| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | абсолютный URL-адрес | URL absoluta |
| econ. | абсолютный адрес | dirección absoluta |
| comp., MS | автоматическое назначение частных IP-адресов | dirección IP privada automática |
| comp., MS | агент переопределения адресов | agente de reconfiguración de direcciones |
| comp., MS | агент переопределения адресов входящих сообщений | agente de reconfiguración de direcciones en entrada |
| comp., MS | агент переопределения адресов исходящих сообщений | agente de reconfiguración de direcciones en salida |
| comp., MS | агрессивное повторение попыток получения адреса | reintento de adquisición agresiva de dirección |
| commer. | адрес базы | dirección postal, telegráfica del almacén |
| commer. | адрес без индекса | dirección sin código postal |
| comp., MS | адрес в Интернете | dirección de Internet |
| IT | адрес ячейки в памяти ЭВМ | dirección de la memoria |
| el. | адрес возврата | dirección de retorno |
| commer. | адрес всесоюзного внешнеторгового объединения | dirección de la entidad soviética de comercio exterior (фирмы, firma) |
| el. | адрес-вызов | dirección de llamada |
| law | адрес выставления счетов | domiciliación de cuenta (spanishru) |
| comp., MS | адрес выставления счёта | dirección de facturación |
| comp., MS | URL-адрес выхода из приложения | URL de cierre de sesión |
| comp., MS | адрес гиперссылки | dirección de hipervínculo |
| law | адрес для вручения судебных документов | domicilio a efectos legales |
| notar. | адрес для вручения судебных документов | domicilio para oír y recibir notificaciones (DiBor) |
| law | адрес для вручения судебных документов | domicilio para notificaciones oficiales |
| law | адрес для вручения судебных документов | dirección judicial a efectos judiciales |
| law | адрес для доставки | dirección judicial a efectos judiciales |
| law | адрес для доставки почты | dirección para hacer seguir el correo |
| comp., MS | URL-адрес для Интернета | URL accesible desde Internet |
| law | адрес для отправки уведомлений | domicilio a efectos de notificaciones (Wiana) |
| law | адрес для уведомлений в рамках данного договора | domicilio a éstos efectos (spanishru) |
| gen. | адрес для уведомлений по вопросам данного договора | domicilio a éstos efectos (Oksana-Ivacheva) |
| comp., MS | адрес доставки | dirección de envío |
| law | адрес доставки официальных уведомлений | domicilio para notificaciones judiciales |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | URL de búsqueda por Id. de documento |
| commer. | адрес изменился | la dirección ha cambiado |
| el. | адрес инструкции | dirección instrucción |
| el. | адрес информации | dirección de datos |
| econ. | адрес информации | dirección de los datos |
| commer. | адрес истца́ в повестке | dirección del demandante en la citación |
| el. | адрес команды | dirección instrucción |
| econ. | адрес команды | dirección de instrucción |
| comp., MS | адрес конечной точки | dirección de extremo |
| gen. | адрес места нахождения | domicilio social (sankozh) |
| commer. | адрес министерства | dirección del ministerio (организации, de la organización) |
| tax. | адрес налогового учёта, по месту налогового учёта | domicilio fiscal (LChoco) |
| law | адрес отправителя | señas de remitente |
| comp., MS | адрес памяти | dirección de memoria |
| econ. | адрес переменной | dirección de la variable |
| comp., MS | URL-адрес перенаправления | URL de redireccionamiento |
| comp., MS | адрес по контракту | dirección del contrato |
| comp., MS | адрес подписчика уведомлений | dirección del suscriptor de notificaciones |
| comp., MS | адрес поставки | dirección de entrega |
| comp., MS | адрес поставки | dirección de envío |
| law | адрес постоянного проживания | dirección permanente (spanishru) |
| comp., MS | адрес регистрации | dirección de suscripción |
