| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автомат загрузки по скоростному напору | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos según la presión dinámica |
| avia. | автосопровождение по дальности | autoseguimiento en distancia |
| avia. | автосопровождение по угловым координатам | autoseguimiento omnidireccional |
| avia. | азимут, вычисленный по высоте Солнца | azimut calculado por la altura del Sol |
| avia. | бак, устанавливаемый по желанию заказчика | tanque opcional |
| avia. | бортовая радиолокационная система "Флир" для обнаружения цели по инфракрасному излучению с передней полусферы | sistema radar infrarrojo dirigido hacia adelante |
| gen. | в период с 2007 по 2008 гг. | durante el periodo 2007-2008 (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | вертолёт, управляемый по радио | helicóptero radiodirigido |
| avia. | вертолёт, управляемый по радио | helicóptero radioguiado |
| avia. | взаимозаменяемость по размерам | intercambiabilidad dimensional |
| avia. | взаимозаменяемость по узлам крепления | intercambiabilidad posicional |
| gen. | вкалывать по-чёрному | currar currelar como un burro |
| avia. | воздерживаться от ведения огня по цели | abstenerse de disparar a un blanco |
| avia. | воздушно-транспортные перевозки по найму | transición aéreo por arrendamiento (ИКАО) |
| avia. | возможности двигателя по развиваемой тяге | posibilidades del motor respecto al empuje desarrollado |
| gen. | втюриться по уши | templarse al cien (lavazza) |
| gen. | вы мне нужны по одному делу | me hace falta Ud. para un asunto |
| comp. | выбор маршрута исследование возможных маршрутов пересылки пакетов, назначение тракта передачи информации 2) маршрутизация в сети а) выбор маршрута передачи информации б) пересылка пакетов адресату по выбранному маршруту через промежуточные маршрутизаторы 3) трассировка, проведение соединений между точками схемы | enrutamiento (serdelaciudad) |
| gen. | выкладываться по полной | Dar el do de pecho (Desperado777) |
| gen. | выпить по стакану | tomar un vaso cado uno |
| gen. | Высший совет по спорту | Consejo Superior de Deportes (TraducTen) |
| avia. | гиростабилизированный по трём осям | giroestabilizado en tres ejes |
| gen. | глазеть по сторонам | mirar a un lado y a otro |
| avia. | головка самонаведения по телевизионному контрасту и инфракрасному изображению | autodirector de contraste de televisión y estampación infrarroja |
| avia. | давление по плотности | presión-densidad |
| avia. | давление по прибору | presión indicada |
| avia. | двигаться по азимуту | moverse en azimut |
| avia. | двигаться по кривой | virar |
| avia. | двигаться по кривой | seguir la curva |
| avia. | двигаться по курсу следования | conseguir el curso |
| avia. | двигаться по курсу следования | seguir el curso |
| avia. | двигаться по орбите | describir la órbita |
| avia. | двигаться по орбите | desplazarse en órbita |
| avia. | двигаться по орбите | orbitar |
| avia. | декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства | Declaración de principios jurídicos que regulan las actividades de los Estados en la exploración y uso del espacio cósmico |
| avia. | диапазон по азимуту | límites en azimut |
| avia. | диапазон по углу места | límites en elevación |
| avia. | диапазон поиска по дальности | gama de búsqueda en alcance (радиодальномера) |
| gen. | для предъявления по месту требования | usos varios (spanishru) |
| avia. | дозировка горючей смеси по весу | dosificación de mezcla carburante en peso |
| avia. | дозировка горючей смеси по весу | dosificación de mezcla carburante ponderal |
| avia. | дозировка горючей смеси по объёму | dosificación mezcla carburante en volumen |
| gen. | достаться по полной | alcanzar de lleno (Tatian7) |
| gen. | ему всё по боку | lo pasa todo |
| gen. | ему всё по боку | le importa todo un bledo |
| gen. | ему всё по фигу | le importa todo un bledo |
| avia. | занятия по вынужденному покиданию самолёта | instrucción de abandono del avión en emergencia |
| avia. | запас по детонации | margen de detonación |
| avia. | запас по напряжению | margen de esfuerzo |
| avia. | запас по помехоустойчивости | margen de ruido |
| avia. | запас по помпажу | margen de inestabilidad |
| avia. | запас по сваливанию | margen de pérdida |
