| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | в открытом бою | en campo abierto |
| gen. | в открытом море | en alta mar |
| geogr. | в открытом море | en altamar (Guaraguao) |
| gen. | в открытом море | mar adentro |
| gen. | в открытом поле | en campo raso |
| law | в открытом судебном заседании | en audición pública |
| law | в открытом судебном заседании | en sala plena |
| law | в открытом судебном заседании | en audiencia pública |
| law | в открытом судебном заседании | ante la sala |
| gen. | в открытую | a cara descubierta |
| gen. | в открытую | en público (Alexander Matytsin) |
| gen. | в открытую | a carcajada limpia (Alexander Matytsin) |
| gen. | в открытую | a carcajada tendida (Alexander Matytsin) |
| gen. | в открытую | a banderas desplegadas (Alex Lilo) |
| avia. | время пребывания в открытом космосе | tiempo de permanencia extravehicular |
| gen. | выйти в открытое море | salir en alta mar (Crucero portamisileS) |
| gen. | выйти в открытое море | hacerse a la mar |
| IMF. | выпущенный в открытую продажу | emitido por suscripción pública |
| IMF. | выпущенный в открытую продажу | emitido mediante suscripción pública |
| astronaut. | выход в открытый космос | paseo espacial (Sergei Aprelikov) |
| avia. | выход в открытый космос | salida al espacio extravehicular |
| gen. | выходить в открытое море | hacerse a la mar |
| nautic. | выходить в открытое море | ganar el mar abierto |
| gen. | выходить в открытое море | engolfar (о судне) |
| avia. | выходить в открытый космос | incursionar en el espacio extravehicular (из корабля) |
| avia. | выходить в открытый космос | salir al espacio extravehicular (из корабля) |
| tech. | давление в открытой скважине | presión a pozo abierto |
| avia. | дверь люка для выхода в открытый космос | puerta de comunicaciones con el espacio exterior |
| avia. | действия в открытом космосе | actividad extravehicular (за бортом КЛА) |
| avia. | деятельность космонавта в открытом космосе | actividad extravehicular |
| avia. | длительность пребывания в открытом космосе | duración de cada lapso de excursión extravehicular |
| environ. | запасы в открытом море | depósito en fosa marina |
| gen. | играть в открытую | jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas) |
| gen. | играть в открытую | jugar a cartas vistas |
| avia. | инспекционный выход в открытый космос | salida de inspección extravehicular |
| stat. | испытание в открытом грунте | experimento sobre el terreno |
| stat. | испытание в открытом грунте | ensayo sobre el terreno |
| tech. | ковка в открытом штампе | forja con matriz abierta |
| UN, biol., sec.sys. | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими | convención sobre conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y de poblaciones de peces altamente migratorias en alta mar |
| gen. | ломиться в открытую дверь | forzar la puerta abierta (ver dificultades donde no las hay) |
| el. | машина в открытом исполнении | máquina abierta |
| tech. | машина в открытом исполнении | maquina abierta |
| org.name. | Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана | Convención internacional para la pesca en alta mar en el Pacífico norte |
| gen. | находящийся в открытом поле | campero |
| Cuba, Arg., urug.sp. | открыто живущий в незарегистрированном браке | arrimado |
| law | открытое разбирательства дела в суде | actuaciones públicas |
| commer. | открытый в банке аккредитив | carta de crédito abierta en el banco |
| commer. | открытый в банке счёт | cuenta abierta en un banco |
| commer. | открыть аккредитив в банке | abrir la carta de crédito en el banco |
| commer. | открыть аккредитив в установленный срок | abrir la carta de crédito en el plazo fijado |
| commer. | открыть счёт в банке | abrir una cuenta en el banco |
| avia. | патрулирование в открытом море | patrulla en alta mar |
| avia. | передвижение в открытом космосе | excursión extravehicular |
| avia. | передвижение в открытом космосе | paseo extravehicular |
| avia. | передвижение в открытом космосе | locomoción extravehicular |
| avia. | передвижение в открытом космосе | movimiento extravehicular |
| avia. | период пребывания в открытом космосе | período actividad extravehicular |
| busin. | Платёж производится безотзывными аккредитивами, которые Вы должны открыть на полную стоимость каждой партии в течение 20 дней после нашего уведомления, что товар готов к отгрузке. | El pago se hará por medio de carta de crédito irrevocable que Vds deben abrir por la suma total de cada remesa, en el transcurso de 20 días, después de nuestro aviso de que la mercancía está preparada para el embarque. (ladaladalada) |
| avia. | пребывание в открытом космосе | permanencia extravehicular |
| avia. | прогулка в открытом космосе | incursión extravehicular |
| avia. | работа в открытом космосе | trabajo extravehicular (за бортом КЛА) |
| avia. | работа в условиях открытого космического пространства | trabajo extravehicular |
| fishery | район промысла в открытом море | pesca de altura |
| fishery | район промысла в открытом море | pesca de alta mar |
| fishery | район промысла в открытом море | pesca en alta mar |
| fishery | район промысла дрифтерными сетями в открытом море | pesca con redes de enmalle a la deriva en alta mar |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | llenado a fondo |
| commer. | расчёт в форме открытого счёта | pago en forma de cuenta abierta |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | pesca en alta mar (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыболовство в открытом море | pesca marina (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | сброс в открытое море | vertido en fondo marino (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| avia. | скафандр для работы в открытом космосе | escafandra extravehicular |
| law | слушание рассмотрение в открытом заседании | vista pública |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo de Cumplimiento de la FAO |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo de Cumplimiento |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo de reabanderamiento |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| avia. | средства обеспечения выхода космонавтов для работы в открытом космосе | ayudas a las operaciones extravehiculares |
| avia. | срок пребывания в открытом космосе | lapso de excursión extravehicular |
| el., meas.inst. | стабилизация в открытом контуре | funcionamiento en bucle abierto |
| IMF. | счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением | cuenta de transferencias de pagos en otras plazas (ALD/LFT) |
| law | счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta fiduciaria |
| law | счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta de registro |
| auto. | температура вспышки в открытом тигле | punto de inflamación en vaso abierto (Ahalmena) |
| gen. | уйти в открытое море | salir a alta mar |
| avia. | установка для перемещения в открытом космосе | unidad de movimiento extravehicular |
| tech. | формовка в открытой форме | moldeo al descubierto |
| avia. | эксперимент в открытом космосе | experimentos extravehicular |
