| Subject | Russian | Spanish |
| adm.law. | аванс в счёт будущих услуг | provisión de fondos (ines_zk) |
| account. | аванс в счёт будущих услуг | suplidos (Lika1023) |
| econ. | аванс под будущий урожай | anticipo sobre la cosecha |
| law, Venezuel. | активы будущих лет | activo demorado |
| law | безвозмездная передача имущества в собственность будущего супруга до заключения брака | donación por razón de matrimonio |
| gen. | ближайшее будущее | mañana (исп. сущ. мужск. рода I. Havkin) |
| gen. | будем говорить начистоту | las cosas claras y el chocolate espeso |
| gen. | будет вам спорить! | ¡terminad basta de discutir! |
| gen. | будет тебе плакать! | ¡basta de llorar! |
| law | будущая выгода | intereses futuros |
| gen. | будущее время | tiempo futuro |
| gram. | будущее время | futuro |
| law | будущее встречное удовлетворение | causa ejecutable (получаемое после заключения договора) |
| law | будущее встречное удовлетворение | causa realizable (получаемое после заключения договора) |
| law | будущее встречное удовлетворение | causa por efectuarse (получаемое после заключения договора) |
| gram. | будущее несовершенное время | Futuro Imperfecto (Alex_Odeychuk) |
| gram. | будущее несовершенное время изъявительного наклонения | Futuro Imperfecto de Indicativo (Alex_Odeychuk) |
| gram. | будущее несовершенное время сослагательного наклонения | Futuro Imperfecto de Subjuntivo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | будущее покажет | el futuro dirá |
| law | будущее право | intereses futuros |
| gen. | будущее совершенное | futuro perfecto |
| gram. | будущее совершенное время | Futuro Perfecto (Alex_Odeychuk) |
| gram. | будущее совершенное время изъявительного наклонения | Futuro Perfecto de Indicativo (Alex_Odeychuk) |
| gram. | будущее совершенное время сослагательного наклонения | Futuro Perfecto de Subjuntivo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | будущее сотрудничество | cooperación futura (Oksana-Ivacheva) |
| law | будущие убытки | dacos anticipados |
| law | будущие убытки | daños anticipados |
| market. | будущий выход на рынок | futura salida al mercado (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | будущий год | año próximo |
| gen. | будьте так добры | tenga la bondad (de) |
| gen. | бывший министр | ex ministro |
| gen. | бывший муж | anterior marido (Scorrific) |
| gen. | бывший фронтовик | antiguo combatiente (член союза бывших фронтовиков) |
| gen. | была хорошая плохая погода | hacía buen mal tiempo |
| gen. | быть абсолютно сумасшедшим | estar como una cabra |
| gen. | быть являться авторитетом | ser una autoridad (para; для кого-л.) |
| gen. | быть антипатичным | tener a uno entre los ojos |
| gen. | быть бдительным | ser vigilante |
| gen. | быть бдительным | vigilar |
| gen. | быть бдительным | estar andar alerta |
| gen. | быть бдительным | avivar el ojo |
| gen. | быть бдительным | andar estar sobre aviso |
| gen. | быть безосновательным | carecer de mínima solidez (Lavrov) |
| gen. | быть безработным | ser un sin trabajo |
| gen. | быть безработным | estar en paro (Viola4482) |
| gen. | быть безрассудным | tener la cabeza a la jineta |
| gen. | быть бесполезным | estar para el arrastre |
| gen. | быть бесправным | no tener ni voz ni voto (Lavrov) |
| gen. | быть беспрецедентным | no haber parangón (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть беспрецедентным | no tener parangón (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть бессвязным | no tener atadero |
| gen. | быть бесстрашным | tener sangre en el ojo |
| gen. | быть бесстрашным | tener pelos en el corazón |
| gen. | быть бледным | tener la cara de quelite |
| gen. | быть близко | estar cerca |
| gen. | быть близко к цели | estar al embocadero |
| gen. | быть болваном | ser una lila |
| gen. | быть больным | andar malo |
| gen. | быть больным | estar en cama |
