| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | аварийная антенна | antena de averia |
| avia. | аварийная батарея | batería de emergencia |
| gen. | аварийная бригада | equipo de urgencia |
| avia. | аварийная бригада | equipo de salvamento |
| gen. | аварийная бригада | equipo de reparaciones (vleonilh) |
| avia. | аварийная буксировка | remolque de emergencia |
| avia. | аварийная взлётная мощность | potencia de despegue en emergencia |
| avia. | аварийная высота | altitud de emergencia (полёта в зоне действия радиостанции) |
| avia. | аварийная гидросистема | sistema hidráulico de reserva |
| avia. | аварийная информация | información de emergencia |
| avia. | аварийная карточка | ficha de reparación de la avería |
| avia. | аварийная кислородная аппаратура | equipo de oxígeno de emergencia |
| avia. | аварийная кислородная маска | máscara de oxígeno de emergencia |
| tech. | аварийная линия | linea de socorro |
| tech. | аварийная мачта | mástil de socorro (напр., для экстренного спуска при тушении пожара) |
| gen. | аварийная машина | coche de reparaciones |
| avia. | аварийная насосная станция | estación de bombeo en emergencia |
| avia. | аварийная насосная станция | estación de bombas en emergencia |
| avia. | аварийная обстановка | situación de emergencia |
| gen. | аварийная обстановка | emergencia (Alexander Matytsin) |
| avia. | аварийная обстановка в полёте | situación de emergencia en vuelo |
| avia. | аварийная обстановка вследствие отказа двигателя | situación de emergencia relacionada con el motor |
| avia. | аварийная обстановка вследствие разгерметизации | emergencia relacionada con despresurización |
| avia. | аварийная обстановка на борту | situación de emergencia a bordo |
| avia. | аварийная обстановка на грани катастрофы | emergencia extrema |
| avia. | аварийная обстановка, требующая покидания | situación de escape (ЛА) |
| tech. | аварийная переборка | mamparo de emergencia |
| avia. | аварийная перегрузка | sobrecarga de emergencia |
| tech. | аварийная перемычка | tabique de emergencia |
| avia. | аварийная посадка | aterrizaje de socorro |
| avia. | аварийная посадка | aterrizaje con accidente (с разрушением ЛА) |
| avia. | аварийная посадка | aterrizaje de emergencia (Sergei Aprelikov) |
| avia. | аварийная посадка | aterrizaje con daños (с разрушением ЛА) |
| avia. | аварийная посадка | aterrizaje forzoso (vleonilh) |
| avia. | аварийная посадка между деревьев | aterrizaje de emergencia entre árboles |
| avia. | аварийная посадочная полоса | pista de aterrizaje en emergencia |
| avia. | аварийная посадочная полоса | pista de aterrizaje de emergencia |
| avia. | аварийная приводная радиостанция | radiobaliza de emergencia |
| avia. | аварийная радиопередающая станция | radioestación para supervivencia |
| avia. | аварийная радиостанция | radioestación de socorro |
| avia. | аварийная радиостанция | radioestación de emergencia |
| avia. | аварийная разгерметизация | depresión en emergencia |
| avia. | аварийная располагаемая мощность | potencia disponible en emergencia |
| avia. | аварийная ручка | manija de emergencia |
| avia. | аварийная ручка привязной системы | manija de apertura de los cierres de fijación en emergencia |
| avia. | аварийная связь | comunicación de socorro |
| gen. | аварийная связь | comunicación de emergencia (vleonilh) |
| avia. | аварийная сигнализация | aviso de emergencia |
| tech. | аварийная сигнализация | sistema de señales de averia |
| gen. | аварийная сигнализация | signalización de emergencia (vleonilh) |
| avia. | аварийная система | sistema de emergencia |
| avia. | аварийная система жизнеобеспечения | sistema control ambiental en emergencia |
| avia. | аварийная система освещения | sistema alumbrado en emergencia |
| avia. | аварийная система привода регулируемого сопла | sistema accionador de la tobera de sección variable en emergencia |
| gen. | аварийная ситуация | situación de urgencia (vleonilh) |
| avia. | аварийная служба | servicio de emergencia |
| gen. | аварийная служба | servicio de urgencia (vleonilh) |
| gen. | аварийная служба, служба по ликвидации последствий в чрезвычайных ситуациях | servicio de emergencia (nastyona91) |
| avia., astronaut. | аварийная спасательная капсула | cápsula de escape |
| avia. | аварийная стадия | fase de emergencia (полёта) |
| avia. | аварийная стрельба | tiro en emergencia |
| avia. | аварийная телеметрическая система | telemetría de emergencia |
| avia. | аварийная техника | técnica de emergencia |
| avia. | аварийная тормозная установка | dispositivo de retención en emergencia |
| avia. | аварийная тормозная установка | dispositivo de frenado en emergencia |
| avia. | аварийная частота | frecuencia de emergencia |
| avia. | аварийная эвакуация | evacuación en emergencia |
| avia. | аварийная эвакуация | evacuación de emergencia |
| avia. | аварийная эвакуация пассажиров | escape de pasajeros (из ЛА) |