| comp., MS | адрес сервера | dirección del servidor |
| comp., MS | адрес события | dirección del evento |
| commer. | адрес торгового представительства | dirección de la representación comercial |
| comp., MS | адрес транспортировки | Dirección de transporte |
| comp., MS | адрес узла | dirección de host |
| comp., MS | адрес узла | id. de host |
| commer. | адрес указан | la dirección está indicada |
| commer. | адрес фирмы | dirección de la firma |
| commer. | адрес фирмы | domicilio de la firma |
| law | адрес фирмы | domicilio comercial |
| mexic., comp., MS | адрес электронной почты | dirección de correo |
| comp., MS | адрес электронной почты | cuenta de correo electrónico (spanishru) |
| comp., MS | адрес электронной почты | dirección de correo electrónico |
| comp., MS | адрес электронной почты | correo electrónico |
| gen. | адрес электронной почты | dirección de correo electrónico (spanishru) |
| comp., MS | адрес электронной почты Интернета | dirección de correo electrónico de Internet |
| inet. | адрес э-почты | cuenta de correo (Alexander Matytsin) |
| law | адрес юридического лица | domicilio social |
| law | адрес юридического лица | domicilio de las personas morales |
| commer. | адреса́ и наименования сторо́н в исковом заявлении | direcciones y denominaciones de las partes en la demanda judicial |
| comp., MS | IP-адреса сервера исходящей почты | Direcciones IP de servidor de correo saliente |
| comp., MS | атака с целью сбора действующих адресов | ataque por recolección de directorios |
| comp., MS | базовый адрес | dirección base |
| econ. | базовый адрес | dirección de base |
| comp., MS | веб-адрес | dirección web |
| comp., MS | виртуальный IP-адрес | dirección IP virtual |
| comp., MS | виртуальный адрес | dirección virtual |
| comp., MS | виртуальный IP-адрес | IP virtual |
| commer. | включать в уведомление наименования и адреса́ сторо́н | incluir las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación |
| commer. | включение в уведомление наименований и адресов сторо́н | inclusión de las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación |
| commer. | включить в уведомление наименования и адреса́ сторо́н | incluir las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación |
| comp., MS | внешний адрес | dirección externa |
| comp., MS | внутренний IP-адрес | dirección IP interna |
| comp., MS | входящий URL-адрес | dirección URL entrante |
| comp., MS | глобальный список адресов | lista global de direcciones |
| el. | действительный адрес | dirección real |
| el. | дешифратор адреса | traductor de dirección codificada |
| tel. | диапазон адресов | rango de direcciones (serdelaciudad) |
| comp., MS | диапазон адресов | intervalo de direcciones |
| comp., MS | динамическое ограничение IP-адресов | Restricciones de IP dinámicas |
| comp., MS | динамическое ограничение IP-адресов для IIS | Restricciones de IP dinámicas para IIS |
| busin. | Для осуществления переписки и обмена информацией устанавливаются следующие адреса сторон. | A efectos de las notificaciones la franquiciante establece su domicilio en X y la franquiciada en Y. (hablamos) |
| law | документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации | comprobante de domicilio (spanishru) |
| gen. | домашний адрес | señas (domiciliares) |
| comp., MS | домашний адрес | dirección particular |
| gen. | домашний адрес | dirección |
| el. | дорожка для выборки адресов | pista de selección de direcciones |
| gen. | доставить письмо по адресу | llevar la carta a su destino |
| law | доставка по адресу | entrega a domicilio |
| comp., MS | другой адрес электронной почты | otras direcciones de correo electrónico |
| busin. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. (ilovenl) |
| comp., MS | запасной адрес электронной почты | dirección de correo electrónico alternativa |