| gen. | быть больным | hallarse enfermo |
| gen. | быть больным | guardar cama |
| gen. | быть больным | adolecer |
| gen. | быть в контрах | tener un altercado (con; с кем-л.) |
| gen. | быть в полном во всём параде | estar de gala (en traje de gala) |
| gen. | быть в полном рассудке | estar en sus cabales |
| gen. | быть в полном рассудке | estar en su completo juicio |
| gen. | быть в полном сознании | estar completamente consciente (Viola4482) |
| gen. | быть в тренде | estar en la onda (spanishru) |
| gen. | быть в чинах | ocupar un alto puesto (cargo) |
| gen. | быть вакантным | vacar |
| gen. | быть вблизи | tener la bola en el emboque (чего-л.) |
| gen. | быть вежливым | mesurarse |
| gen. | быть верным | guardar fidelidad a (Lavrov) |
| gen. | быть весёлым | estar de bulla |
| gen. | быть весёлым настроении | estar hecho de sal |
| gen. | быть виновным | ser culpable (ZakharovStepan) |
| gen. | быть виртуозом | primorear |
| gen. | быть враждебно настроенным | tomar tener tirria (к кому-л.) |
| gen. | быть вторым | segundar |
| gen. | быть выгодным | convenir |
| gen. | быть выписанным из больницы | tener el alta hospitalaria (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть высокого мнения | tener alto concepto de alguien (о ком-л.) |
| gen. | быть высокого мнения | tener un alto concepto (de, sobre; о + П.) |
| gen. | быть высокого мнения | tener alta opinión de alguien (о ком-л.) |
| gen. | быть высокого мнения о своей внешности | mirarse a la sombra |
| gen. | быть выходным | tener el día de descanso (de asueto) |
| gen. | быть выходным | estar libre |
| gen. | быть годным | conducir |
| gen. | быть головокружительным | dar vértigo (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть голодным | tener hambre |
| gen. | быть голодным | estar hambriento |
| gen. | быть горячим о больном | encontrarse caluroso (Lavrov) |
| gen. | быть редким гостем в собственном доме | ser huésped en su casa |
| gen. | быть грациозным | tener salero |
| gen. | быть грациозным | tener sal |
| gen. | быть двужильным | de hierro |
| gen. | быть дешевым | estar tirado de precio (Noia) |
| gen. | быть дешёвым | estar por los suelos |
| gen. | быть добродушным злым человеком | tener buena mala pasta |
| gen. | быть добродушным злым человеком | ser de buena mala pasta |
| gen. | быть довольным | hallarse estar en su centro |
| gen. | быть чем-л. довольным | tener a bien alguna cosa |
| gen. | быть довольным | regocijarse |
| gen. | быть довольным | contentarse |
| gen. | быть довольным своим жизнью | recalcarse |
| gen. | быть довольным своим положением | recalcarse |
| gen. | быть довольным своим положением | arreanarse |
| gen. | быть догадливым | saber |
| gen. | быть должным | haber I de |
| gen. | быть должным | deber (chizhikchi) |
| gen. | быть домоседом | estar empollando huevos |
| gen. | быть достаточным | satisfacer |
| gen. | быть достаточным | llegar |
| gen. | быть достаточным | bastar |
| gen. | быть достаточным | alcanzar |
| gen. | быть дураком | ser un pedazo de atún |
| gen. | быть живым человеком | ser una persona de carne y hueso |
| gen. | быть завсегдатаем | trillar |
| gen. | быть заинтересованным | interesarse |
| gen. | быть заинтересованным в | estar metido en algo (чём-л.) |
| gen. | быть закадычными друзьями | ser uña y carne |
| gen. | быть запанибрата | tratar sin ceremonias a la pata la llana a alguien (с кем-л.) |
| gen. | быть запрещённым | estar prohibido (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть зелёным | tener la cara de quelite (о лице) |
| gen. | быть значимым | resultar indispensable (Latvija) |
| gen. | быть зорким | avivar el ojo |
| gen. | быть изумлённым | tener la cabeza como olla de grillos |
| gen. | быть инженером | ser ingeniero |
| gen. | быть искушённым | tener calle (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть козлом отпущения | pagar el pato (ConPaz) |
