| Subject | Russian | Spanish |
| UN | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию | Reunión regional africana de alto nivel sobre la energía y el desarrollo sostenible |
| UN | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду | Reunión Africana de Alto Nivel sobre la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente |
| comp., MS | более высокий уровень привилегий | privilegio elevado |
| econ. | высокий уровень | nivel elevado |
| econ. | высокий уровень | alto nivel |
| softw. | высокий уровень доступности | alta disponibilidad (ines_zk) |
| comp., MS | высокий уровень доступности | alta disponibilidad |
| environ. | высокий уровень кислотности | acidez fuerte (Высокая степень ионизации кислоты в водном растворе) |
| geol. | высокий уровень моря | mar alto (serdelaciudad) |
| avia. | высокий уровень подготовки лётного состава | nivel alto de preparación del personal navegante |
| environ. | высокий уровень риска | riesgo importante (Высокая вероятность того, что конкретная угроза или ситуация приведут к значительным человеческим потерям, травмированию большого числа людей, нанесению ущерба имуществу, нарушению экономической деятельности, разрушению окружающей среды; результат вероятности наступления какой-либо чрезвычайной ситуации, ожидаемые масштабы ущерба, превышающие максимально допустимый уровень) |
| gen. | высокого уровня | de alto standing (Aneli_) |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Grupo de alto nivel sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 |
| org.name. | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам | Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio |
| org.name. | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций | Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas |
| tech. | детектор на высоком уровне сигналов | detector de alto nivel |
| UN, polit. | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития | diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo |
| UN, account. | кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | plantilla sobrecargada de puestos de la categoría superior |
| UN | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц | Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios |
| UN, account. | Комитет высокого уровня по вопросам управления | Comité de Alto Nivel sobre Gestión |
| org.name. | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами | Comité de Alto Nivel Encargado de Examinar la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo |
| UN, account. | Комитет высокого уровня по программам | Comité de Alto Nivel sobre Programas |
| org.name. | Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию | Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible |
| org.name. | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития | Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo |
| UN | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству | Seminario Internacional de Alto Nivel sobre Producción menos Contaminante |
| gen. | на высоком идейном уровне | en un alto nivel ideológico |
| commer. | обеспечение высокого технического уровня оборудования | aseguramiento del alto nivel técnico del equipo |
| commer. | обеспечение высокого технического уровня оборудования | garantía del alto nivel técnico del equipo |
| gen. | отвечать самому высокому техническому уровню | ajustarse al más elevado nivel técnico |
| IMF. | очень высокий уровень доступа к ресурсам МВФ | volumen muy elevado de utilización (de los recursos del FMI) |
| IMF. | очень высокий уровень доступа к ресурсам МВФ | nivel de acceso muy elevado |
| dipl. | переговоры на высоком уровне | conversaciones de alto nivel (Sergei Aprelikov) |
| gen. | переговоры на самом высоком уровне | negociaciones cúspide |
| UN, ecol. | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | cumbre para el examen de los objetivos del Milenio |
| UN, ecol. | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General |
| UN, ecol. | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | Cumbre del Milenio + 5 |
| UN, police | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción |
| sec.sys. | предупреждение о высоком уровне опасности | alerta naranja de riesgo (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | предупреждение о высоком уровне опасности | alerta naranja (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | предупреждение о чрезвычайно высоком уровне опасности | alerta roja de riesgo (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | предупреждение о чрезвычайно высоком уровне опасности | alerta roja (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии | Reunión Consultiva Regional de Alto Nivel a fin de movilizar recursos financieros para las fuentes de energía nuevas y renovables |
| UN, polit. | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития | Reunión de alto nivel sobre la energía para el desarrollo sostenible |
| commer. | рекламирование поставлено на высокий уровень | la publicidad es de alto nivel |
| commer. | рекламирование поставлено на высокий уровень | la publicidad está bien montada |
| econ. | рекордно высокий уровень производства | producción récord |
| UN | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию | Reunión de Alto Nivel sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| UN, polit. | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Reunión de Alto Nivel sobre el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico |
| UN | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | reunión de expertos de alto nivel sobre cooperación regional en cuestiones ambientales en América Latina y el Caribe |
| tech. | условия высокого уровня помех | condiciones de alto nivel de perturbaciones |
| org.name. | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados |
| IMF. | Форум высокого уровня по эффективности помощи | Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| IMF. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Grupo de acción de alto nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria |
| corp.gov. | этап заседаний высокого уровня | serie de sesiones de alto nivel |