| avia. | запас по скорости | margen de velocidad |
| avia. | запас по срыву | margen de pérdida |
| avia. | запас по тряске | margen de bataneo |
| avia. | запас по усилению | margen de ganancia |
| avia. | запас по ускорению | margen de aceleración |
| avia. | запас по устойчивости | margen de estabilidad |
| avia. | запас по характеристикам | margen de performances (ЛА) |
| avia. | запас по центровке | margen del centro de gravedad |
| avia. | запас по чувствительности | margen de sensibilidad |
| avia. | запас продольной статической устойчивости по перегрузке | margen estático |
| avia. | запас продольной статической устойчивости по перегрузке | margen de estabilidad longitudinal estática en fuerza g |
| avia. | запас устойчивости двигателя по помпажу | margen de inestabilidad del motor |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке | margen de estabilidad para maniobras |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке при зажатом управлении | margen de estabilidad con la palanca de mando fija |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке при фиксированном управлении | margen de estabilidad con la palanca de mando fija |
| avia. | запас устойчивости по скорости | margen estático |
| avia. | запас центровки по нулевому градиенту усилий по перегрузке | margen de estabilidad para maniobras |
| avia. | запись по времени | registro en función del tiempo |
| avia. | захват местности фотоснимком по ширине в масштабе карты | cobertura estereoscópica según la escala del mapa |
| avia., astronaut. | захват по скорости | captura por velocidad (при поиске) |
| avia. | заход на бомбометание по расчёту времени | pasada bombardeo por tiempo |
| avia. | заход по автоматическому радиокомпасу | aproximación por radiogoniómetro automático |
| avia. | заход по большой "коробочке" | aproximación por circuito mayor rectangular |
| avia. | заход по большой "коробочке" | aproximación mayor |
| avia. | заход по ветру | aproximación a favor del viento |
| avia. | заход по ветру | aproximación con viento |
| avia. | заход по времени | aproximación cronometrada |
| avia. | заход по глиссаде с углом 6° к горизонту | aproximación en ángulo de 6° |
| avia. | заход по глиссадному лучу | aproximación por senda de planeo |
| avia. | заход по длинной "коробочке" | aproximación por largo circuito de tránsito |
| avia. | заход по длинной "коробочке" | aproximación larga |
| avia. | заход по ИКО | aproximación por indicador panorámico |
| avia. | заход по командам оператора РЛС | aproximación dirigida por radar |
| avia. | заход по командам с авианосца | aproximación controlada desde portaaviones |
| avia. | заход по командам с земли | aproximación dirigida desde tierra |
| avia. | заход по командам с земли | aproximación gobernada desde tierra |
| avia. | заход по командам с земли | aproximación controlada desde tierra |
| avia. | заход по командам с обзорной РЛС | aproximación por radar de vigilancia |
| avia. | заход по командно-пилотажному прибору | aproximación por director de vuelo |
| avia. | заход "по коробочке" | aproximación por circuito rectangular |
| avia. | заход по короткой "коробочке" | aproximación por corto circuito rectangular |
| avia. | заход по короткой "коробочке" | aproximación corta |
| avia. | заход по кривой | aproximación en curva |
| avia. | заход по кругу | aproximación en circuito |
| avia. | заход по кругу | aproximación circular |
| avia. | заход по крутой траектории | aproximación por trayectoria abrupta |
| avia. | заход по крутонаклонённой траектории | aproximación STOL |
| avia. | заход по курсовому радиомаяку | aproximación por localizador |
| avia. | заход по лучу | aproximación por haz |
| avia. | заход по малой "коробочке" | aproximación por circuito menor rectangular |
| avia. | заход по малой "коробочке" | aproximación menor |
| avia. | заход по нуль-индикатору | aproximación por instrumento de pilotaje al cero |
| avia. | заход по одному | aproximación individual |
| avia. | заход по пологой траектории | aproximación por trayectoria rasante |
| avia. | заход по правилам визуальных полётов | aproximación VFR |
| avia. | заход по правилам полётов по приборам | aproximación IFR |
| avia. | заход по прямоугольному маршруту | aproximación por circuito rectangular |