| avia. | аварийная электросиловая установка | grupo electrógeno de emergencia |
| tech. | аварийнее освещение | iluminación de emergencia |
| gen. | аварийно-восстановительная служба | servicio de reparación de averías |
| tech. | аварийно-защитное устройство | dispositivo de seguridad |
| tech. | аварийно-предупредительное устройство | dispositivo de alarma |
| tech. | аварийно-предупредительное устройство | avisador de averia |
| avia. | аварийно-сигнальная информация | información de alarma (en emergencia) |
| avia. | аварийно сливать топливо | vaciar rápidamente el combustible |
| avia. | аварийно-спасательная команда | equipo de salvamento de emergencia |
| gen. | аварийно-спасательная команда | equipo de reparaciones (vleonilh) |
| avia. | аварийно-спасательная служба | servicio de salvamento en emergencia |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | equipo de socorro |
| mil. | аварийно-спасательное оборудование | equipos de emergencia y salvamento (serdelaciudad) |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | equipo de seguridad (spanishru) |
| avia. | аварийно-спасательное снаряжение | equipo para sobrevivientes |
| avia. | аварийно-спасательное снаряжение | equipo de supervivencia |
| tech. | аварийно-спасательные работы | trabajos de salvamento |
| gen. | аварийно-спасательный | salvavidas (llacutay) |
| avia. | аварийно-спасательный космический летательный аппарат | salvavidas (espacial) |
| avia. | аварийно-спасательный космический летательный аппарат | vehículo espacial de rescate |
| avia. | аварийно-спасательный космический летательный аппарат | vehículo espacial de salvamento |
| avia. | аварийно-спасательный маяк | faro de salvamento |
| avia., astronaut. | аварийно-спасательный отсек | compartimiento de escape |
| avia. | аварийное использование | uso de emergencia |
| avia. | аварийное катапультирование | eyección de emergencia |
| avia. | аварийное оборудование | equipo de emergencia |
| avia. | аварийное оповещение | mensaje de alerta |
| avia. | аварийное оповещение | mensaje de socorro |
| avia. | аварийное оповещение | aviso de emergencia |
| tech. | аварийное освещение | alumbrado de emergencia |
| tech. | аварийное освещение | alumbrado de socorro |
| avia. | аварийное освещение | alumbrado en emergencia |
| avia. | аварийное освещение с батарейным питанием | alumbrado por pilas en emergencia |
| avia. | аварийное освещение с батарейным питанием | alumbrado por baterías en emergencia |
| tech. | аварийное отключение | parada de emergencia |
| avia., engin. | аварийное отключение | corte de emergencia |
| avia. | аварийное отключение питания | corte de alimentación en emergencia |
| avia. | аварийное открытие замков убранного положения шасси | desbloqueo en emergencia del tren retraído |
| avia. | аварийное перекрытие сопла | obturación de tobera en emergencia |
| tech. | аварийное питание | batería de respaldo (spanishru) |
| avia. | аварийное питание | alimentación de emergencia |
| avia. | аварийное покидание | abandono por emergencia |
| avia. | аварийное покидание | abandono en emergencia |
| avia. | аварийное покидание | abandono de emergencia |
| avia. | аварийное предохранительное устройство | dispositivo de seguridad en emergencia |
| avia. | аварийное прекращение | aborto (испытаний, полёта) |
| tech. | аварийное прекращение действия | fracaso (полета, пуска) |
| avia. | аварийное прекращение запуска | aborto de lanzamiento |
| avia. | аварийное прекращение полёта | aborto del vuelo |
| avia. | аварийное прекращение пуска | aborto de lanzamiento |
| tech. | аварийное прерывание действия | fracaso (полета, пуска) |
| avia., astronaut. | аварийное приводнение | caída en el agua en emergencia |
| avia. | аварийное приводнение | amarizaje en emergencia |
| avia. | аварийное приводнение | amarizaje forzoso |
| avia. | аварийное приводнение | amaraje en emergencia |
| avia. | аварийное приводнение | amaraje forzoso |
| avia. | аварийное приводнение при взлёте | agua en el despegue |
| avia. | аварийное приводнение при посадке | agua al posarse sobre el agua |
| avia. | аварийное рассоединение | desacoplamiento de emergencia (при заправке топливом в полёте) |
| avia. | аварийное резервирование | redundancia inactiva |
| avia. | аварийное реле | relé conmutador de transferencia (для переключения питания) |
| avia. | аварийное реле | relé conmutador de potencia (для переключения питания) |
| avia. | аварийное ручное управление | control a mano en emergencia |
| tech. | аварийное сбрасывание | lanzamiento de emergencia (напр., баков) |
| avia. | аварийное сбрасывание бомб | lanzamiento bombas en emergencia |
| avia. | аварийное сбрасывание грузов с наружных узлов подвески | lanzamiento cargas externas en emergencia |
| gen. | аварийное сигнальное устройство | dispositivo de emergencia (vleonilh) |