| gen. | быть козлом отпущения | pagar el pato |
| gen. | быть красивой | ser parecer una pea de oro (о женщине) |
| gen. | быть крепким | lozanear (о человеке) |
| gen. | быть легко достижимым | ser un mamey |
| gen. | быть лёгким на ногу | tener buenos muchos, ligeros pies |
| gen. | быть между двух огней | estar entre dos fuegos |
| gen. | быть между жизнью и смертью | estar entre la vida y la muerte |
| gen. | быть находиться между Сциллой и Харибдой | estar encontrarse entre Escila y Caribdis |
| gen. | быть милахой | ser una monada (alboroto) |
| gen. | быть модно одетым | estar a la moda (DinaAlex) |
| gen. | быть молокососом | ser un crío |
| gen. | быть мрачным | enfoscarse |
| gen. | быть налицо | haber |
| gen. | быть налицо | tenerse (присутствовать) |
| gen. | быть налицо | estar encontrarse presente (иметься) |
| gen. | быть невеждой дурнем | ser un cesto |
| gen. | быть невыполнимым | no tener hechura |
| gen. | быть недовольным | estar de hocico |
| gen. | быть недовольным | estar andar mosca |
| gen. | быть недовольным | estar con tanta jeta |
| gen. | быть нездоровым | estar malo |
| gen. | быть нездоровым | estar enfermo |
| gen. | быть незнакомым | no conocer a nadie (с кем-л.) |
| gen. | быть неисправимым | no tener arreglo (тебя не исправить! YosoyGulnara) |
| gen. | быть некомпетентным в | no ser juez en la materia (чём-л.) |
| gen. | быть нелишним | ser oportuno |
| gen. | быть нелишним | no ser superfluo |
| gen. | быть нелишним | no estar de más |
| gen. | Быть неловким, неуклюжим | ser un manazas (Ser desmanotado almapirata) |
| gen. | быть нелюдимым | esquivarse |
| gen. | быть ненужным | estar de más |
| gen. | быть неосведомлённым | no estar al corriente (de; в чём-л.) |
| gen. | быть непостоянным | moverse a todos los vientos |
| gen. | быть непочтительным | mandarse |
| gen. | быть неприветливым | tener cara de pocos amigos |
| gen. | быть непригодным | estar de non |
| gen. | быть нерешённым | pender |
| gen. | быть несовместимым | repugnar |
| gen. | быть несогласным | no estar de acuerdo con alguien |
| gen. | быть несогласным | disentir de alguien (с кем-л.) |
| gen. | быть несправедливым | ser injusto con alguien (к кому-л.) |
| gen. | быть нестоящим человеком | ser estar hecho una petaca |
| gen. | быть нетерпеливым | derretirse |
| gen. | быть нетерпеливым | ser mal sufrido |
| gen. | быть нетерпимым | de pocas pulgas (Tatian7) |
| gen. | быть неудачливым | estar de malas (в игре и т.п.) |
| gen. | быть неумным | encoger |
| gen. | быть никчёмным | ser ninguneado (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть никчёмным | estarse de más |
| gen. | быть ничтожеством | ser poca cosa (alboroto) |
| gen. | быть ничтожеством | ser un cernido a la izquierda |
| gen. | быть ничтожеством | ser tres al cuarto |
| gen. | быть о себе высокого мнения | tener un alto concepto de sí mismo |
| gen. | быть обидчивым | ofenderse del aire |
| gen. | быть обманутым | padecer engaño |
| gen. | быть образцом добродетели | ser un dechado de virtudes |
| gen. | быть обращённым | tener vistas (о двери, окне и т.п.; куда-л.) |
| gen. | быть обращённым к... выходить | mirar (о здании двери, окне и т.п.) |
| gen. | быть обычным | ser costumbre |
| gen. | быть обязательным | ser de rigor |
| gen. | быть обязательным | ser de ene |
| gen. | быть оглушённым | aturdirse |
| gen. | быть одарённым | tener altas capacidades (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть одетым в чёрное | vestir de negro |
| gen. | быть одетым по последней моде | estar vestido a la última moda |
| gen. | быть одетым по моде | vestir de moda |
| gen. | быть одетым по-домашнему | estar en traje de casa |
| gen. | быть одетым по-домашнему | estar de casa |
| gen. | быть одетым с иголочки | ir vestido de veinticinco alfileres (hecho un brazo de mar) |