| avia. | заход по радиокомандам с земли | aproximación controlada desde tierra |
| avia. | заход по речевым командам | aproximación por órdenes (с земли, desde la torre de mando) |
| avia. | заход по системе ВОР | aproximación VOR |
| avia. | заход по системе ВОР-ДМЕ | aproximación VOR-DME |
| avia. | заход по системе ИЛС | aproximación ILS |
| avia. | заход по удлинённому маршруту | aproximación larga |
| avia. | заход по укороченному маршруту | aproximación corta |
| avia. | заход по широкой "коробочке" | aproximación por ancho circuito rectangular |
| avia. | заход по широкой "коробочке" | aproximación ancha |
| avia. | заход с запасом по скорости | aproximación rápida |
| avia. | заход с разворотом на 360° над ВПП с расчётом по времени | aproximación cronometrada |
| avia. | измерение по месту | misión in situ |
| avia. | имитатор условий полёта по приборам | simulador vuelo por instrumentos |
| avia. | инженер по авиационному радиооборудованию | ingeniero de radio de avión |
| avia. | инженер по авиационному радиоэлектронному оборудованию | ingeniero electrónico aviónico |
| avia. | инженер по авиационному радиоэлектронному оборудованию | ingeniero electrónico aeronáutico |
| avia. | инженер по бортовому радиооборудованию | ingeniero de radio de aeronave |
| avia. | инженер по бортовому радиооборудованию | ingeniero de radio de a bordo |
| avia. | инженер по вооружению | ingeniero de armamento |
| avia. | инженер по испытанию двигателей | ingeniero de pruebas de motores |
| avia. | инженер по КЛА | ingeniero de vehículo espacial |
| avia. | инженер по контрольно-измерительной аппаратуре | ingeniero de instrumentación |
| avia. | инженер по космической технике | ingeniero espacial |
| avia. | инженер по лётным испытаниям | ingeniero de pruebas en vuelo |
| avia. | инженер по приборно-измерительному оборудованию | ingeniero de instrumentación |
| avia. | инженер по пусковым устройствам | ingeniero de lanzamiento |
| avia. | инженер по радиооборудованию | ingeniero de radio |
| avia. | инженер по радиоэлектронному оборудованию | ingeniero en electrónica |
| avia. | инженер по радиоэлектронному оборудованию | ingeniero electronicista |
| avia. | инженер по радиоэлектронному оборудованию | ingeniero electrónico |
| avia. | инженер по ракетным двигателям | ingeniero de propulsión por cohete |
| avia. | инженер по самолёту и двигателю | ingeniero de célula y motor |
| avia. | инженер по системам аварийного покидания | ingeniero de escape |
| avia. | инженер по системам вооружения | ingeniero de armamento |
| avia. | инженер по системам дальней космической связи | ingeniero de telecomunicación espacial |
| avia. | инженер по системам управления ЛА | ingeniero de control de vuelo |
| avia. | инженер по специальности | ingeniero de sistemas (отвечающий за определённые системы) |
| avia. | инженер по технике безопасности | ingeniero de seguridad en trabajo |
| avia. | инженер по технической эксплуатации | ingeniero inspector |
| avia. | инженер по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | ingeniero de mantenimiento de aviones |
| avia. | инженер по эксплуатации | ingeniero inspector |
| avia. | инженер по электронному оборудованию | ingeniero electronicista |
| avia. | инженер по электронному оборудованию | ingeniero en electrónica |
| avia. | инженер по электронному оборудованию | ingeniero electrónico |
| avia. | инструкция лётчику по эксплуатации и технике пилотирования самолёта | manual de vuelo del avión |
| avia. | инструкция по аварийному покиданию самолёта | instructor para abandonar el avión en emergencia |
| avia. | инструкция по боевому применению | instructor para el empleo táctico (ЛА) |
| avia. | инструкция по действиям в аварийной обстановке | manual de supervivencia (для выживания) |
| avia. | инструкция по демонтажу | instrucciones para el desmontaje |
| avia. | инструкция по комплектованию | instrucciones para la dotación |
| avia. | инструкция по консервации | instrucciones para la conservación |
| avia. | инструкция по наземному обслуживанию | instrucciones para el servicio de tierra |
| avia. | инструкция по подготовке к применению | instrucciones de preparación para el empleo |
| avia. | инструкция по проведению регламентных работ | instrucciones para los trabajos reglamentarios |