| comp., MS | запоминающийся URL-адрес | URL mnemónica |
| gen. | зарегистрирован по адресу | su domicilio de empadronamiento es (ulkomaalainen) |
| gen. | зарегистрирована по адресу | su domicilio de empadronamiento es (ulkomaalainen) |
| comp., MS | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | correo electrónico como Id. de inicio de sesión |
| el. | изменение адреса | modificación de dirección |
| law | изменение адреса | cambio de domicilio |
| busin. | изменение адреса юридического | cambio de domicilio (Muy Señores nuestros: Cúmplenos informarles que nos hemos visto en la necesidad de trasladar nuestras oficinas a otro edificio más grande y más apto para nuestras actividades comerciales. En consecuencia, sírvanse tomar buena nota de que a partir del 1° del mes próximo se encontrarán nuestras oficinas en la calle Mendoza, 264. Sin embargo, en cuanto a la correspondencia, Uds pueden seguir dirigiéndola a nuestra Casilla Postal anterior cuyo número sigue el mismo. Aprovechamos la oportunidad para saludarles muy atentamente... gmr95) |
| law | иметь юридический адрес | ganar vecindad |
| comp., MS | исключения IP-адресов | Excepciones IP |
| econ. | исполнительный адрес | dirección efectiva |
| econ. | исполнительный адрес | dirección ejecutiva |
| el. | истинный адрес | dirección real |
| el. | истинный адрес | dirección verdadera |
| econ. | исходный адрес программы | dirección inicial de programa |
| comp., MS | класс адресов | clase de dirección |
| el. | ключевой адрес | dirección clave |
| comp., MS | конфигурация поставщика списка заблокированных IP-адресов | configuración de proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas |
| comp., MS | конфигурация поставщика списка разрешённых IP-адресов | configuración de proveedor de listas de direcciones IP permitidas |
| econ. | косвенный адрес | dirección indirecta |
| comp., MS | маска IP-адресf | máscara de IP dirección (serdelaciudad) |
| comp., MS | маска IP-адреса | máscara de dirección IP |
| comp., MS | маска адреса | máscara de dirección |
| comp., MS | мобильный адрес | dirección de correo de móvil |
| comp., MS | модуль переопределения URL-адресов для IIS 7 | Módulo URL Rewrite para IIS 7 |
| comp., MS | название адреса | Nombre de dirección |
| tax. | налоговый адрес | domicilio fiscal (Lika1023) |
| commer. | напечатать адрес на конверте | escribir a máquina la dirección en el sobre |
| commer. | направить письмо по адресу | enviar una carta a su destino (dirección) |
| commer. | направлять письмо по адресу | enviar una carta a su destino (dirección) |
| el. | начальный адрес | dirección inicial |
| econ. | начальный адрес программы | dirección inicial de programa |
| law | не имеющий юридического адреса для целей налогообложения | no habido (serdelaciudad) |
| comp., MS | непрозрачный URL-адрес | URL opaca |
| commer. | новый адрес | nueva dirección |
| comp., MS | область "Исходящие адреса" | área Correo saliente |
| gen. | обратиться не по адресу | errar el tiro (el golpe) |
| gen. | обратиться не по адресу | errar las señas |
| gen. | обратиться не по адресу | equivocarse de puerta |
| gen. | обратиться не по адресу | confundirse de señas |
| law | обратный адрес | remite |
| gen. | обратный адрес | dirección del remitente |
| comp., MS | общедоступный URL-адрес | URL de acceso público |
| comp., MS | одноразовый адрес | dirección con definición |
| comp., MS | основной адрес электронной почты | dirección de correo electrónico principal |
| econ. | относительный адрес | dirección relativa |
| comp., MS | относительный виртуальный адрес | dirección virtual relativa |
| commer. | отправка по адресу | envío a una dirección |
| econ. | отправлять по адресу | despachar con destino a ... (...) |
| commer. | отсутствие а́дреса на письме | ausencia de dirección en el sobre |
| commer. | отчисления в адрес поставщика | asignaciones a nombre del suministrador |