| gen. | быть одетым с иголочки | ir de punta en blanco |
| gen. | Быть одетым с иголочки, очень элегантно | Ir hecho un pincel (ИраРо) |
| gen. | быть одетым со вкусом | estar vestido con gusto |
| gen. | быть ослеплённым страстью | tener cataratas |
| gen. | быть осмотрительным | recatarse |
| gen. | быть остроумным | tener buen ángel |
| gen. | быть откормленным | relucir el pelo |
| gen. | быть ошеломлённым | aturdirse |
| gen. | быть перегруженным работой | estar verse ahogado |
| gen. | быть перегруженным работой | atrafagar |
| gen. | быть перееханным чем-л. | ser arrollado por algo (arriva) |
| gen. | быть помехой | ser un impedimento (un obstáculo) |
| gen. | быть посредником | promediar |
| gen. | быть посредником | mediar |
| gen. | быть посредником между | interponerse (кем-л.) |
| gen. | быть празднично настроенным | estar de fiesta |
| gen. | быть празднично одетым | estar endomingado |
| gen. | быть празднично одетым | endomingarse |
| gen. | быть пресыщенным | estar hasta el gollete |
| gen. | быть прижатым ветром к такелажу | atocharse (о парусе) |
| gen. | быть присущим кому-л. | Ser propio de alguien (Latvija) |
| gen. | быть присущим | residir |
| gen. | быть прозрачным | traslucirse |
| gen. | быть прозрачным | transflorar |
| gen. | быть прозрачным просвечивать | transparentarse |
| gen. | быть против | estar en contra |
| gen. | быть рабом своих привычек | ser esclavo de sus costumbres |
| gen. | быть разговорчивым | tener mucha conversación |
| gen. | быть различным | variar |
| gen. | быть разработанным | estar diseñado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть раскупленным | agotarse (por completo; об издании и т.п.) |
| gen. | быть распущенным на каникулы | estar en receso (о парламенте) |
| gen. | быть результатом | debse a |
| gen. | быть результатом | obedecer |
| gen. | быть результатом | consistir en (чего-л.) |
| gen. | быть роскошно, нарядно одетым | estar ir hecho un brinquiño |
| gen. | быть ростом с | ser de la estatura de alguien (кого-л.) |
| gen. | быть с гнильцой | estar tocado |
| gen. | быть с изюминкой | tener chiste |
| gen. | быть самостоятельным | no necesitar andaderas |
| gen. | быть самым несчастным из людей | ser el rigor de las desdichas |
| gen. | быть свойственным | residir |
| gen. | быть семейным | tener familia |
| gen. | быть сердитым | estar enfadado con alguien (на кого-л.) |
| gen. | быть симпатичным | tener buena mala sombra (антипатичным) |
| gen. | быть склонным | propender |
| gen. | быть склонным | estar en disposicíún (к чему-л.) |
| gen. | быть склонным что-л. делать | estar para (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть склонным к чем-л. | estar para (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть следствием | obedecer |
| gen. | быть следствием | venir de (чего-л.) |
| gen. | быть следствием | debse a |
| gen. | быть смущённым | tener la cabeza como olla de grillos |
| gen. | быть снисходительным | disimullar |
| gen. | быть совершенно таким же | estar ser a su imagen y semejanza |
| gen. | быть совершенно ясным | ser de una evidencia meridiana |
| gen. | быть созвучным | asonar |
| gen. | быть солидарным | solidarizarse con alguien (с кем-л.) |
| gen. | быть способным на что-л. | caber (I. Havkin) |
| gen. | быть способным "solo atina a mirarla - только и может, что смотреть на нее" | atinar (orange_fire) |
| gen. | быть способным | no ser zurdo |
| gen. | быть способным к риску | ser de armas tomar (Tatian7) |
| gen. | быть способным позаботиться о себе | valerse (pgn74) |
| gen. | быть способным сделать | alcanzar (что-л.) |
| gen. | быть сытым по горло | estar hasta el gollete |
| gen. | быть сытым по горло | estar hasta las narices (arriva) |
| gen. | быть сытым по горло | estar hasta los topes |