| avia. | инструкция по производству полётов | manual de operaciones de vuelo |
| avia. | инструкция по производству полётов на аэродроме | consigna de la pista |
| avia. | инструкция по расконсервации | instrucciones para la desconservación |
| avia. | инструкция по ремонту | manual de reparaciones |
| avia. | инструкция по технической эксплуатации | instrucciones para el mantenimiento |
| avia. | инструкция по техническому обслуживанию | instrucciones para el mantenimiento |
| avia. | инструкция по укладке парашютов | instrucciones para el plegado de paracaídas |
| avia. | инструкция по управлению воздушным движением | instrucciones para el control de tránsito aéreo |
| avia. | инструкция по хранению | instrucciones para el almacenamiento |
| avia. | инструкция по эксплуатации | manual (de instrucciones) |
| avia. | инструкция по эксплуатации | instrucciones para el uso |
| avia. | инструкция по эксплуатации воздушного винта | manual de la hélice |
| gen. | Испанское агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями | Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (fruit_jellies) |
| avia. | канал управления по крену | conducto de control de balanceo |
| avia. | канал управления по курсу | conducto de control de guiñada |
| avia. | канал управления по курсу | conducto de control de rumbo |
| avia. | канал управления по тангажу | conducto de control de cabeceo |
| avia. | каналы разгрузки курсовертикали по крену и тангажу | canal estabilización girovertical en balanceo y cabeceo |
| avia. | капот, закрывающий двигатель на три четверти по длине | capot de longitud 0,75 de la normal |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | deslizarse por un plano inclinado |
| avia. | квалификация, дающая право полётов по приборам | clasificación de vuelo por instrumentos |
| avia. | количество часов подготовки на тренажёре для полётов по приборам | número horas de entrenamiento en tierra con instrumentos |
| gen. | Комиссар по правам человека | comisionado para los DDHH (Ivan Gribanov) |
| polit. | Комиссар по правам человека | Defensor del Pueblo (Alexander Matytsin) |
| avia. | конструкторское решение по компоновочной схеме | concepción estructural de la fórmula |
| avia. | Координационный совет по миграции и ориентации птиц | Consejo Coordinador de Migración y Orientación de Aves |
| avia. | кренить по ветру | inclinar a favor del viento |
| avia. | крениться по ветру | inclinarse a favor del viento |
| avia. | критерий подобия аэродинамических явлений по силам давления | número de Mach |
| avia. | критерий подобия аэродинамических явлений по силам давления | criterio de similitud de fenómenos aerodinámicos por fuerzas de presión |
| avia. | критерий подобия аэродинамических явлений по силам трения | número de Reynolds |
| avia. | критерий подобия аэродинамических явлений по силам трения | criterio similitud de fenómenos aerodinámicos por fuerzas de rozamiento |
| avia. | критическая скорость по скольжению | velocidad crítica en resbalamiento |
| avia. | критическая скорость по углу атаки | velocidad crítica en ángulo de ataque |
| avia. | курс по гирокомпасу | rumbo giroscópico |
| avia. | курс самолёта по гироплатформе | rumbo de la plataforma giroscópica |
| avia. | курс по гирополукомпасу | rumbo girodireccional |
| avia. | курс цели по данным РЛС | marcación radárica |
| avia. | курс по картографической сетке | ruta geográfica |
| avia. | курс по компасу | rumbo de brújula |
| avia. | курс по координатной сетке | rumbo de cuadriculado |
| avia. | курс по радиомаяку | rumbo por balizaje |
| avia. | курс подготовки к полётам по приборам | curso de entrenamiento de vuelo por instrumentos |
| avia. | курс подготовки специалистов по аэродромной технике | curso de ingeniería de aeródromo |
| avia. | курс подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | curso de mantenimiento de aviones |
| avia. | курс полёта по приводному лучу | rumbo automático |
| avia. | курс ракеты при наведении по методу погони | rumbo de persecución |
| avia. | курс ракеты при наведении по методу пропорционального сближения | rumbo navegacional de acercamiento proporcional (persecución) |
| avia. | курс, проложенный по карте | derrotero |
| avia. | курс, проложенный по карте | derrota |
| avia. | курс следования по координатной сетке | curso de cuadriculado |