| avia. | аварийное снижение | descenso en emergencia |
| avia. | аварийное снижение | descenso de emergencia |
| avia. | аварийное сообщение | mensaje de emergencia |
| avia. | аварийное сообщение при стадии неопределённости | mensaje de incertidumbre |
| avia. | аварийное сообщение при стадии тревоги | mensaje de alerta |
| avia. | аварийное состояние | fase de emergencia |
| gen. | аварийное топливо | combustible de auxilio (vleonilh) |
| tech. | аварийное торможение | frenado de emergencia |
| tech. | аварийное управление | mando de emergencia |
| avia. | аварийное устройство для предотвращения течи | obturador de vías de agua (пробка, пластырь) |
| avia. | аварийное энергоснабжение | alimentación eléctrica en emergencia |
| gen. | аварийные огни | luz de emergencia (vleonilh) |
| avia. | аварийные условия работы | condiciones trabajo en emergencia |
| tech. | аварийный агрегат | grupo de socorro |
| tech. | аварийный аппарат | aparato de seguridad |
| avia. | аварийный аэродром | aeródromo de fortuna |
| avia. | аварийный аэродром | aeródromo de emergencia |
| avia. | аварийный баллон | botella de emergencia |
| avia. | аварийный барьер | barrera de emergencia |
| avia. | аварийный блок | unidad de reserva |
| avia. | аварийный блок | unidad de emergencia |
| avia. | аварийный бортпаёк | ración de reserva en vuelo |
| avia. | аварийный бортпаёк | ración de emergencia en vuelo |
| mil. | аварийный взвод | sección de reparaciones (vleonilh) |
| avia. | аварийный водобалластный мешок | saco del lastre de agua de emergencia |
| tech. | аварийный водосброс | vertedero de emergencia |
| gen. | аварийный водосброс | alcantarilla (vleonilh) |
| avia. | аварийный выпуск шасси | desplegado de emergencia del tren |
| gen. | аварийный выход | emergencia (Alexander Matytsin) |
| gen. | аварийный выход | ventana de emergencia (в наземном транспорте Alexander Matytsin) |
| gen. | аварийный выход | salida de socorro (Yerkwantai) |
| avia. | аварийный выход на крыло | salida de emergencia al ala |
| tech. | Аварийный душ промывания глаз | Ducha lavador de ojos auxiliar (Willmar Sandoval) |
| avia. | аварийный замок фонаря | cierre de emergencia del canopy |
| avia. | аварийный запас | provisión de emergencia (продуктов) |
| gen. | аварийный запас | repuestos |
| gen. | аварийный запас | repuesto (vleonilh) |
| avia. | аварийный запас сжатого воздуха | aire de emergencia |
| avia. | аварийный запас воздуха | aire de emergencia |
| avia. | аварийный запас горючего | reserva de combustible en emergencia |
| avia. | аварийный запас продовольствия | ración de supervivencia |
| tech. | аварийный затвор | compuerta de urgencia |
| tech. | аварийный звонок | timbre de alarma |
| avia. | аварийный звонок | campana de alarma |
| avia. | аварийный, используемый при приводнении люк | escotilla salvamento en amaraje forzoso |
| avia. | аварийный источник питания | fuente energía en emergencia |
| avia. | аварийный источник энергии | fuente energía de emergencia |
| avia. | аварийный канал | canal de emergencia |
| avia. | аварийный кислородный прибор | inhalador de oxígeno en emergencia |
| tech. | аварийный клапан | válvula de emergencia |
| tech. | аварийный клапан | llave de emergencia |
| avia. | аварийный комплект | equipo de supervivencia |
| avia. | аварийный комплект спасательного плота | paquete de supervivencia para la balsa salvavidas |
| avia. | аварийный комплект спасательного плота | eqipo de supervivencia para la balsa salvavidas |
| avia. | аварийный комплект спасательной лодки | paquete de supervivencia para el bote salvavidas |
| avia. | аварийный комплект спасательной лодки | eqipo de supervivencia para el bote salvavidas |
| tech. | аварийный кран | grifo de emergencia |
| avia. | аварийный люк | escotilla de salvamento |
| avia. | аварийный манёвр | maniobra de emergencia |
| avia. | аварийный махметр | machmetro de socorro |
| avia. | аварийный маяк | faro de socorro |
| avia. | аварийный наддув | presurización en emergencia |
| avia. | аварийный насос | bomba de emergencia |
| avia. | аварийный огонь | luz de emergencia |
| tech. | аварийный ограничитель скорости | limitador de embalamiento |
| tech. | аварийный передатчик | transmisor de emergencia |
| avia. | аварийный передатчик | transmisor de socorro |
| tech. | аварийный переключатель | conmutador de socorro |
| tech. | аварийный переключатель | conmutador de seguridad |
| avia. | аварийный поплавок | flotador de emergencia |
| avia. | аварийный приводной радиомаяк | radiofaro de recalada en emergencia |
| avia. | аварийный притяг | ajuste en emergencia |
| avia. | аварийный притяг плечевых ремней | ajustador de las hombreras en emergencia |
| avia. | аварийный приёмопередатчик | transceptor de socorro |
| avia. | аварийный приёмопередатчик | transceptor de emergencia |
| avia. | аварийный противоштопорный парашют | paracaídas antibarrena de emergencia |