| gen. | быть тесно связанным с | incrustarse en (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть трезвым | no haber empinado |
| gen. | быть трезвым | no estar borracho |
| gen. | быть трусом | cobardear |
| gen. | быть тупицей | ser un melón |
| gen. | быть тяжело больным | estar enfermo de cuidado |
| gen. | быть тяжёлым на подъём | ser muy casero |
| gen. | быть тяжёлым на подъём | tener mucho cuajo |
| gen. | быть тяжёлым на подъём | ser remolón |
| gen. | быть тяжёлым на подъём | estar muy metido en su concha |
| gen. | быть находиться, стоять у власти | estar en el poder |
| gen. | быть у всех на устах | estar en todas las bocas |
| gen. | быть у всех на устах | ser la comidilla de la gente |
| gen. | быть у всех на устах | correr de boca en boca |
| gen. | быть у всех на устах | andar entre lenguas |
| gen. | быть стоять у кормила власти | tener estar en el timón del poder |
| gen. | быть у цели | estar cerca de la meta |
| gen. | быть у цели | acertar |
| gen. | быть у цели | llegar a la meta |
| gen. | быть у цели | acatar |
| gen. | быть хитроумным | tener cada ocurrencia que... |
| gen. | быть хитрым | tener muchas camándulas |
| gen. | быть хитрым | ser buena mala pécora |
| gen. | быть хитрым | no tener un pelo de tonto |
| gen. | быть хитрым как дьявол | ser el mismísimo demonio |
| gen. | быть хлопотливым | bullir |
| gen. | быть хмурым | tener cara de pocos amigos |
| gen. | быть хозяином | tener vara alta |
| gen. | быть хозяином своей судьбы | regir sus propios destinos |
| gen. | быть хорошего мнения | tener un buen juicio criterio, concepto sobre de alguien (о ком-л.) |
| gen. | быть хорошим ходоком | ser buen andador |
| gen. | быть хорошим ходоком | tener muchos buenos piems |
| gen. | быть чрезвычайно живым | tener el demonio en el cuerpo |
| gen. | быть чрезмерно расточительным | ser un perdido |
| gen. | быть чрезмерно щедрым | no tener nada suyo |
| gen. | быть чёрным | negrear |
| gen. | быть шофёром | hacer de chófer |
| gen. | быть энергичным | tener bien puestos los calzones |
| gen. | в ближайшем будущем | en breve |
| gen. | в ближайшем будущем | en el futuro próximo |
| gen. | в ближайшем будущем | dentro de poco tiempo |
| gen. | в будущем | en el futuro |
| gen. | в будущем | en años venideros (Viola4482) |
| gen. | в будущем | en lo por venir |
| gen. | в будущем году | en el año venidero |
| gen. | в будущем году | en el próximo año |
| gen. | в будущем году | en el año que viene |
| gen. | в недалёком будущем | en un futuro próximo |
| gen. | в недалёком будущем | próximamente |
| gen. | в обозримом будущем | en un futuro previsible |
| gen. | виды на будущее | perspectivas para el futuro |
| gen. | воздержавшихся не было | no hubo abstenciones (en la votación) |
| law | возможное будущее требование | reclamación condicional (возникновение которого зависит от наступления возможного события) |
| gen. | вот смешно-то будет! | ¡Vaya que será gracioso! (Lavrov) |
| UN, polit. | Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем | Congreso mundial de autoridades locales en pro de un futuro sostenible |
| math. | выборка для будущих подвыборок | muestra principal |
| gen. | вылет был задержан | el vuelo ha despegado con retraso (Alexander Matytsin) |
| adm.law. | гарантийный аванс за будущие услуги | provisión de fondos (ines_zk) |
| gen. | да будет вам известно | que sepan ustedes |
| gen. | да будет так | así sea |
| gen. | далёкое будущее | futuro lejano |
| law | действие закона распространяется только на будущее время | ley sólo dispone para lo venidero |
| gen. | до того, как был | antes de que fuese (Lavrov) |
| law | договор о будущем разделе наследства | pacto sucesorio |
| law | договор с исполнением в будущем | contrato para ser perfeccionado |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Informe Brundtland |
| gen. | должен быть выполнен | debe intentarse (Viola4482) |
