| Russian | Spanish |
| акт, описывающий вещи или документы с целью их идентификации или констатации содержания | acta de exhibición (Lika1023) |
| бестелесные вещи | bienes incorporales |
| бесхозная вещь | sin dueño (лат. res nullius) |
| брошенная вещь | objeto abandonado |
| в отношении самой вещи | in rem |
| вещами, определенными теми же родовыми признаками | en especie (об оплате, возмещении и т.д.) |
| вещи, перевозимые контрабандным путём | alijo |
| вещная передача вещи в зависимое держание | comodato |
| вещная ссуда вещи в зависимое держание | comodato |
| вещь во владении | cosa en posesión |
| вещь говорит сама за себя | res ipsa loquitur (формула обоснования ответственности лица за вред, причинённый предметом, находящимся под его контролем) |
| вещь говорит сама за себя | los hechos hablan por sí solos |
| вещь целиком | solidum |
| внутренний порок вещи | defecto constitutivo |
| возвращать вещь из незаконного владения | restituir la cosa |
| возвращать владение движимой вещью | reintegrar |
| возвращение владения движимой вещью | reintegro |
| выкупать от обременения вещь | liberar una prenda |
| выкупать от обременения вещь | desempeñar una prenda |
| вынос украденных вещей | acarreo de bienes robados |
| гибель вещи, подлежащей передаче | pérdida de la cosa debida (другому лицу в порядке возмещения долга и т.п.) |
| главная вещь и принадлежности | mueble y enseres |
| главные вещи движимые и принадлежности | muebles y útiles |
| главные вещи движимые и принадлежности | muebles y enseres |
| движимая вещь | cosa mueble |
| дело об истребовании проданной вещи | juicio de retracto |
| документ об освобождении вещи от обременения | escritura de ejercicio negativo |
| должник по договору займа вещей | mutuatario |
| завладение чужой вещью | apoderamiento de una cosa ajena |
| заложенная вещь | prenda |
| заложенная вещь | empeco |
| заложенная вещь | cosa hipotecada |
| замена вещи | subrogación real |
| замена одной вещи другой | subrogación real |
| заменимая вещь | cosa fungible |
| заём вещей | mutuo |
| изъятие вещи | retención prendaria |
| изъятие чужой вещи | sustracción de una cosa ajena |
| изымать чужую вещь | sustraer una cosa ajena |
| имущество в вещах | bienes corporales |
| индивидуально определенная вещь | cosa no fungible |
| индивидуально-определенная вещь | cuerpo cierto |
| иск залогодателя об истребовании заложенной вещи | acción pignoraticia |
| иск о возврате вещи | acción de reivindicación de la propiedad |
| иск о возвращении владения движимой вещью | expediente de reintegro |
| иск о возвращении владения движимой вещью | acción de dominio |
| иск об истребовании вещи | acción reivindicatoria |
| иск об истребовании вещи | demanda de desahucio |
| истец по иску о возврате владения движимой вещью | reivindicante |
| истец по иску о возврате владения движимой вещью | reivindicador |
| истребование от покупателя приобретённой вещи | despojo al comprador de la cosa adquirida |
| истребовать от приобретателя купленную вещь | despojar al comprador de la cosa |
| комната для хранения особо ценных вещей в банке | cámara acorazada de un banco |
| лицо, отдающее вещь в наём | locador |
| лицо, отдающее вещь на хранение | depositante |
| личные вещи | adminículos |
| найденная вещь | hallazgo |
| найденная вещь | cosa hallada |
| насильственное изъятие вещи | robo con fuerza en las cosas |
| нахождение потерянной вещи | hallazgo de cosa perdida |
| недвижимая вещь | cosa inmueble |
| незаконное проникновение в помещение с целью завладения чужой вещью | escalamiento |
| неисполнение продавцом обязанности передать вещь | incumplimiento de la obligación de entregar la cosa (покупателю) |
| неограниченное право на вещь | pertenencia plena |
| неотчуждаемая вещь | cosa inalienable |
| непосредственное правомочие на владение вещью | cosa en posesión |
| ничейная вещь | res nullius |
| ничейная вещь | cosa de nadie |
