a los derechos humanos |
| law | ограничение в правах | imposibilidad |
| law | ограничения в праве | literalidad (ограничения в праве (титуле), термин из Коста Рики: http://historico.juridicas.unam.mx/publica/rev/derpriv/cont/2/dtr/dtr3.htm BCN) |
| law | ограничивать в правах | menoscabar los derechos |
| gen. | ограничить в правах | restringir los derechos |
| gen. | он в праве | tiene el derecho (de; сделать что-л.) |
| gen. | он и в этом случае прав | también en este caso tiene razón |
| gen. | Органический Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции | Ley Orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros en espana y su integracion social |
| law | отказ от патентных прав в пользу общества | dedicación |
| law, Arg., span. | ошибка в праве | infracción de ley |
| law | ошибка в праве | error de derecho |
| law | ошибка в применении норм права | error de derecho |
| law | передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| law | передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| law | передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| gen. | по какому праву ты суёшь нос не в своё дело? | ¿quién te dio vela en este entierro? (Alexander Matytsin) |
| law, Chil. | пожизненное полное поражение в правах | inhabilitación absoluta perpetua |
| polit. | показатель в области прав человека | indicador basado en derechos humanos |
| law | полное восстановление в правах | recuperación íntegra de la personadidad |
| law, span., urug.sp. | полное поражение в правах | inhabilitación absoluta |
| law | поражать в правах | privar de derecho |
| law | поражать в правах | inhabilitar |
| law | поражать в правах | incapacitar |
| law | поражать в правах | descalificar |
| law | поражение в правах | privación de los derechos |
| law | поражение в правах | tacha |
| law | поражение в правах | inhabilitación |
| law | поражение в правах | desinvestidura |
| law | поражение в правах | imposibilidad |
| law | поражение в правах | inhabilidad |
| law | поражение в правах | incapacidad |
| law | поражение в правах | privación de derechos |
| law | менее тяжкое поражение в правах | desafuero |
| law | поражённый в правах | imposibilitado |
| law | право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга | gravamen general |
| law | право быть выслушанным в суде | derecho de gestión procesal |
| law | право в равных долях | interés común |
| law | право вделать балку в стену соседа | servidumbre de medianería |
| law | право, возникающее в силу приобретательной давности | título por prescripción adquisitiva |
| law | право выступать в качестве наследника | derecho de representación |
| law | право выступления в суде | derecho de audiencia |
| law | право должника выплатить долг, когда он будет в состоянии это сделать | beneficio de competencia |
| law | право на вызов в суд | derecho de audiencia |
| corp.gov. | право на выплаты в местной валюте | prestación en moneda local |
| law | право на личное имущество в рамках общей собственности | propiedad horizontal |
| law | право на покупку акций в будущем по заранее установленной цене | promesa de acciones |
| gen. | право надстройки этажа в заселённом доме | derecho de vuelo (Tatian7) |
| law | право, наступающее в будущем | intereses futuros |
| law | право обращения в суд | facultad procesal |
| law | право обращения в суд | derecho a demandar |
| law, mexic. | право обращения в суд | derecho subjetivo procesal |
| law | право обращения в суд | acceso al juicio |
| law | право одного из супругов при условии, что оба являются государственными служащими на предоставление ему работы в местности в области, провинции, куда переводится другой супруг | derecho de consorte |
| law | право передачи кредитору всего имущества в счёт погашения долга | beneficio de cesión |
| law | право подать жалобу в надзорный орган | derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control (spanishru) |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | excusión de bienes |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio de orden |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio de excusión |
| law | право приведения в исполнение | mérito ejecutivo |
| avia. | право собственности на объекты, запускаемые в космическое пространство | derecho de propiedad de objetos lanzados al espacio cósmico |
| econ. | право удержания груза в обеспечение оплаты перевозки | gravamen de transportador |
| law | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | privilegio marítimo |
| law | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | gravamen marítimo |
| law | право участвовать в голосовании | derecho de sufragio |
| law | право участия в голосовании | derecho de votar |
| law | право участия в голосовании | derecho de sufragio |
| law | право участия в голосовании | derecho a sufragio |
| econ. | право участия в прибылях | derecho a participar en los beneficios |
| econ. | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | garantía de un préstamo agrícola sobre vendimia |
| corp.gov. | прекращение прав в силу незадействования | extinción de derechos por no ejercitarlos |
| law | прекращение права в силу его неиспользования | prescripción de un derecho por falta de ejercicio |
| law, mexic. | производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь | juicio contradictorio |
| law | реабилитация в правах преступника | reinserción social de un preso |
| UN | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Coloquio del Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible |
| UN | совместный проект по праву окружающей среды в Африке | Proyecto Conjunto sobre Derecho del Medio Ambiente en Africa |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán |
| law | стандарты в области прав человека | estándar de derechos humanos |
| law, mexic. | умысел в гражданском праве | dolo civil |
| gen. | уравнение в правах | igualdad en derechos |
| gen. | уравнять в правах | igualar en derechos |
| gen. | уравняться в правах | ser igual a alguien en derechos (с кем-л.) |
| gen. | уравняться в правах | igualarse en derechos con alguien |
| law | утрата права в силу закона | pérdida legal de algún derecho |
| law | участвовать в спорах о фактах и правах | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (internauta) |
| UN, polit. | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico |
| publ.law. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека Роспотребнадзор | Servicio Federal de Supervisión en el Ambito de Protección de Derechos de Consumidores y el Bienestar del Ser Humano Rospotrebnadzor (serdelaciudad) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Servicio Federal de Supervisión de la Protección de los Derechos del Consumidor y Bienestar Humano (spanishru) |
| law | Федеральный Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции | Ley Orgánica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social (Wiana) |
| avia. | функциональная теория в космическом праве | teoría funcional en el derecho espacial |