| gen. | лазить по деревьям | trepar subir por un árbol |
| gen. | лопнуть по швам | reventarse abrirse por las costuras |
| avia. | метеорологические условия полёта по полёта | condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos |
| gen. | мне это по пути | esto me coge de camino |
| avia. | мост, транспортируемый по воздуху | puente aerotransportable |
| avia. | намечать ориентир по курсу | marcar la referencia a lo largo del rumbo |
| avia. | намечать ориентир по курсу | fijar la referencia a lo largo del rumbo |
| avia. | несоблюдение ограничений по высоте | inobservancia de las limitaciones de altitud |
| avia. | несоблюдение ограничений по использованию | inobservancia las de utilización |
| avia. | несоблюдение ограничений по перегрузке | inobservancia las del factor de carga |
| avia. | несоблюдение ограничений по силовой установке | inobservancia las del sistema motopropulsor |
| avia. | несоблюдение ограничений по скорости | inobservancia las de velocidad |
| avia. | нормальная предельная перегрузка по располагаемой тяге | carga g normal límite de empuje disponible |
| gen. | о человеке судят по его поступкам | se conoce a un hombre por sus actos |
| avia. | обратная связь по скорости | reacción a la velocidad |
| avia. | обратная связь по усилию | reacción al esfuerzo |
| avia. | обратная связь по шарнирному моменту | reacción al momento de charnela |
| avia. | общий вес груза, перевозимого по воздуху | tonelaje transportado por aire |
| avia. | ограничение по аэродинамической подъёмной силе | limitación de sustentación aerodinámica |
| avia. | ограничение по вибрации | limitación de vibración |
| avia. | ограничение по звуковому удару | limitación de estampido sónico |
| avia. | ограничение по индикаторной скорости | limitación de velocidad equivalente |
| avia. | ограничение по помпажу | limitación de inestabilidad |
| avia. | ограничение по рулению | limitación de rodaje |
| avia. | ограничение по скорости | limitación de velocidad |
| avia. | ограничение по скоростному напору | limitación de presión dinámica |
| avia. | ограничение по углу | limitación de ángulo |
| avia. | ограничение по шуму | limitación de ruido |
| avia. | ограничение скорости по кинематическому нагреву | limitación de velocidad en función del calentamiento cinemático |
| avia. | ограничение скорости пробега по прочности пневматиков | limitación velocidad de recorrido por resistencia de neumáticos |
| avia. | ограничитель команды по угловой скорости | limitador de señal de mando de la velocidad angular |
| avia. | ограничитель по минимальному уровню входного сигнала | circuito de ajuste silencioso |
| avia. | ограничитель по минимальному уровню входного сигнала | silenciador |
| gen. | он особенно занят по вечерам | está ocupado especialmente por las tardes |
| gen. | она стала лучше успевать по некоторым предметам, c тех пор как у неё начался курс философии | Había mejorado en algunas materias después de iniciar el curso de filosofía. (Viola4482) |
| avia. | оптимальная по быстродействию система управления | sistema control óptimo en el tiempo |
| avia. | оптимальное по быстродействию управление | control óptimo en el tiempo |
| avia. | оптимальный по быстродействию | óptimo respecto al tiempo |
| avia. | осреднение по времени | promediado en tiempo |
| gen. | от этого парня мне прямо не по себе | Este tipo me da mala espina (Viola4482) |
| avia. | ответная реакция по углу крена | respuesta estática lateral |
| avia. | ответная реакция по углу тангажа | respuesta estática longitudinal |
| avia. | отказ по вине личного состава | falla por factor humano |
| avia. | отказ по внешним причинам | falla exteriormente causada |
| avia. | отказ по высоте | falla del canal de altitud |
| avia. | отказ по глиссаде | falla canal de planeo |
| avia. | отказ по дальности | falla canal de distancia |
| avia. | отказ по крену | falla canal de balanceo |
| avia. | отказ по курсу | falla canal de rumbo |
| avia. | отказ по скорости | falla del canal de velocidad |
| avia. | отказ по тангажу | falla del canal de cabeceo |
| avia. | отказ по числу М | falla canal de número Mach |
| avia. | отклоняемый носок крыла, расположенный по всему размаху | borde ataque abatible en toda la envergadura |
| avia. | отмечать по азимуту | declinar |