| обременение вещи | afectación |
| объявлять вещь проданной | rematar |
| обязанность сохранять вещь | obligación de guarda |
| обязанность сохранять вещь | obligación de custodia |
| обязанность хранить вещь | obligación de guarda |
| обязанность хранить вещь | obligación de custodia |
| обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками | obligación de dar cosa incierta |
| обязательство, предметом которого является индивидуально-определенная вещь | obligación de dar cosa cierta |
| один лишь титул без пользования и распоряжения вещью | nuda propiedad |
| освобождать от обременения вещь | liberar una prenda |
| освобождать от обременения вещь | desempeñar una prenda |
| отдельная вещь багажа | bulto |
| отдельная вещь груза | bulto |
| отчуждаемая вещь | cosa enajenada |
| отчуждаемая вещь | cosa alienada |
| передать вещь | entregar la cosa (покупателю) |
| передача вещи в зависимое держание | depósito mercantil |
| передача вещи в зависимое держание | locación |
| передача вещи в зависимое держание | depósito caucional |
| передача проданной вещи | traslación de la cosa vendida |
| передача проданной вещи | entrega de la cosa vendida |
| покупать ранее проданную вещь | readquisicion por el vendedor original |
| потерянная вещь | cosa perdida |
| потребляемая вещь | cosa consumible |
| потребляемые вещи | fungibles |
| похищать чужую вещь | sustraer una cosa ajena |
| похищение чужой вещи | sustracción de una cosa ajena |
| права в чужой вещи | derecho real en cosa ajena |
| право выкупа проданной вещи | derecho de recuperar la cosa vendida |
| право истребования проданной вещи | retracto |
| право собственности на бестелесные вещи | propiedad intangible (права) |
| право собственности на телесные вещи | propiedad transmisible |
| право собственности на телесные вещи | propiedad tangible |
| предоставлять вещь в пользование | ceder el uso de la cosa |
| предъявление иска о возвращении вещи | reivindicación |
| принадлежности главной вещи | cosas accesorias |
| принадлежность главной вещи | accesorio |
| принцип сохранения существующего положения вещей | uti possidetis (преим. о территории, занятой в ходе военных действий) |
| приобретённая вещь | cosa adquirida |
| присвоение потерянной вещи | apropiación de cosa perdida |
| присущий порок вещи | defecto constitutivo |
| причитающаяся вещь | cosa debida |
| производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь | juicio contradictorio |
| расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи | redhibición |
| реализация права брать вещь в качестве залога | ejecución del derecho de prenda |
| реализация права давать вещь в качестве залога | ejecución del derecho de prenda |
| сбывать краденые вещи | expender cosas hurtadas |
| сбывать краденые вещи | expender |
| сбыт краденых вещей | expendición |
| связанный с расторжением договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи | redhibitorio |
| сдавать вещь на хранение | entregar una cosa para su guarda |
| сдавать вещь на хранение | entregar la cosa para su guarda |
| создавать у другой стороны определенное представление о фактическом положении вещей | representar |
| создание у другой стороны определенного представления о фактическом положении вещей | representación |
| сокрытие найденной вещи | ocultación del hallazgo |
| существующее положение вещей | status quo |
| торговля крадеными вещами | tráfico de artículos robados |
| удержание вещи | retención prendaria |
| узуфрукт на потребляемую вещь | usufructo imperfecto |
| узуфрукт на потребляемую вещь | cuasiusufructo |
| украденная вещь | cosa robada |
| украденная вещь | cosa hurtada |
| уплачивать цену вещи | abonar el precio de la cosa |
| хранить вещь | custodiar una cosa |
| цена вещи | precio de la cosa |
| ценные вещи | artículos de valor |
| чужая вещь | cosa ajena |
| юридически оформленная передача вещи | pase jurídico de la cosa |
