| Russian | Spanish |
| бежать с быстротой ветра | beber los vientos los aires |
| береговой ветер | viento litoral |
| боковой ветер | viento de costado |
| бросать деньги на ветер | tirar la casa por la ventana (Unc) |
| бросать кидать деньги на ветер | tirar el dinero por la ventana |
| бросать кидать деньги на ветер | estar mal con su dinero |
| бросать на ветер | tirar por la ventana |
| бросать слова на ветер | gastar palabras (en balde) |
| бросать слова на ветер | hablar por hablar |
| бурный порыв ветра | ráfaga (de aire) |
| быть прижатым ветром к такелажу | atocharse (о парусе) |
| ветер в шесть баллов | viento con seis grados de fuerza |
| ветер дует | sopla el viento |
| ветер дует с восточной стороны | el viento sopla del Este |
| ветер дует слева | el viento sopla por la izquierda |
| ветер дует справа | el viento sopla por la derecha |
| ветер, дующий к берегу | travesía |
| ветер закрутил пыль | el viento remolineó el polvo |
| ветер заладил дуть | al viento le dio por soplar |
| ветер клонит долу ветки | el viento inclina las ramas |
| ветер крепчает | arrecia el viento |
| ветер крутит снег | el viento remolina la nieve |
| ветер крутит снег | el viento levanta remolinos de nieve |
| ветер ломит деревья | el viento quiebra los árboles |
| ветер меняется | salta el viento |
| ветер навеял прохладу | el viento trajo frío |
| ветер надул парус | el viento hinchó la vela |
| ветер налетел | se desencadenó el viento |
| ветер нам в спину | vamos viento en popa |
| ветер падает | amaina disminuye el viento |
| ветер разнёс тучи | el viento disipó las nubes |
| ветер разогнал тучи | el viento disipó las nubes |
| ветер с суши | terral (Alexander Matytsin) |
| ветер свистит в карманах | tener los bolsillos llenos de aire |
| ветер свистит в карманах | estar sin un céntimo |
| ветер слабеет | el viento se va calmando |
| ветер сорвал с него шляпу | el viento le llevó el sombrero |
| ветер спал | el viento ha decaído |
| ветер усиливается | está cargando el viento |
| ветер утих | se echó el viento |
| ветер утихает | cae el viento |
| ветром надуло рубашку | el viento hinchó la camisa |
| внезапная перемена ветра | contraste |
| внезапный ливень с ветром | turbión |
| внезапный ливень с ветром | turbonada |
| вой ветра | aullido del viento |
| вольный ветер | viento que sopla sin obstáculos |
| восточный ветер | oriente |
| восточный ветер | levante |
| восточный ветер | viento del este (de levante, de oriente) |
| восточный ветер | subsolano |
| восточный ветер | solano |
| восточный ветер | este |
| встречный ветер | viento de proa |
| встречный ветер | viento contrario (de cara) |
| вьюжный ветер | ventisca |
| вянуть от сильного ветра | asolanar se (о растениях) |
| говорить на ветер | hablar al aire |
| гул ветра | silbido del viento |
| держать нос по ветру | obrar ser como una veleta |
| держать нос по ветру | irse con el viento que corre |
| держать нос по ветру | obrar según el viento que sople |
| дует ветер | hace aire (hace mucho/poco aire = hace mucho/poco viento Noia) |
| жестокий ветер | viento violento (fuerte) |
| жёсткий ветер | viento crudo |
| западный ветер | viento del oeste |
| западный ветер | poniente |
| западный ветер | oeste |
| западный ветер | céfiro |
| злой ветер | viento terrible |
| идти по ветру | ir viento en popa |
| идти по ветру | ir a favor del viento |
| идти против ветра | ir viento en proa |
| идти против ветра | ir contra viento |
| идти против ветра | ir cara al viento |
| иметь ветер в голове | tener cabeza de chorlito |
| кидать деньги на ветер | tirar el dinero por la ventana |
| кидать деньги на ветер | estar mal con su dinero |
| крепкий ветер | viento fuerte (frescachón) |
| ласковый ветер | viento acariciador |
| леденящий ветер | viento glacial |
| леденящий ветер | zarragán |
| ледяной ветер | viento glacial |
| лететь быстрее ветра | dejar atrás los vientos |
| лобовой ветер | viento de proa (de cara) |
| лёгкий ветер | viento suave |
| лёгкий, как ветер | ventoso |
| лёгкое дуновение ветра | oreo |
| место, защищённое от ветра и волн | abrigo |
| мчаться быстрее ветра | dejar atras los vientos |
