| Russian | Spanish |
| алмазный буровой наконечник | corona de diamante |
| амбар для хранения бурового раствора | presa de lodo |
| амбар для хранения бурового раствора | pileta de inyección |
| амбар для хранения бурового раствора | foso de inyección |
| бурение с пониженным давлением бурового раствора | perforación bajo balance (UBD, англ. Aneskazhu) |
| буровая вышка | torre |
| буровая головка | barrena |
| буровая жидкость | fluido de perforación |
| буровая коронка | corona |
| буровая коронка | barrena |
| буровая коронка | corona sacatestigos (колонкового бурения) |
| буровая скважина | sondeo |
| буровая скважина | pozo de sonda |
| буровая установка | taladro (Karine Mirzoeva) |
| буровая установка | tren de sondeo |
| буровое долото | barrena |
| буровой агрегат | aparato perforador |
| буровой журнал | parte diario del perforador |
| буровой журнал | gráfico registrador |
| буровой журнал | gráfico de registro |
| буровой журнал | anotador |
| буровой инструмент | instrumento perforador |
| буровой инструмент | herramienta perforadora |
| буровой канат | cabo manilla para perforación (из манильской пеньки) |
| буровой молоток | máquina perforadora |
| буровой наконечник | corona de perforación |
| буровой наконечник | taladro |
| буровой наконечник | barrena |
| буровой насос | bomba de lodo (caesar.84) |
| буровой перфоратор | taladro neumático |
| буровой промывочный насос | bomba perfora dora de lavado |
| буровой промывочный раствор | lodo de perforación |
| буровой раствор | barro de perforación |
| буровой раствор | lavado |
| буровой раствор | solución lavadora |
| буровой раствор | inyección |
| буровой раствор | barro |
| буровой раствор | fluido de perforación (spanishru) |
| буровой раствор на нефтяной основе | solución petrolifera |
| буровой снаряд | perforadora |
| буровой станок | máquina perforadora |
| буровой шланг | manguera de perforación rotativa |
| буровой шланг, соединяющий станок с вертлюгом | manguera de inyección |
| буровой шланг, соединяющий стояк с вертлюгом | manga de inyección |
| буровые ножницы | jarra |
| верхняя точка буровой мачты | corona de mástil (или вышки) |
| вес буровой установки | peso de la instalación perforadora |
| вибрационное сито для очистки бурового раствора | zaranda vibratoria para inyección |
| вибрация бурового каната | arranque |
| винтовая дифференциальная система подачи бурового инструмента | sistema de avance de rosca diferencial |
| восьмигранная буровая штанга | vástago de perforación octagonal |
| вращатель бурового станка | rotor |
| время на подъем бурового инструмента | tiempo para secar herramientas |
| высокопроизводительная буровая установка | instalación de sondeo de alta productividad |
| глина для промывочного бурового раствора | arcilla para inyección |
| двигатель буровой установки | motor de perforación |
| добавка агента для повышения вязкости бурового раствора | aumentador de viscosidad de inyección |
| добавка, увеличивающая удельный вес плотность бурового раствора | aumentador de peso de inyección |
| журнал буровой скважины | parte diario del perforador |
| задвижка с регулировкой величины открытия плашек, устанавливаемая в устье буровой скважины | válvula esclusa de control para antepozo |
| заложить буровую скважину | estacar un pozo |
| записи в буровом журнале | anotaciones de campo |
| измерение глубины бурения по длине бурового снаряда | medición con el cable de perforación |
| индикатор веса бурового инструмента | indicador de peso |
| инструмент для расширения буровой скважины | escariador corto de gran diametro |
| искривление буровой скважины | angulo de desviación de pozo |
| искривлять буровую скважину | desviar un pozo (в процессе бурения) |
| испытание буровой скважины | ensayo de pozo (на приток газа, нефти, воды) |
| ключ для работы с буровым инструментом | llave para herramienta perforadora (коронкой, долотом, и @т.п.) |
| колпачок для предохранения резьбы бурового долота | cabeza elevadora para trépanos |
| лестница на буровой вышке | escalera de torre |
| механизация буровых процессов | mecanización de los procesos de perforación |
| механизм подачи бурового инструмента | mecanismo de avance de la herramienta perforadora |
| монтировать буровую установку | aparejar |
| мостки у буровой | bastidor |
