| Russian | Spanish |
| административный бюджет | presupuesto administrativo |
| активное сальдо бюджета в условиях полной занятости | superávit presupuestario de pleno empleo |
| бюджет капитальных вложений | presupuesto de capital |
| бюджет капитальных вложений | presupuesto de inversiones |
| бюджет капитальных расходов | presupuesto de capital |
| бюджет, не зависящий от циклических колебаний | presupuesto cíclicamente neutro |
| бюджет, не зависящий от циклических колебаний | presupuesto neutro con respecto a la fase del ciclo |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | sistema presupuestario en base a resultados |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | presupuesto por resultados |
| бюджет периодических расходов | presupuesto ordinario |
| бюджет по программам | presupuesto programa |
| бюджет по программам | sistema de presupuesto planificado de programas |
| бюджет по программам | presupuesto por programas |
| бюджет по программам | sistema de planificación, programación y presupuestación |
| бюджет, составленный с нуля | presupuesto en base cero |
| бюджет, составленный с нуля | presupuesto base cero |
| бюджет текущих расходов | presupuesto operativo |
| бюджет текущих расходов | presupuesto operacional |
| бюджет текущих расходов | presupuesto de operaciones |
| бюджет текущих расходов | presupuesto de operación |
| бюджет текущих расходов | presupuesto de explotación |
| бюджет текущих расходов | presupuesto ordinario |
| ведомственный бюджет | presupuesto ministerial |
| включение в бюджет | inclusión en el presupuesto |
| включение в бюджет | incorporación al presupuesto |
| включение в бюджет | presupuestación |
| воздействие бюджета на экономику | estímulo fiscal |
| воздействие бюджета на экономику | impulso fiscal |
| график подготовки бюджета | calendario presupuestario |
| дефицит бюджета | déficit presupuestario |
| дефицит бюджета | déficit de las finanzas públicas |
| дефицит бюджета | déficit fiscal |
| доминирующая роль бюджета в экономической политике | dominancia fiscal |
| доминирующая роль бюджета в экономической политике | predominio fiscal |
| дополнительный бюджет | presupuesto complementario |
| доходы бюджета | ingreso fiscal |
| задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета | obligación de gasto sin financiamiento previsto |
| закон о бюджете | presupuesto aprobado |
| закон об основах бюджета | ley de directrices presupuestarias |
| исполнение бюджета | ejecución presupuestaria |
| исполнению бюджета | ejecución del presupuesto |
| исполнению бюджета | ejecución presupuestaria |
| кассовый бюджет | presupuesto de tesorería |
| кассовый бюджет | presupuesto de flujo de fondos |
| кассовый бюджет | presupuesto de caja |
| Комитет по бюджету | Comisión de Presupuesto |
| краткое изложение бюджета | presentación resumida del presupuesto |
| мультипликатор сбалансированного бюджета | multiplicador de presupuesto equilibrado |
| нейтральный бюджет | presupuesto neutro |
| нейтральный бюджет | presupuesto equilibrado |
| номинальное сальдо бюджета | saldo fiscal nominal |
| операционное сальдо бюджета | saldo fiscal operacional |
| операционное сальдо бюджета | saldo fiscal operativo |
| операционное сальдо бюджета | saldo operacional |
| операционное сальдо бюджета | saldo operativo |
| операционный бюджет | presupuesto operacional |
| операционный бюджет | presupuesto de operaciones |
| операционный бюджет | presupuesto de operación |
| операционный бюджет | presupuesto de explotación |
| операционный бюджет | presupuesto operativo |
| Отдел по вопросам бюджета и планирования | Oficina de Presupuesto y Planificación |
| первичное сальдо бюджета | resultado primario |
| первичное сальдо бюджета | saldo fiscal primario |
| первичный бюджет | presupuesto primario |
| подготовка бюджета | formulación del presupuesto |
| подготовка бюджета | elaboración del presupuesto |
| показатели исполнения бюджета | resultado presupuestario |