| gen. | официальный адрес регистрации компании | domicilio social (sankozh) |
| inf. | ошибаться адресом | trocar confundir las señas |
| inf. | ошибаться адресом | ir descaminado |
| commer. | ошибка в адресе | error en la dirección |
| commer. | ошибочный адрес | dirección equivocada |
| comp., MS | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | opción Restricción por IP de cuarentena de correo no deseado |
| comp., MS | переключить виртуальный IP-адрес | intercambiar VIP |
| comp., MS | переключить виртуальный IP-адрес | intercambiar direcciones IP virtuales |
| patents. | перемена адреса | cambio de señas |
| el. | переменный адрес | dirección variable |
| comp., MS | переопределение адресов | reconfiguración de direcciones |
| comp., MS | петлевой адрес | dirección de bucle invertido |
| gen. | писать адрес | sobrescribir |
| gen. | писать адрес на конверте | domiciiar |
| el. | плавающий адрес | dirección simbólica |
| el. | плавающий адрес | dirección flotante |
| gen. | по адресу | en la dirección (ulkomaalainen) |
| comp., MS | подписанный URL-адрес | Firma de acceso compartido |
| el. | подстановка адреса | sustitución de la dirección |
| abbr. | escalera, подъезд досл."лестница" в написании адреса | esc (Nava) |
| gen. | попасть не по адресу | ir a parar a dar en otro lugar |
| gen. | попасть не по адресу | errar el tiro |
| comp., MS | поставщик списка заблокированных IP-адресов | proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas |
| comp., MS | поставщик списка разрешённых IP-адресов | proveedor de listas de direcciones IP permitidas |
| commer. | почтовый адрес | dirección postal |
| comp., MS | почтовый адрес | dirección de correo |
| gen. | почтовый адрес | direccion postal (Jah) |
| commer. | прежний адрес | antigua dirección |
| commer. | прежний адрес | dirección anterior |
| softw. | преобразование сетевых адресов | traducción de direcciones de red (Aneskazhu) |
| comp., MS | преобразование сетевых адресов | traducción de direcciones de red (NAT) |
| el. | провод считывания адреса | hilo de lectura de dirección |
| gen. | проживающий по адресу | domiciliado en (babichjob) |
| gen. | проживающий по адресу | con domicilio en (babichjob) |
| gen. | прописан по адресу | su domicilio de empadronamiento es (ulkomaalainen) |
| gen. | прописана по адресу | su domicilio de empadronamiento es (ulkomaalainen) |
| comp., MS | пропуск IP-адреса | lista por saltos |
| comp., MS | пул IP-адресов | grupo de direcciones IP |
| comp., MS | пул адресов | grupo de direcciones |
| law | рабочий адрес | domicilio profesional (shymik) |
| comp., MS | расширение "Динамическое ограничение IP-адресов для IIS" | extensión Restricciones de IP dinámicas para IIS |
| comp., MS | расширение физических адресов | extensión de dirección física |
| tech. | регистр адреса | registro de dirección |
| tech. | регистр адреса | registro básico |
| Kazakh. | Регистрационный код адреса РКА | código localizador de la dirección (serdelaciudad) |
| comp., MS | сбор адресов электронной почты | recolección de correo electrónico |
| comp., MS | сбор адресов электронной почты | recolección de direcciones de correo electrónico |
| comp., MS | сведения об адресе для выставления счётов | dirección de facturación |
| el. | символический адрес | dirección flotante |
| econ. | символический адрес | dirección simbólica |
| comp., MS | синхронизация глобального списка адресов | sincronización de la lista global de direcciones |
| el. | система выборки адреса | sistema selector de dirección |
| comp., MS | служба поставщика списка заблокированных IP-адресов | servicio proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas |
| comp., MS | служба поставщика списка разрешённых IP-адресов | servicio proveedor de listas de direcciones IP permitidas |