| avia. | аварийный прыжок | salto de emergencia |
| avia. | аварийный пуск | lanzamiento en emergencia |
| avia. | аварийный радиомаяк | radiofaro de supervivencia |
| avia. | аварийный радиомаяк | radiofaro de emergencia |
| avia. | аварийный радиопередатчик | radiotransmisor de emergencia |
| avia. | аварийный регулятор подачи топлива | regulador combustible en emergencia |
| comp. | аварийный режим | modo de emergencia (adri) |
| avia. | аварийный режим | régimen de emergencia |
| gen. | аварийный режим | régimen de avería (vleonilh) |
| tech. | аварийный ремонт | reparación de urgencia |
| tech. | аварийный ремонт | reparación de la averia |
| tech. | аварийный рычаг | maneta de seguridad |
| avia. | аварийный самолёт | avión averiado |
| avia. | аварийный самописец | registrador de datos de accidente |
| avia. | аварийный самописец | registrador de aterrizaje violento |
| avia. | аварийный самописец | registrador de accidentes |
| avia. | аварийный сброс бака | lanzamiento del tanque exterior en emergencia |
| avia. | аварийный сброс фонаря | lanzamiento canopy en emergencia |
| avia. | аварийный сигнал | llamada de avería |
| avia. | аварийный сигнал | llamada de emergencia |
| avia. | аварийный сигнал | llamada de urgencia |
| avia. | аварийный сигнал | señales de urgencia |
| avia. | аварийный сигнал | señales de emergencia |
| avia. | аварийный сигнал | señales de avería |
| tech. | аварийный слив горючего | vaciado rápido del combustible |
| avia. | аварийный слив топлива | vaciado descarga rápida de combustible |
| avia. | аварийный слив топлива | vaciado lanzamiento de combustible |
| avia. | аварийный слив топлива | vaciado rápido de combustible |
| avia. | аварийный случай | caso de emergencia |
| avia. | аварийный спуск | descenso en emergencia |
| avia. | аварийный топливный бак | tanque auxiliar de combustible |
| tech. | аварийный тормоз | freno de emergencia |
| avia. | аварийный тормоз | frenos de emergencia |
| avia. | аварийный тормоз для остановок | frenos de emergencia para inmovilizarse |
| avia. | аварийный трап-жёлоб | tobogán de evacuación |
| tech. | аварийный трос | cable de emergencia |
| avia. | аварийный уход на второй круг | aproximación frustrada en emergencia |
| gen. | аварийный участок дороги | tramo de concentración de accidentes TCA (DinaAlex) |
| gen. | аварийный участок дороги | punto negro (на котором часто случаются аварии по разным причинам / https://es.wikipedia.org/wiki/Punto_negro DinaAlex) |
| avia. | аварийный электроагрегат | grupo electrógeno de emergencia |
| tech. | аварийный электрогенератор | grupo electrógeno de emergencia (Baykus) |
| avia. | авиационная аварийно-спасательная служба | servicio de salvamento aéreo en emergencia |
| avia. | авиационно-космическая аварийно-спасательная служба | servicio de salvamento aeroespacial en emergencia |
| avia. | агрегат аварийного питания | grupo de alimentación en emergencia |
| avia. | аппарат для аварийного возвращения | vehículo de retorno en emergencia (на Землю) |
| avia. | аппаратура аварийного прекращения полёта | equipo de aborto |
| avia. | аппаратура аварийного прекращения пуска | equipo de aborto |
| avia. | аппаратура аварийной сигнализации | equipo de alarma |
| avia. | аппаратура средств аварийного спасения | equipo de medios de salvamento en emergencia |
| avia. | аэродром для аварийной посадки | campo de aterrizaje de emergencia |
| avia. | аэродромная аварийная тормозная установка | barrera de seguridad |
| avia. | аэродромная аварийная тормозная установка | barrera de choque de nilón |
| avia. | аэродромная аварийная тормозная установка | barrera para aterrizajes violentos |
| avia. | аэродромная аварийная тормозная установка с найлоновой сетью | barrera de nilón para aterrizajes violentos |
| avia. | аэродромная аварийно-спасательная машина | camión para servicios de socorro |
| avia. | аэродромное аварийно-спасательное оборудование | equipo de socorro para aeródromo |
| avia. | бак для аварийного резерва | tanque auxiliar de emergencia |
| avia. | бак с системой аварийного слива | tanque de vaciado rápido |
| avia. | баллон аварийного выпуска шасси | botella del tren en emergencia |
| avia. | баллон аварийной воздушной системы | botella del sistema neumático de emergencia |
| avia. | батарея аварийного освещения | batería de alumbrado en emergencia |
| avia. | батарея аварийного питания | batería de seguridad |
| avia. | батарея аварийного питания | batería de emergencia |
| avia. | блок аварийного самописца | unidad registradora de accidente |
| avia. | бортовой аварийный приводной радиомаяк | radiobaliza de emergencia para localización de aeronave |
| avia. | воздушный аварийный цилиндр | cilindro de aire comprimido de emergencia |
| avia. | ВПП для аварийных посадок | pista de aterrizaje en emergencia |
| avia., astronaut. | время аварийного прекращения полёта | tiempo de vuelo abortado |