| gen. | должен быть осуществлён | debe intentarse (Viola4482) |
| gen. | должно быть | por los aparatos |
| gen. | должно быть | debe de |
| IMF. | доходы будущих периодов | ingreso diferido |
| account. | доходы будущих периодов | ingresos anticipados (Gribok v lesu) |
| gen. | дух будущего | espíritu del porvenir (Lavrov) |
| gen. | дух будущего | espíritu del mañana (Lavrov) |
| gen. | дух будущего | espíritu del futuro (Lavrov) |
| gen. | ещё не быть выполненным | estar por hacer |
| gen. | ждать, что будет | esperar lo que sea |
| gen. | желательно было бы... | sería deseable... |
| gen. | желательно было бы... | sería de desear... |
| gen. | жил-был... в сказках | érase... |
| gen. | жил-был... в сказках | era una vez... |
| gen. | забота о будущем | preocupación por el futuro |
| law | завещание будущих прав на движимое имущество | legado diferido de bienes muebles |
| IMF. | Закрепление экономического подъёма и создание ориентира на будущее | Asegurar la recuperación y afianzar el futuro |
| commer. | запродажа будущего урожая | venta anticipada de la cosecha |
| law | запродажа будущей продукции | contrato de futuro |
| law | запродажа будущей продукции | contrato anticipado |
| commer. | запродажа будущих изделий | venta por adelantado de artículos (a fabricarse) |
| commer. | запродажа будущих изделий | venta anticipada de artículos (a fabricarse) |
| commer. | запрос будущего партнёра | solicitud del futuro socio comercial |
| gen. | избыток груза был свыше двух тонн | el exceso de peso ha sido de más de dos toneladas (serdelaciudad) |
| gen. | иметь будущее | tener futuro (porvenir) |
| gen. | иметь перспективу на будущее | tener perspectiva |
| law | имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства | propiedad contingente |
| UN | Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений | Responsabilidad histórica de los Estados por la preservación de la naturaleza para las generaciones presentes y futuras |
| gen. | историческое будущее | devenir histórico (spanishru) |
| gen. | их было четверо | eran cuatro |
| gen. | как бы велик он ни был | por grande que sea |
| gen. | как бы там ни было | como sea (Scorrific) |
| gen. | как быть? | ¿qué hacer? |
| gen. | как быть? | ¿cómo hacer? |
| gen. | как верёвочке ни виться - концу быть | a cada cerdo le llega su San Martín (Alex Lilo) |
| gen. | как раз была пятница в тот день | acerto a ser viernes aquel día |
| gen. | какой бы ни был... | fuera cual fuese (fuera cual fuese la razón... votono) |
| gen. | книга выйдет на будущей неделе | el libro aparecerá la próxima semana |
| gen. | когда для этого будут имеются причины | cuando proceda (mengano) |
| gen. | комната была вся уставлена столами | la habitación estaba toda llena de mesas |
| org.name. | Конвенция о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана | Convenio sobre cooperación futura multilateral en las pesquerías del Atlántico noroeste |
| UN | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения | Conferencia sobre políticas de desarrollo para hacer frente al cambio climático futuro |
| gen. | кто бы там ни был | sea quien fuere |
| gen. | кто бы там ни был | quien quiera que sea |
| gen. | кто бы то ни было | quienquiera que fuese |
| gen. | лучезарное будущее | un futuro radiante (luminoso) |
| gen. | лучше было бы | más valiere... (...) |
| gen. | лучше иметь удачу, чем быть смешным | más vale caer en gracia que ser gracioso |
| gen. | между двумя горами было ущелье | entre las dos montañas había un desfiladero |
| org.name. | Межправительственная исследовательская группа по будущему финансированию Программы | Grupo intergubernamental de estudio sobre la financiación futura del Programa |
| gen. | могущий быть взысканным | cobrable |
| gen. | могущий быть законченным | finible (lexicographer) |
| gen. | могущий быть использованным | utilizable |