| надуваться ветром | portar (о парусе) |
| наперекор волне и ветру | contra viento y marea (Lavrov) |
| незащищённый от ветра | abierto a los vientos |
| нести ветром | llevar arrastrar por el viento |
| нестись как ветер | correr como un gamo |
| низовой ветер | viento bajo |
| обвеять ветром | aventar |
| обвеять ветром | airear |
| очень сильный северный ветер | nortaildarrón |
| очень сильный северо-восточный ветер | nordestazo |
| парус предполагает, а ветер располагает | la vela propone y el viento dispone (frase de Sánchez Dragó Alexander Matytsin) |
| пассатный ветер | viento alisio |
| пекло, жара при отсутствии ветра | Caer un sol de justicia (основано на древней казни, когда преступника оставляли под солнцем на весь день без воды и пищи Ana Severa) |
| переменные ветры | vientos altanos (с моря на сушу и наоборот) |
| период северных ветров | nortailda |
| плыть при попутном ветре | ir de bonanza |
| поднялся ветер | se levantó viento |
| поднялся ветер | el viento empezó a soplar |
| попутный ветер | viento favorable (en popa) |
| попутный ветер | viento favorable (Traductora_Komarova) |
| попутный ветер | viento en popa |
| порыв ветра | ráfaga |
| порыв ветра | vendaval |
| порыв ветра | ventolera |
| порыв ветра | aliento (pgn74) |
| порыв ветра | golpe ráfaga, racha de viento |
| порыв ветра | ventada |
| порыв ветра | tremolina |
| порыв ветра | bocanada de aire de viento |
| порыв ветра со снегом | nevera |
| порывистый ветер | viento racheado |
| против ветра | contra el viento |
| против ветра | a orza |
| противный ветер | viento contrario |
| пустить на ветер | arruinar (SergeyL) |
| пустить по ветру | arruinar (SergeyL) |
| работа ветра | trabajo del viento (del agua; воды) |
| резкий ветер | viento violento |
| резкий ветер | abanico |
| ровный ветер | viento constante |
| роза ветров | rosa de los vientos |
| свирепый ветер | viento violento |
| свирепый ветер | ventarrón |
| северный ветер | cierzo |
| северный ветер | norte |
| северный ветер | tramontana (на Средиземном море) |
| северный ветер | viento del norte |
| северный ветер | viento del norte (boreal) |
| северный ветер | viento septentrional |
| северный ветер | bóreas |
| северный ветер | aquilón |
| северо-восточный ветер | nordeste |
| северо-восточный ветер | gregal |
| северо-западный ветер | gallego (дующий из Галисии) |
| северо-западный ветер | noroeste |
| северо-западный ветер | galaico (дующий из Галисии) |
| сегодня сильный ветер | hoy hace mucho viento |
| сильный ветер | viento fuerte |
| сильный северный ветер | descuernacabras |
| сильный северо-западный ветер | galerna (летом в Испании) |
| скорость ветра | velocidad del viento (Kalinichenko I.) |
| слабый ветер | viento débil (suave) |
| студёный ветер | un viento helado |
| у него ветер свистит в карманах | está sin céntimo |
| у него ветер свистит в карманах | tiene los bolsillos llenos de aire |
| укрываться от ветра | ponerse estar al socaire |
| укрытие от ветра | socaire |
| ураганный ветер | viento huracanado (Lavrov) |
| холодный ветер | zarragán |
| шквалистый ветер | viento a ráfagas |
| шквалистый ветер | golpes de viento |
| Шквалистый ветер, изменивший направление на севере Испании, с южного на западный или северо-западный, с резким понижением температуры, до 10 градусов в течении часа | galerna (Malo es el Sur desencadenado para tomarle las lanchas a la vela; pero es más temible por lo que suele traer de improviso: el galernazo, o sea la virazón repentina al Noroeste”. Extracto de la novela “Sotileza” de José María de Pereda georgeoff) |
| штормовой ветер | ventarrón |
| энергия ветра | energía eólica (Alexander Matytsin) |
| юго-восточный ветер | sudeste |
| юго-восточный ветер | viento del sudeste |
| юго-восточный ветер | sueste |
| юго-западный ветер | áfrico |
| юго-западный ветер | viento del sudoeste |
| юго-западный ветер | sudoeste |
| Юго-западный ветер в средиземноморье | lebeche (Eduard.strv) |
| южный ветер | vendaval |
| южный ветер | viento del sur |
| южный ветер | viento del sur |
| южный ветер | noto |
| южный ветер | sur |
| южный ветер | austro |
| южный ветер | ostro |
| яростный ветер | viento violento |