| avia. | выход для аварийного покидания самолёта после посадки | salida de socorro en aterrizaje violento |
| avia. | выход для аварийного покидания самолёта после приводнения | salida en amaraje forzoso |
| avia. | вышка аварийного освещения | torre de alumbrado en emergencia |
| avia., missil. | вышка системы аварийного покидания | torre de escape |
| avia. | граница зоны аварийного подрыва | límite de destrucción en emergencia |
| avia. | группа средств аварийного покидания самолёта | grupo de medios de abandono del avión en emergencia |
| avia. | датчик аварийной обстановки | unidad sensible de emergencia |
| avia., astronaut. | датчик системы аварийного прекращения полёта | sensor del sistema abortivo |
| avia. | дверь аварийного выхода | puerta de socorro |
| avia. | дверь аварийного выхода | puerta de escape |
| avia. | дверь аварийного выхода | puerta de emergencia (Alexander Matytsin) |
| avia. | действие в аварийной обстановке | acción en emergencia |
| avia. | действовать в аварийной обстановке | gobernar en emergencia (на борту ЛА) |
| avia. | действовать в аварийной обстановке | manipular en emergencia (на борту ЛА) |
| avia. | действовать в аварийной обстановке | manejar en emergencia (на борту ЛА) |
| avia. | запись аварийных параметров | registro en el accidente |
| avia. | защищённый аварийный самописец | registrador protegido contra averías |
| avia. | имитация аварийной ситуации | simulación de emergencia |
| avia. | индивидуальный аварийный радиомаяк | radiofaro personal de supervivencia |
| avia. | индивидуальный аварийный радиомаяк | radiofaro personal de emergencia |
| avia. | индикатор аварийного слива топлива | indicador de vaciado rápido de combustible |
| avia. | индикатор аварийного состояния | indicador del estado peligroso |
| avia. | индикация аварийного состояния | indicación del estado peligroso |
| avia. | инженер по системам аварийного покидания | ingeniero de escape |
| avia. | инструктаж по действиям в аварийной обстановке | briefing de emergencia |
| avia. | инструкция по аварийному покиданию самолёта | instructor para abandonar el avión en emergencia |
| avia. | инструкция по действиям в аварийной обстановке | manual de supervivencia (для выживания) |
| avia. | информация об аварийной ситуации | información de emergencia |
| avia. | испытание на аварийное приводнение | prueba de amaraje forzoso |
| avia. | испытание на аварийное торможение | prueba de parada en emergencia |
| avia. | испытание на аварийную эвакуацию пассажиров | prueba de evacuación de pasajeros |
| avia. | испытание системы аварийного покидания | prueba de escape (ЛА) |
| avia. | испытание системы аварийного слива топлива | prueba de vaciado rápido de combustible |
| avia. | канал аварийной защиты | canal de seguridad |
| avia. | канал аварийной связи | canal de guarda |
| avia. | канал аварийной сигнализации | canal de alarma |
| avia. | катапультирование аварийного самописца | eyección del registrador de datos de accidente |
| avia. | катапультируемое кресло для аварийного покидания | asiento eyectable en emergencia |
| avia. | катапультируемый блок аварийного самописца | unidad registradora accidente eyectable |
| avia. | клапан аварийного сброса давления | válvula de desahogo de presión en emergencia |
| avia. | клапан аварийного слива топлива | válvula de vaciado rápido de combustible |
| avia. | клапан аварийной подачи кислорода | válvula de suministro de oxígeno en emergencia |
| avia. | кнопка аварийного останова | botón de parada en emergencia |
| avia. | кнопка аварийного отключения | botón desenganche en emergencia |
| avia. | кнопка аварийного отключения | botón de desembrague en emergencia |
| avia. | кнопка аварийного отключения | botón de desconexión en emergencia |
| avia. | кнопка аварийного отключения автопилота | botón interruptor del autopiloto en emergencia |
| avia. | кнопка аварийного отключения упора по числу М | botón soltador del tope en función del número Mach en emergencia |
| avia. | кнопка аварийного торможения | botón de frenado en emergencia |
| avia. | кнопка аварийной сигнализации | botón de emergencia |
| avia. | код аварийных сигналов | código de señales de emergencia |
| avia. | кольцо ручного включения аварийного кислородного прибора | anillo de liberación manual de oxígeno en emergencia |
| avia. | контейнер с аварийно-спасательным комплектом | container con equipo de supervivencia |
| avia. | контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом | paquete de ración de vuelo para supervivencia |
| avia. | контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом | container de ración de vuelo para supervivencia |
| avia. | космическая аварийно-спасательная служба | servicio de salvamento espacial en emergencia |
| avia. | кран аварийного выпуска шасси | llave de liberación del tren en emergencia |