| наполнять скважину буровым раствором | llenar el pozo con inyección |
| насадка бурового долота | lanza |
| насос для цементажа обсадных колонн в буровых скважинах | bomba de cementación |
| оборудовать буровую | colocar material de relleno en una torre |
| образец из буровой скважины | muestra de pozo |
| опробование буровой скважины | ensayo de pozo |
| основание под буровую вышку | subestructura |
| отстойник бурового раствора | tanque de decantación de la inyección |
| паровой двигатель, предназначенный для буровых работ | máquina a vapor para perforación |
| перегородка в желобах, служащая для очистки бурового раствора от породы | tabique |
| плашка зажимного патрона бурового станка | terraja |
| пневматический буровой ключ | llave de sondeo neumática |
| пневматический буровой молоток | taladro neumático |
| подача бурового инструмента | sistema de avance de cadena |
| подводящий промывочную жидкость к буровой колонне | manguera de perforación rotativa |
| поднимать буровое долото | sacar el trépano |
| подрядчик буровых работ | contratista de perforaciones |
| поток газа в буровой вышке | corriente de gas de una torre |
| приводной двигатель буровой установки | motor motriz de la instalación perforadora |
| приёмный чан для бурового раствора | tanque de decantación de la inyección |
| приёмный чан для бурового раствора | pileta de inyección |
| проходка буровых скважин | laboreo de pozos |
| рабочий буровой бригады | peón de perforación |
| рабочий, занятый на монтаже буровых установок | armador de torre |
| расхаживать буровую колонну | levantar y bajar el sondo mientras gira el trápano |
| расширитель для работы в буровой скважине | ensanchador |
| регулирование величины подачи бурового инструмента | control de avance de perforación |
| регулирование свойств бурового раствора | acondicionamiento de la inyección |
| резервуар для запасного бурового раствора | tanque de inyección |
| рычажная подача через кремальеру бурового инструмента | sistema de avance de palanca por medio de cremallera |
| самоходная буровая установка | instalación perforadora de autopropulsión |
| самоходная буровая установка | instalación perforadora autopropulsada |
| самоходная буровая установка | torre autosetable |
| самоходная буровая установка | camion perforador |
| сдельная оплата буровой бригады | varada |
| система подачи бурового инструмента | sistema de avance del instrumento perforador |
| сито для очистки бурового раствора | zaranda para inyección |
| сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы | cedazo |
| скорость сдвига бурового раствора | velocidad de corte (serdelaciudad) |
| собственный вес буровой установки | carga muerta en operación (включая мачту, станок и @т.п.) |
| стальной буровой шланг | manguera de acero |
| старший буровой мастер | catapaz de perforación |
| стойка балансира бурового станка | poste maestro |
| транспортабельная буровая установка | equipo perforador portátil |
| транспортабельная буровая установка | equipo de perforación portátil |
| труборезка для буровых штанг | cortabarras exterior de sondeo (труб) |
| труборезка для буровых штанг | cortabarras de sondeo (труб) |
| устройство для перемешивания бурового раствора | pistola mezcladora de inyección |
| устройство для перемешивания бурового раствора | boquilla mezcladora de inyección (обычно шарнирный отвод от обвязки буровых насосов с насадкой на конце) |
| устройство, удерживающее керн при подъёме бурового снаряда | retenedor de testigo |
| устье буровой скважины | boca de sondeo |
| устье буровой скважины | boca de pozo |
| фундамент под буровую вышку | subestructura |
| фундаментная рама буровой вышки | subestructura |
| хомут для крепления рукава пли бурового шланга к патрубку | grampa para manguera |
| хомут для крепления рукава пли бурового шланга к патрубку | grapa para manguera |
| число оборотов шпинделя бурового станка в минуту | número de revoluciones del husillo |
| шаблон пли калибр для бурового долота | calibrador de trépanos |
| шестигранная буровая штанга | vástago de perforación hexagonal |
| шлам, содержащий крошки металла разрушенного бурового инструмента | lodo metalifero |
| шлам, содержащий частицы металла разрушенного бурового инструмента | lodo metalifero |
| шпиндель бурового станка | husillo |
