| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | более чем... | con creces |
| gen. | более чем... | más que... |
| gen. | более чем... | más de... |
| gen. | более чем | sobradamente (votono) |
| gen. | более чем... | arriba de... |
| gen. | более чем двухгодовалый | trasandosco (о животном) |
| inf. | более чем достаточно | va que arde (Con diez duros va que arde! pgn74) |
| gen. | быть более правым, чем закон | no se ha de ser más papista que el papa |
| gen. | быть более, чем достаточным | alcanzar y sobrar (Y eso me alcanza y me sobra Мне этого более, чем достаточно lissa5000) |
| busin. | В соответствии с пунктом 3 мы имеем право отказаться от товара в случае, если он был отправлен более чем на 20 дней позднее срока. | De acuerdo con la cláusula № 3, tenemos derecho a rechazar la mercancía por haber sido embarcada 20 días más tarde de lo estipulado. (ladaladalada) |
| gen. | задержка (на более длительное время, чем было изначально предусмотрено | la prórroga de la estancia (privon) |
| law | лицо, владеющее более чем 33% акций | monopolista |
| saying. | нет человека более слепого, чем тот, кто не хочет видеть | no hay peor ciego que el que no quiere ver (I.Negruzza) |
| contempt. | считающий все иностранное более достойным, чем его национальное | cipayo (негат. Melamory_Blimm) |
| econ. | цены более низкие, чем на внутреннем рынке | precios inferiores al del mercado interno |
| gen. | эта серьёзная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее | el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это более чем серьёзно | esto es más que serio |