| постатейное представление бюджета | presupuesto partida por partida |
| постатейное представление бюджета | presupuesto clásico partida por partida |
| постатейное представление бюджета | presupuesto por partidas |
| постатейный бюджет | presupuesto clásico partida por partida |
| постатейный бюджет | presupuesto partida por partida |
| постатейный бюджет | presupuesto por partidas |
| поступления в государственный бюджет | ingresos públicos |
| поступления в государственный бюджет | rentas públicas |
| поступления в государственный бюджет | ingresos fiscales |
| правило годичности бюджета | principio de anualidad presupuestaria |
| правило комплексности бюджета | principio de universalidad presupuestaria |
| правило комплексности бюджета | regla de unidad presupuestaria |
| правило универсальности бюджета | principio de universalidad presupuestaria |
| представление бюджета | presentación del presupuesto |
| предусмотренные в бюджете средства | fondos presupuestados |
| принцип комплексности бюджета | principio de universalidad presupuestaria |
| принцип комплексности бюджета | regla de unidad presupuestaria |
| принцип универсальности бюджета | principio de universalidad presupuestaria |
| прогноз состояния бюджета | estimación presupuestaria |
| прогноз состояния бюджета | previsión presupuestaria |
| проект бюджета | proyecto de ley de presupuesto |
| профицит бюджета в условиях полной занятости | superávit presupuestario de pleno empleo |
| профицит/дефицит бюджета | saldo del presupuesto |
| профицит/дефицит бюджета | superávit/déficit presupuestario |
| профицит/дефицит бюджета | superávit/déficit fiscal |
| профицит/дефицит бюджета | saldo presupuestario |
| профицит/дефицит бюджета | saldo fiscal |
| результаты исполнения бюджета | resultado presupuestario |
| сальдо бюджета | saldo del presupuesto |
| сальдо бюджета | superávit/déficit fiscal |
| сальдо бюджета | superávit/déficit presupuestario |
| сальдо бюджета | saldo presupuestario |
| сальдо бюджета | saldo fiscal |
| сальдо бюджета в условиях полной занятости | equilibrio de pleno empleo |
| сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний | saldo fiscal ajustado en función del ciclo económico |
| сбалансированность бюджета | equilibrio de las finanzas públicas |
| сбалансированность бюджета | equilibrio fiscal |
| сбалансированный бюджет | presupuesto neutro |
| секвестр бюджета | embargo presupuestario automático |
| секвестр бюджета | embargo presupuestario |
| секвестрация бюджета | secuestro del gasto |
| система планирования, программирования и составления бюджета | presupuesto programa |
| система планирования, программирования и составления бюджета | sistema de presupuesto planificado de programas |
| система планирования, программирования и составления бюджета | presupuesto por programas |
| система планирования, программирования и составления бюджета | sistema de planificación, programación y presupuestación |
| система составления бюджета на основе результатов | sistema presupuestario en base a resultados |
| система составления бюджета на основе результатов | presupuesto por resultados |
| скорректированное общее сальдо бюджета | resultado fiscal global ajustado (MEFP) |
| скорректированное общее сальдо бюджета | saldo fiscal global ajustado |
| составление бюджета | formulación del presupuesto |
| составление бюджета | elaboración del presupuesto |
| среднесрочные параметры бюджета | marco presupuestario a mediano plazo |
| управления бюджетом | gestión presupuestaria |
| устойчивость бюджета | viabilidad fiscal |
| устойчивость бюджета | viabilidad de las finanzas públicas |
| устойчивость бюджета | sustentabilidad fiscal |
| устойчивость бюджета | sostenibilidad fiscal |
| утверждённый бюджет | ley de presupuesto |
| фактический профицит бюджета | superávit presupuestario |
| финансовый разрыв в бюджете | brecha presupuestaria |
| финансовый разрыв в бюджете | déficit de financiamiento del presupuesto |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal |
