| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | адрес памяти | dirección de memoria |
| el. | акустическая память | memoria acústica |
| el. | анализатор с памятью | analizador de memoria |
| med. | антероградная память | memoria anterógrada |
| el. | ассоциативная память | memoria asociativa |
| gen. | в память | en memoria de alguien (кого-л.) |
| IT | ввод информации в память ЭВМ | entrada de información en el ordenador |
| IT | вводить данные в память ЭВМ | introducir los datos en ordenador |
| avia. | вводить информацию в память машины | registrar la información |
| avia. | вводить информацию в память машины | almacenar la información |
| avia. | вводить информацию в память машины | memorizar la información |
| comp., MS | верхняя память | memoria alta |
| gen. | вечная память | que su recuerdo viva eternamente |
| gen. | вечная память | recuerdo eterno |
| gen. | вечная память | que en paz descanse |
| IT | виртуальная память | memoria virtual (azhNiy) |
| comp., MS | виртуальная память | memoria virtual |
| gen. | врезать в память | grabar en la memoria |
| gen. | врезаться в память | grabarse en la memoria |
| comp., MS | выделение памяти | asignación de almacenamiento |
| gen. | вызывающий в памяти | evocador (Buscan un nombre muy español, musical, que sea evocador. nastyasmolik) |
| gen. | выучить на память | aprender de memoria |
| econ. | главная память | memoria central |
| IT | данные, вводимые в память ЭВМ | datos de entrada al ordenador |
| med. | двигательная память | memoria cinestésica |
| slang | девичья память, беличья память | memoria de pez (короткая память, когда имеют место проблемы с оперативной памятью Ana Severa) |
| comp., MS | динамическая память | Memoria dinámica |
| gen. | долгая краткосрочная память | memoria a corto plazo duradera LSTM por sus siglas en inglés (Lavrov) |
| gen. | долговременная память | memoria a largo plazo (Viola4482) |
| comp., MS | доступная память | memoria disponible |
| gen. | дырявая память | memoria de grillo |
| gen. | ему/ей изменяет память | le falla la memoria (Alexander Matytsin) |
| inf. | если мне не изменяет память | si mi memoria no me falla (Alexander Matytsin) |
| gen. | Если мне память не изменяет | Si mal no recuerdo (jouris-t) |
| gen. | если мне память не изменяет | si mal no me acuerdo |
| gen. | если мне память не изменяет | si la memoria no me traiciona (no me falla) |
| gen. | завидная память | memoria envidiable (admirable) |
| med. | зрительная память | memoria visual |
| gen. | иметь короткую память | tener memoria corta |
| gen. | иметь короткую память | ser flaco de memoria |
| psychol. | имплицитная память | memoria implícita (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Использование памяти | Uso de memoria |
| comp., MS | карта флэш-памяти | tarjeta de memoria flash |
| comp., MS | клерк памяти | distribuidor de memoria |
| gen. | короткая память | cabeza de chorlito |
| gen. | короткая куриная память | memoria de gallo (de grillo) |
| gen. | короткая память, девичья память, куриная память, дырявая память | memoria volátil (Lavrov) |
| psychol. | кратковременная память | memoria primaria (adri) |
| psychol. | кратковременная память | memoria activa (adri) |
| psychol. | кратковременная память | memoria a corto plazo (adri) |
| el. | криогенная память | memoria de ultrabajas temperaturas |
| el. | криогенная память | memoria a elementos superconductores |
| el. | криогенная память | memoria criógena |
| el. | криоэлектронная память | memoria crioeléctrica |
| nonstand. | куриная память | memoria de gallo (de grillo) |
| med. | логическая память | memoria lógica |
| psychiat. | ложная память | déjá vu (франц. I. Havkin) |
| el. | магнитооптическая память | memoria magnetoóptica |
| cultur. | Мемориал памяти убитых евреев Европы в Берлине | Monumento a los judíos de Europa asesinados (Andrey Truhachev) |
| med. | механическая память | memoria mecánica |
| gen. | минута молчания в память о... | un minuto de silencio en memoria de (Valenciana) |
| comp., MS | модуль памяти DIMM | módulo de memoria DIMM |
| comp., MS | модуль памяти SO-DIMM | módulo de memoria SO-DIMM |
| el. | модульная память | memoria modular |
| gen. | на добрую память | para buen recuerdo |
| gen. | на добрую память | en recuerdo |
| gen. | на память | de memoria (Baykus) |
| gen. | на свежую память | con la memoria fresca |
| comp., MS | невыгружаемая память | memoria no paginada |
| gen. | ненадёжная память | memoria frágil |
| comp., MS | область памяти | extensión |
| IT | оперативная память | memoria RAM |
| mexic., comp., MS | оперативная память | memoria |
| econ. | оперативная память | memoria interna |
| comp. | оперативная память | memoria de acceso aleatorio (nikborovik) |
| comp., MS | оптимизация памяти | consolidación de bloques |
| comp., MS | основная память | memoria principal |
| econ. | основная память | memoria central |
| gen. | оставить по себе добрую память | dejar una buena memoria honrosa |
| el. | осциллограф с памятью | oscilógrafo de memoria |
| slang | очень хорошая память | memoria de elefante (baranchic) |
| el. | память большой ёмкости | memoria de grande capacidad |
| comp., MS | память данных | memoria de almacenamiento |
| gen. | память ему изменила | le traicionó falló la memoria |
| comp., MS | Память - изменение | Diferencia de uso de memoria |
| el. | память космического корабля | memoria de una nave espacial |
| el. | память магазинного типа | memoria tipo almacén |
| el. | память на голограммах | memoria holográfica |
| el. | память на криосарах | memoria a criosares |
| el. | память на криотронах | memoria a criotrones |
| el. | память на сегнетоэлектриках | memoria ferroeléctrica |
| el. | память на сплошной плёнке | memoria sobre la película continua |
| med. | память о событиях прошлого | memoria anterógrada |
| inf. | память обманчива | memoria es engañosa (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | память телефона | almacenamiento |
| IT | память ЭВМ | memoria del ordenador |
| comp., MS | пиковое использование памяти | uso máximo de la memoria |
| comp., MS | плата памяти | tarjeta de memoria |
| gen. | подарить на память | dar como en recuerdo |
| gen. | подарок на память | regalo de para recuerdo |
| IT | постоянная память | memoria ROM |
| gen. | почтить чью-л. память | honrar la memoria de alguien |
| gen. | почтить чью-л. память вставанием | ponerse en pie para honrar la memoria de alguien |
| gen. | прийти на память | venir acudir a la memoria (a las mientes) |
| gen. | приходить на память | caer en la cuenta |
| comp., MS | проверка памяти Windows | Herramienta de comprobación de memoria de Windows |
| psychol. | рабочая память, оперативная память | memoria de trabajo (DiBor) |
| gen. | развить память | ejercitar la memoria |
| comp., MS | расширенная память | memoria expandida |
| softw. | резервная память | memoria reservada (Valenciana) |
| tech. | реле с магнитной памятью | relé de memoria magnética |
| gen. | с хорошей памятью | memorioso |
| gen. | сбросить память | borrar la memoria |
| gen. | совершаемый в память | conmemorativo |
| el. | «сотканная» память | memoria «tejida» |
| gen. | сохранить на память | guardar como recuerdo |
| law | сохранять в памяти | retener |
| comp., MS | средство диагностики памяти Windows | Herramienta de diagnóstico de memoria de Windows |
| econ. | статическая память | memoria estática |
| avia. | схема "память" по крену и тангажу | circuito memoria de balanceo y cabeceo |
| comp., MS | таблица распределения памяти | asignación de memoria |
| gen. | твёрдая память | memoria firme (segura) |
| gen. | терять память | desmemoriar |
| gen. | терять память | desacordarse |
| gen. | торжество в память | conmemoración |
| antenn. | трубка с "памятью" | tubo de memoria |
| el. | трубка с регулируемой памятью | tubo de memoria regulada |
| gen. | у меня отшибло память | me he desmemoriado |
| gen. | у меня отшибло память | se me ha ido el santo al cielo |
| gen. | у него слабая память | es flaco de memoria |
| comp., MS | универсальное устройство чтения карт памяти | lector de tarjetas multi formato |
| gen. | устраиваемый в память | rememorativo (чего-л.) |
| gen. | устраиваемый в память | recordativo (чего-л.) |
| comp., MS | USB-устройство флэш-памяти | unidad flash USB |
| comp., MS | утечка памяти | pérdida de memoria |
| comp., MS | физическая память | memoria física |
| el. | фильтр с бесконечной памятью | filtro de memoria infinita |
| tech. | флэш память | lapiz de memoria (DianaBor.) |
| gen. | фото на память об официальной встрече | foto de la casa (Alexander Matytsin) |
| gen. | цепкая память | memoria tenaz |
| gen. | человек, порочащий память мёртвых | desentierramuertos |
| gen. | человек с хорошей памятью | memorión |
| gen. | читать на память | recitar de memoria |
| gen. | чтить память | conmemorar (I. Havkin) |
| gen. | чтить память | honrar la memoria |
| comp. | энергозависимая память | Memoria volátil (M.Emelianov) |
| comp. | энергонезависимая память | memoria no volátil (spanishru) |
| comp., MS | энергонезависимая память | memoria permanente |
| comp. | энергонезависимая память | memoria de acceso aleatorio no volátil (www.eltraductor.ru M.Emelianov) |