| avia. | кран аварийного открытия люка | llave de la escotilla en emergencia |
| avia. | кран аварийного сбрасывания крышки люка | llave de eyección de la tapa de escotilla en emergencia |
| avia. | крышка аварийного люка | panel de acceso en emergencia |
| avia. | крышка аварийного люка | panel de salvamento |
| avia. | крышка люка аварийного покидания самолёта в полёте | panel de escape en vuelo |
| avia. | крышка люка аварийного покидания самолёта в полёте | panel de salvamento en vuelo |
| avia. | лампа аварийной сигнализации | lámpara avizadora en emergencia |
| avia. | лампа сигнализации аварийного сброса | lámpara avisadora de lanzamiento en emergencia |
| avia. | линия аварийного выпуска | tubería de acción en emergencia (шасси) |
| avia. | линия аварийного выпуска | línea de acción en emergencia (шасси) |
| avia. | личный состав авиационной аварийно-спасательной службы | personal del servicio aéreo de socorro |
| avia. | манометр давления в системе аварийного пневматического торможения | manómetro de presión neumática de frenado |
| avia. | манёвр аварийного прекращения полёта | maniobra de misión abortado |
| avia. | манёвр аварийного прекращения полёта | maniobra de vuelo abortado |
| avia. | маршрут аварийной посадки | circuito de aterrizaje de emergencia |
| avia. | место аварийного вскрытия | zona de penetración en emergencia (ЛА) |
| avia. | место, занимаемое при аварийной посадке | posición en el aterrizaje violento |
| avia. | место, занимаемое при аварийном приводнении | posición en el amaraje forzoso |
| avia. | место у аварийного выхода | asiento de emergencia (Alexander Matytsin) |
| avia. | механизм аварийного притяга плечевых ремней | ajustador de las hombreras en emergencia |
| avia. | механизм аварийного сброса | mecanismo de lanzamiento en emergencia |
| avia. | механизм аварийного сброса фонаря | eyector del canopy en emergencia (кабины, mecanismo) |
| avia. | механизм аварийного торможения | de frenado en emergencia |
| avia. | механизм открытия аварийного люка | abridor de la escotilla de emergencia |
| avia. | минимальная высота аварийного катапультирования | altitud mínima de eyección en emergencia |
| avia. | моделирование аварийных ситуаций | simulación de emergencias |
| avia. | модульная катапультная система аварийного покидания | sistema de escape modular por eyección |
| avia. | модульная катапультная система аварийного покидания | sistema de escape modular eyectable |
| avia. | надувное аварийно-спасательное оборудование | equipo inflable de supervivencia |
| avia. | надувной аварийно-спасательный для эвакуации пассажиров трап | tobogán inflable de evacuación |
| avia. | насос аварийного слива топлива | bomba de vaciado rápido de combustible |
| avia. | насос системы аварийного слива топлива | bomba de vaciado rápido de combustible |
| avia. | неприкосновенный аварийный запас | ración de provisión |
| avia. | неприкосновенный аварийный запас | ración de reserva |
| med. | неприкосновенный носимый аварийный запас | reserva de emergencia intangible (напр. космонавта) |
| avia. | носимый аварийный запас | equipo de supervivencia |
| avia. | носимый аварийный запас продуктов, медикаментов и предметов первой необходимости | equipo de supervivencia |
| avia. | оборудование для аварийного покидания | equipo de escape |
| avia. | оборудование для аварийного приводнения | equipo de amaraje forzoso |
| avia. | оборудование для эвакуации аварийных самолётов | equipo para recuperar aviones averiados |
| avia. | обучение действиям в аварийной обстановке | entrenamiento en emergencia |
| gen. | организация аварийных работ | gestión de accidentes (Tatian7) |
| avia. | осветительная ракета аварийной посадки | bengala de aterrizaje forzoso |
| avia. | особые замечания по эксплуатации изделия и аварийным случаям | notas especiales sobre el ingenio y emergencias |
| avia. | особые замечания по эксплуатации изделия и аварийным случаям | notas especiales sobre el artículo y emergencias |
| avia. | отбрасываемый аварийный самописец | registrador de accidentes eyectable |
| avia. | пакет с неприкосновенным аварийным запасом | paquete de emergencia |
| avia., engin. | панель аварийного запуска | panel de arranque automático en emergencia |
| avia. | панель аварийных средств обеспечения плавучести | panel de medios de flotación en emergencia |
| avia. | передача аварийных сообщений | transmisión de emergencia |
| avia. | переходить на аварийное питание | pasar a la alimentación de emergencia |
| avia. | план аварийной эвакуации | plan de evacuación por emergencia |
| avia. | план аварийной эвакуации | plan de evacuación en emergencia |
| avia. | площадка для аварийной посадки | área de aterrizaje en emergencia |
| avia. | пневматическое оборудование для подъёма аварийных самолётов | sacos inflables para elevar aviones averiados |
| avia. | пневматическое оборудование для подъёма аварийных самолётов | conjunto elevador neumático para aviones averiados |