| avia. | отставание по времени | retardo en tiempo |
| avia. | отставание по скорости | retardo en velocidad |
| avia. | отставание по фазе | retardo en fase |
| avia. | параллакс по азимуту | paralaje en azimut |
| avia. | параллакс по высоте | paralaje en altura |
| avia. | параллакс по зенитному расстоянию | paralaje en distancia zenital |
| avia. | параллакс по прямому восхождению | paralaje en ascensión directa |
| avia. | параллакс по склонению | paralaje en declinación |
| avia. | параметры по боевой нагрузке и дальности полёта | parámetro carga militar-autonomía |
| avia. | парашют с вводом по радиокоманде | paracaídas de apertura por radio |
| avia. | парашют, стянутый по кромке купола | paracaídas parcialmente abierto |
| avia. | пеленг по гирокомпасу | marcación giroscópica |
| avia. | пеленг по засечкам из двух точек | marcación por dos puntos |
| avia. | пеленг по компасу | marcación por el compás |
| avia. | пеленг по углу места | marcación en elevación |
| avia. | пеленгация по створу | goniometría de alineación |
| avia. | перевозки по воздуху | puente aéreo (военные) |
| avia. | перевозки по воздуху | transporte por vía aérea |
| avia. | перевозки по воздуху | transporte por aire |
| avia. | перевозки по воздуху | transporte aéreo |
| avia. | перевозки по заданному маршруту | transición por el itinerario previsto |
| avia. | перевозки по контракту | transición contractual |
| avia., missil. | перевозки по любой местности | transición por todo terreno |
| avia. | переразмеренный по тяге двигатель | motor sobredimensionado en empuje |
| avia. | перехват по кривой погони | intercepción por persecución |
| avia., missil. | пике по баллистической траектории | picado balístico |
| avia. | пике по кривой | picado curvilíneo |
| avia. | пике по прямой | picado rectilíneo |
| avia. | пике по спирали | picado en espiral |
| gen. | по алфавиту | alfabéticamente |
| gen. | по 1-е ноября | hasta el primero de noviembre |
| gen. | по желанию | opcional (spanishru) |
| gen. | по зрелом размышлении | después de madura reflexión |
| gen. | послать по матушке | jurar como un carretero |
| gen. | по очереди | alternadamente |
| gen. | по-русски | como los rusos |
| gen. | по-рыцарски | caballerosamente |
| gen. | по светлому фону | sobre en un fondo claro |
| gen. | по сегодняшний день | hasta la fecha |
| gen. | по сей день | hasta hoy día |
| gen. | по сей день | hasta la fecha |
| gen. | по сей день | hasta el día de hoy |
| gen. | по-соседски | como buenos vecinos |
| gen. | по состоянию на текущий момент | hasta el momento (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сути | básicamente (Así que básicamente eres uno dictadora lunuuarguy) |
| gen. | по сю | aquende |
| gen. | по-товарищески | como buenos camaradas |
| gen. | приставка, обозначающая по ту сторону | ultra- |
| gen. | по уши | hasta las orejas |
| gen. | по-хозяйски | como buen amo |
| gen. | по-христиански | como cristiano |
| gen. | по-читерски | chetado (wiktionary.org juribt) |
| gen. | по эту сторону | aquende |
| avia. | поверхность аэродрома в зоне захода на посадку по приборам | superficie de aproximación instrumental |
| avia. | погода для полётов по приборам | tiempo vuelo por instrumentos |
| avia. | погода по маршруту полёта | tiempo en ruta |
| avia. | подготовительные работы по ремонту | preparativos de reparación |
| avia. | поднимать по тревоге | poner en alerta |
| avia. | поднимать по тревоге | alertar |
| avia. | подниматься по спирали | subir en espiral |
| gen. | позвать кого-л. по делу | llamar a alguien para un asunto |
| gen. | получать пенсию по возрасту и при полном стаже | percibir la pensión contributiva de jubilación (babichjob) |
| gen. | поступить по-товарищески | portarse como un compañero |
| avia. | прибегать к срочным мерам по спасению | acudir el rescate |
| avia. | приближённый аналитический метод построения характеристик по числу оборотов | método analítico aproximado para trazar las curvas en función del número de revoluciones |
| avia. | прибор обнаружения ракеты по факелу ракетного двигателя | detector de llamas del cohete |
| avia., missil. | прибор самонаведения по лазерному лучу на конечном участке траектории полёта | autodirector láser terminal |
| avia. | привязка по времени | fijación del tiempo (операций с помощью системы измерения времени) |