| comp., MS | служба проверки адреса | servicio de verificación de direcciones (AVS) |
| comp., MS | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | servicios de listas de bloqueo en tiempo real |
| law | служебный адрес | domicilio social |
| busin. | служебный адрес | domiciliado profesionalmente (spanishru) |
| busin. | Сообщение об изменении адреса | Comunicando cambio de domicilio (Muy Señores nuestros: Cúmplenos informarles que nos hemos visto en la necesidad de trasladar nuestras oficinas a otro edificio más grande y más apto para nuestras actividades comerciales. En consecuencia, sírvanse tomar buena nota de que a partir del 1° del mes próximo se encontrarán nuestras oficinas en la calle Mendoza, 264. Sin embargo, en cuanto a la correspondencia, Uds pueden seguir dirigiéndola a nuestra Casilla Postal anterior cuyo número sigue el mismo. Aprovechamos la oportunidad para saludarles muy atentamente... ilovenl) |
| gen. | сообщить адрес | comunicar la dirección |
| comp., MS | сопоставление URL-адресов | asignación de URL |
| comp., MS | сопоставление URL-адресов | Coincidencia de dirección URL |
| comp., MS | сопоставление внешних URL-адресов | asignación de dirección URL externa |
| comp., MS | список адресов | lista de direcciones |
| comp., MS | список заблокированных IP-адресов | lista de direcciones IP bloqueadas |
| comp., MS | список надёжных IP-адресов | lista de IP seguras |
| comp., MS | список разрешённых IP-адресов | lista de direcciones IP permitidas |
| comp., MS | средство исправления URL-адресов библиотеки форм | Herramienta de reparación de URLs de bibliotecas de formularios |
| commer. | старый адрес | antigua dirección |
| commer. | телеграфный адрес | dirección telegráfica |
| commer. | телекс в адрес инофирмы -792 | télex dirigido a la firma extranjera |
| fig. | ты обратился по адресу | has llegado al lugar correcto (spanishru) |
| fig. | ты обратился по адресу | aquí encontrarás lo que buscas (spanishru) |
| fig. | ты пришёл по адресу | has llegado al lugar correcto (spanishru) |
| fig. | ты пришёл по адресу | aquí encontrarás lo que buscas (spanishru) |
| commer. | указание а́дреса | indicación de la dirección |
| commer. | указать адрес в рекламе | indicar la dirección en el material publicitario |
| busin. | указать, от кого получен адрес | citar a quien se deben las señas (ilovenl) |
| commer. | указывать адрес в рекламе | indicar la dirección en el material publicitario |
| comp., MS | управление IP-адресами | Administración de direcciones IP |
| commer. | уточнить адрес | precisar la dirección |
| commer. | уточнять адрес | precisar la dirección |
| law | фактический адрес | dirección comercial (Gorelik) |
| gen. | фактический адрес | dirección real (YuriTranslator) |
| el. | фиктивный адрес | dirección ficticia |
| comp., MS | шаблон виртуального IP-адреса | plantilla de IP virtual |
| comp., MS | широковещательный адрес | dirección de difusión |
| pack. | этикетка с адресом | etiqueta de consigna (etiqueta que contiene unas señas) |
| pack. | этикетка с адресом | etiqueta de envio |
| law | юридический адрес | domicilio legal |
| law | юридический адрес | domicilio |
| law | юридический адрес | sede social (Kalinichenko I.) |
| law | юридический адрес | domicilio profesional (shymik) |
| econ. | юридический адрес | domicilio social (social - зд. от sociedad anonima (акционерное общество) Jah) |
| commer. | юридический адрес | dirección jurídica |
| law | юридический адрес | dom. soc. (сокр. от domicilio social Tayafenix) |
| law | юридический адрес | domiciliación |
| law | юридический адрес | domicilio a efectos legales |
| gen. | юридический адрес | domicilio social (sankozh) |
| gen. | юридический адрес | direccion juridica (karkuwa) |
| law | юридический адрес компаний | domicilio de las personal morales |
| el. | ячейка накопления адреса | palabra de control |