| avia. | подъём аварийных самолётов | salvataje de aviones averiados |
| avia. | попадание в аэродромно-аварийную тормозную установку | entrada en la barrera de seguridad (на ВПП) |
| avia. | поплавковое шасси для аварийного приводнения | tren de flotadores en emergencia |
| avia. | порядок аварийного покидания ЛА | procedimiento de abandonar la aeronave en emergencia |
| avia. | порядок действий лётчика в аварийной обстановке | procedimiento a seguir por el piloto en caso de emergencia |
| avia. | посадка с аварийным исходом | aterrizaje con accidente |
| avia. | прекращать полёт в случае аварийной ситуации | abortar el vuelo |
| avia. | приспособление для аварийного покидания ЛА | dispositivo de abandono urgente |
| avia. | приспособление для аварийного покидания ЛА | dispositivo de evacuación urgente |
| avia. | приспособление для аварийного слива топлива | dispositivo de vaciado rápido de combustible |
| avia. | работа в аварийном режиме | funcionamiento en emergencia |
| mil. | радиационная аварийная ситуация | emergencias radiológicas (serdelaciudad) |
| avia., astronaut. | район аварийного приводнения | área de caída de emergencia en el agua |
| avia. | район аварийной посадки | área de aterrizaje en emergencia |
| avia. | ракетный двигатель системы аварийного отбрасывания | cohete de escape (motor) |
| avia. | ракетный двигатель системы аварийного отделения | cohete de escape (motor) |
| avia. | ракетный двигатель системы аварийного покидания | cohete de escape (motor) |
| avia. | расположение аварийных выходов | disposición de salidas de emergencia |
| avia. | режим аварийного покидания | régimen de abandono |
| avia. | режим аварийного покидания | régimen de escape |
| avia. | режим аварийного прекращения полёта | régimen de abortar el vuelo |
| avia. | речевой аварийный информатор | avisador vocal en emergencia |
| avia. | рукав аварийного слива | conducto de descarga rápida |
| avia. | руководство по аварийно-спасательным работам | Manual de Rescate |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска носовой стойки | manija de despliegue de la pata delantera en emergencia (шасси) |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска шасси | manija despliegue del tren en emergencia |
| avia. | рукоятка аварийного открытия фонаря | manija de apertura del canopy en emergencia |
| avia. | рукоятка аварийного сброса носовой стойки | manija de despliegue de la pata delantera en emergencia (шасси) |
| avia. | рукоятка автономного аварийного сбрасывания створки фонаря | manija de lanzamiento independiente del canopy en emergencia |
| avia. | ручка аварийного выпуска шасси | palanca de mando de despliegue del tren en emergencia |
| avia. | ручка аварийного открытия замков фиксации | manija de apertura de los cierres de fijación en emergencia (лётчика в кресле) |
| avia. | ручка аварийного сброса фонаря | manija de expulsión del canopy en emergencia |
| avia. | ручка механического открытия аварийных замков | manija de apertura mecánica de los cierres en emergencia (фонаря) |
| avia. | ручка управления аварийным торможением | palanca de frenado en emergencia |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | palanca del selector de emergencia del tren |
| avia. | рычаг ручки аварийного открытия замков | brazo de la manija de desbloqueo de los cierres en emergencia |
| avia. | рычаг управления аварийным торможением | palanca de frenado en emergencia |
| avia. | с аварийным сбрасыванием | lanzable en emergencia |
| avia. | самолёт аварийно-спасательной службы | avión de búsqueda y salvamento |
| avia. | самолёт, задержанный аэродромной аварийной тормозной установкой | avión en barrera para aterrizajes violentos |
| avia. | сброс люка аварийного покидания | expulsión de la escotilla de salvamento |
| avia. | связь в аварийных условиях | comunicación de socorro |
| avia. | связь в аварийных условиях | comunicación de emergencia |
| avia. | сдавать зачёт по применению средств аварийного покидания самолёта | rendir el examen de emplear los medios de abandono forzoso del avión |
| avia. | сдавать зачёт по применению средств аварийного покидания самолёта | pasar el examen de emplear los medios de abandono forzoso del avión |
| avia. | сеть аэродромной аварийной тормозной установки | barrera de choque de nilón |
| avia. | сеть аэродромной аварийной тормозной установки | barrera de seguridad |
| avia. | сигнальная лампа "питание топливом от аварийной системы" | lámpara avisadora de alimentación por el sistema de combustible en emergencia |
| avia. | сигнальная ракета аварийной посадки | bengala de aterrizaje forzoso |
| avia. | система аварийного выпуска шасси, закрылков и аварийного торможения | sistema accionador del tren, flaps y de frenado en emergencia (колёс) |
| avia. | система аварийного запуска | sistema de arranque en emergencia (двигателя в воздухе) |