| gen. | могущий быть оперированным | operable |
| gen. | могущий быть отгаданным | adivinable |
| gen. | могущий быть отменённым | abolible |
| gen. | могущий быть перевезённым | acarreadizo |
| gen. | могущий быть переданным | traslativo |
| gen. | могущий быть поверенным | verificable (spanishru) |
| gen. | могущий быть предсказанным | adivinable |
| gen. | могущий быть приспособленным | adaptable |
| gen. | могущий быть сделанным | operable |
| gen. | могущий быть упразднённым | abolible |
| gen. | могущий быть утилизированным | utilizable |
| gen. | на будущее время | en para el porvenir |
| gen. | на будущее время | en para lo sucesivo |
| gen. | на будущее время | en para el futuro |
| gen. | на будущей неделе | a la semana siguiente |
| gen. | на будущей неделе | la próxima semana |
| gen. | на будущей неделе | la semana que viene |
| gen. | на полной скорости, во весь дух, что есть духу, на всех парах | a tumba abierta (MilagrosA) |
| gen. | на руке у него были часы | en la mano tenía un reloj |
| gen. | надежда на будущее | esperanza en el futuro (Alexander Matytsin) |
| mil. | Наименование испанской программы "Солдат будущего" | COMFUT (COMbatiente FUTuro yevsey) |
| gen. | небось он там был? | ¿habrá estado ahí? |
| gen. | неизвестное будущее | futuro contingente |
| gen. | непредсказуемое будущее | futuro impredecible (Sergei Aprelikov) |
| gen. | никогда нельзя знать, где он может быть | jamás se puede saber donde está |
| gen. | новость была опровергнута | la noticia ha sido desmentida |
| gen. | об этом не может быть и речи | de eso nada (Alexander Matytsin) |
| law | обязанность без будущего встречного удовлетворения | promesa no vinculante |
| gen. | он был здесь первым | llegó aquí primero |
| gen. | он был там? - Нет | ¿estaba él allí? - No (no estaba; не был) |
| IMF. | перенос потери налога на будущие периоды | traslado al ejercicio siguiente |
| IMF. | перенос потери налога на будущие периоды | imputación al ejercicio siguiente |
| gen. | по conocer la cara al miedo быть мужественным, не знать страха | hacer cara |
| gen. | по левую руку видна была земля | a por la izquierda se veía la tierra |
| gen. | пойти в кого-л. быть похожим | salir |
| gen. | пойти на пользу, быть на пользу | venir bien (postoronnaja) |
| IMF. | потенциал будущих обязательств | capacidad de compromiso futura |
| law | право на покупку акций в будущем по заранее установленной цене | promesa de acciones |
| law | право, наступающее в будущем | intereses futuros |
| gen. | принимайте его таким каков он есть | admitirlo tal como cual es |
| law | присяга-гарантия будущего поведения | juramento promisorio |
| gen. | против дома была школа | enfrente de la casa había una escuela |
| gen. | прочить блестящее будущее | asegurar predecir un futuro brillante (a) |
| gen. | пусть будет по-вашему | haga Vd. lo que quiera |
| gen. | пусть будет так | así sea |
| gen. | пусть будет так! | ¡enhorabuena! |
| gen. | пусть будет так | así sea |
| gen. | пусть земля будет ему пухом | descanse en paz (Javier Cordoba) |
| gen. | пусть земля будет ему пухом | que le sea leve la tierra |
| gen. | пусть так и будет | que sea así |
| gen. | пусть так и будет | que sea |
| gen. | пути не будет | no habrá suerte de camino |
| gen. | 3. ревнивый, подозрительный ser celoso-быть ревнивым по своей сути | сeloso (marimex) |
| law | с исполнением в будущем | ejecutorio |
| busin. | с прицелом на будущее | de cara al futuro (gmr95) |
| gen. | сколько тогда было работы! | ¡alli fue el trabajo! |
| gen. | следующий, будущий, последующий | siguiente (following (англ.): que pase el siguiente, por favor - следующий, пожалуйста eversyt) |
| gen. | смотреть в будущее | mirar al futuro (al porvenir) |
| law | собственность с правом владения в будущем | propiedad actual con derecho de posesión futura (возникающим по прекращении имущественного права другого лица) |