| avia., engin. | система аварийного останова | sistema de parada en emergencia |
| avia. | система аварийного отключения | sistema desconectador en emergencia |
| avia. | система аварийного открытия замков шасси | sistema de desbloqueo del tren en emergencia |
| avia. | система аварийного покидания на стартовом участке | sistema escape en lanzamiento |
| avia. | система аварийного сбрасывания | sistema de lanzamiento en emergencia (напр. грузов) |
| avia. | система аварийного сброса | sistema de expulsión en emergencia (откидных частей фонаря кабины) |
| avia. | система аварийного слива топлива | sistema de vaciado rápido del combustible |
| avia., astronaut. | система аварийного спасения | sistema de salvamento en emergencia |
| avia., astronaut. | система аварийного спасения | sistema de escape |
| avia. | система аварийного торможения | sistema de frenado en emergencia (колёс шасси) |
| avia. | система аварийного управления | sistema de mando en emergencia |
| avia., el. | система аварийной защиты | sistema de protección en emergencia |
| avia. | система аварийной регистрации на магнитную ленту | sistema de registro en cinta magnética por emergencia |
| avia. | система аварийной сигнализации | sistema de aviso |
| tech. | система аварийной сигнализации | sistema de alarma |
| avia. | система аварийной сигнализации | sistema avisador |
| avia. | система аварийных замков | sistema de cierres de emergencia |
| avia. | система регистрации аварийных параметров | sistema registrador de emergencia |
| avia. | скорость в момент зацепления за грос аэродромной аварийной тормозной установки | velocidad de enganche |
| avia. | служба аварийного оповещения | servicio de alerta |
| avia. | совершать аварийную посадку | aterrizar con daños |
| avia. | совершить аварийную посадку | aterrizar de emergencia (Alexander Matytsin) |
| avia. | сопло системы аварийного слива топлива | boquilla de vaciado rápido de combustible |
| avia. | спасение после аварийной посадки | salvamento después del aterrizaje violento |
| avia. | спасение членов экипажа в аварийной обстановке | salvamento de los tripulantes en emergencia |
| avia. | спасение членов экипажа в аварийной ситуации | salvamento de los tripulantes en emergencia |
| avia. | срабатывание аварийной системы | acción positiva del sistema de emergencia |
| avia. | средства аварийного покидания | equipo de abandono en emergencia |
| avia. | средство аварийного спасения | equipo salvavidas en emergencia |
| tech. | схема аварийного подключения тока | onduladores (в момент прекращения подачи электроэнергии) |
| avia. | табло аварийного положения шасси | panel anunciador de alarma del tren |
| avia. | требования к аварийной эвакуации | requisitos de evacuación en emergencia (пассажиров) |
| avia. | тренировка в аварийном приводнении | entrenamiento de amaraje forzoso |
| avia. | тросовая система аварийного торможения | sistema de cables detenedores |
| avia. | трубопровод аварийного слива топлива | tubería de vaciado rápido de combustible |
| avia. | тушение пожара при аварийной посадке | extinción incendio producido por aterrizaje violento |
| avia. | удар о землю при аварийной посадке | choque contra tierra en el aterrizaje violento |
| avia. | удар о землю при аварийной посадке | choque con tierra en el aterrizaje violento |
| avia. | указатель аварийного положения | baliza indicadora de posición de crash |
| avia. | указатель давления аварийного кислорода | indicador de presión del oxígeno en emergencia |
| avia. | управление аварийным покиданием | control de escape en emergencia (ЛА) |
| avia. | управление аварийным покиданием | control de abandono en emergencia (ЛА) |
| avia. | управление аварийным прекращением полёта | control para abortar el vuelo |
| avia. | условия аварийного прекращения полёта | condiciones de abortar el vuelo |
| avia. | устройство аварийного покидания самолёта | dispositivo de abandono urgente del avión |
| avia. | устройство аварийного слива топлива | dispositivo de vaciado rápido del combustible |
| avia. | устройство для рабочего стопорения и аварийного подтяга плечевых ремней | inmovilizador-ajustador operacional de las hombreras |
| avia. | ферма аварийной системы спасения | torre de escape (на стартовом участке) |
| avia. | флажок аварийной сигнализации | banderín de alarma |
| avia. | цепь аварийной защиты | componer protector en emergencia |
| avia. | цепь аварийной сигнализации | componer de alarma |
| avia. | цепь аварийной сигнализации | componer avisador |
| avia. | цилиндр аварийного сброса | gato de lanzamiento en emergencia |
| avia. | частичная аварийная разгерметизация | pérdida parcial de presurización en emergencia |
| avia. | щиток аварийного выпуска закрылков | panel control de flaps en emergencia |
| avia. | щиток аварийной световой сигнализации | panel de luces de alarma |