| UN, polit. | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта | Reunión de las Naciones Unidas sobre tendencias futuras de la de la teleobservación y sus posibles repercusiones económicas |
| law | соглашение с исполнением в будущем | acuerdo a cumplir en el futuro |
| law | ставить на документе будущую дату | postdatar |
| law | ставить на документе будущую дату | posdatar |
| gen. | стало быть | así pues |
| gen. | стараться быть полезным | procurar ser útil |
| law | статья об арбитражном разбирательстве будущих споров | cláusula compromisoria |
| gen. | Степанов был из-под Пензы | Stepanov era de las afueras de Penza |
| gen. | счёт, который должен быть оплачен | dolorosa (naka_pokurika) |
| gen. | так и будет | tal cual (Simplyoleg) |
| gen. | так и быть! | ¡sea así! |
| gen. | так и быть | sea |
| gen. | так и быть! | ¡así sea! |
| gen. | так и быть | así sea |
| gen. | так оно и было | ello fue así |
| gen. | так оно и есть | así es en efecto |
| gen. | там видно будет | ya veremos (más adelante) |
| gen. | театр был переполнен | el teatro estaba repleto (estaba hasta los topes) |
| gen. | терпи казак - атаманом будешь | cuando seas padre |
| gen. | терпи казак - атаманом будешь | comeras huevos |
| gen. | то же самое нельзя было сказать о | no se podía decir lo mismo de (... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | то, что может быть новостью | noticiable (Alexander Matytsin) |
| gen. | тут есть одно "но" | aquí hay un pero |
| gen. | у меня есть книга | tengo un libro |
| gen. | у него было при себе только самое необходимое | tenía lo imprescindible |
| gen. | у него вчера было много народу | ayer le visitó mucha gente |
| gen. | у него вчера было много работы | ayer tuvo mucho trabajo |
| gen. | у него обеспеченное будущее | su futuro está avalado (garantizado, asegurado) |
| gen. | у них может быть | pueden tener (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у стен есть уши | las paredes oyen |
| gen. | уж я не знаю как и быть | a decir verdad, verdaderamente, en efecto no sé que hacer |
| gen. | улица была запружена народом | la calle se encontraba congestionada de público |
| econ. | уступка права на будущие платежи | cesión de pago diferido |
| econ. | уступка права на будущие платежи | mandato de pago diferido |
| econ. | уступка права на будущие платежи | delegación de pago diferido |
| law | ходатайство о превентивном судебном запрете совершать определенные действия, чтобы избежать ущерба в будущем | solicitud de una orden judicial para impedir un daño futuro |
| gen. | ходить вокруг да около, говорить обиняками, быть ни рыба ни мясо | andar con medias tintas (anjou) |
| IT | цифровое будущее | futuro digital (Sergei Aprelikov) |
| gen. | человек с будущим | persona futurible |
| gen. | я буду дома | estaré en casa |
| gen. | я буду думать | estaré pensando (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я буду краток | seré breve |
| gen. | я буду стоять на своём | no doy no daré mi brazo a torcer |
| gen. | я был находился в тех местах | anduve por aquellos lugares |
| gen. | я был далёк от мысли | estaba lejos de mí ánimo |
| gen. | я был так потрясён этой догадкой, что мой мозг как бы застыл | esta revelación me aturdió tanto que mi mente se detuvo (Viola4482) |
| gen. | я был там | alli estuve |
| gen. | я был там, где... | estuve allí donde... |
| gen. | я было собрался уехать | estuve a punto de salir |
| gen. | я готов был сквозь землю провалиться от стыда | de vergüenza deseaba que la tierra me tragase |
| gen. | я чуть было не упал | estuve a punto de caer (me) |
| gen. | я чуть было не упал | faltó poco para que cayese |
| gen. | я чуть было не упал | casi por poco me caigo |
| gen. | является ли данный период ... это определит будущее | si nos hallamos en una fase ... esto lo determinará el futuro |