| gen. | приходить по делу | venir a tratar un asunto |
| gen. | продажа по каталогу | venta por catálogo (Eandragnez) |
| avia. | продольная статическая устойчивость по перегрузке | estabilidad estática longitudinal en fuerza g |
| avia. | проектировать перевозки пассажиров по принципу "из двери в дверь" | proyectar el transporte de pasajeros de puerta a puerta |
| avia. | производная коэффициента подъёмной силы по углу атаки | pendiente de la curva de sustentación |
| avia. | производная по времени | derivada respecto al tiempo |
| avia. | производная по кривизне | derivada de curvatura |
| avia. | производная по пространственной координате | derivada del espacio |
| avia. | производная по скорости | derivada de velocidad (полёта) |
| avia. | производная по составляющей угловой скорости | derivada velocidad angular |
| avia. | производная по угловой скорости крена | derivada giratoria en balanceo |
| avia. | производная по угловой скорости рыскания | derivada giratoria en guiñada |
| avia. | производная по угловой скорости тангажа | derivada giratoria en cabeceo |
| avia. | производная по ускорению | derivada de aceleración |
| avia. | происходить по вине лётчика | ser causado por el piloto (о происшествии) |
| avia. | противоположный направлению движения тела по орбите | contraorbital |
| gen. | прохаживаться по комнате | ir por la habitación de un lado para otro |
| gen. | проходить по лесу | pasar por un bosque |
| gen. | пусть будет по-вашему | haga Vd. lo que quiera |
| gen. | работать по сквозному графику | trabajar de acuerdo a un plan de labor continua |
| avia. | радиус разворота на земле по концу крыла | radio de giro de la punta del ala |
| avia. | радиус разворота на земле по носовому колесу | radio giro de la rueda de nariz |
| gen. | разбирать по косточкам | cortar un traje |
| avia. | разворачивание по ветру | aproamiento en dirección del viento |
| avia. | разделённые по времени импульсы | impulsos espaciados en tiempo |
| avia. | разнос по частоте | intervalo de frecuencias |
| avia. | разнос по частоте | separación de frecuencias |
| avia. | рассредоточивать авиацию по глубине обороны | dislocar en profundidad el esfuerzo aéreo |
| avia. | решение по результатам опознавания цели | decisión por discriminación |
| avia. | решение по способу наименьших квадратов | solución minimocuadrática |
| avia. | руководство по аварийно-спасательным работам | Manual de Rescate |
| avia. | руководство по аэродромному обслуживанию | Manual de Mantenimiento en Aeródromo |
| avia. | руководство по воздушно-десантной подготовке | Manual de Instrucción Paracaidista |
| avia. | руководство по воздушному фотографированию | Manual de Fotografía Aérea |
| avia. | руководство по долгосрочному планированию аэропортов | Manual sobre la Planificación de Aeropuertos a Largo Plazo |
| avia. | руководство по загрузке и центровке | Manual de Carga y Centraje |
| avia. | руководство по капитальному ремонту | Manual de Reparaciones Generales |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации | Manual de Operaciones de Vuelo |
| avia. | руководство по лётным испытаниям | Manual de Pruebas en Vuelo |
| avia. | руководство по обслуживанию | Manual de Servicio |
| avia. | руководство по парашютно-спасательной и десантной подготовке | Manual de Instrucción Pararrescate |
| avia. | руководство по технической эксплуатации | Manual Técnico de Servicio |
| avia. | руководство по технической эксплуатации | Manual Técnico de Empleo |
| avia. | руководство по техническому обслуживанию | Manual de Mantenimiento |
| avia. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Manual de Servicio y Mantenimiento |
| avia. | руление по ветру | rodaje a favor del viento |
| avia. | самонаведение по инфракрасному излучению | autodirección por rayos infrarrojos |
| avia. | самонаведение по инфракрасному излучению | autodirección térmica |
| avia. | самонаведение по кривой погони | autodirección por persecución |
| avia. | самонаведение по магнитному воздействию | autodirección magnética (цели) |
| avia. | самонаведение по радиоизлучению | autodirección radioeléctrica |
| avia. | самонаведение по световому излучению | autodirección óptica |
| avia. | самонаведение по сигналам бортового ответчика | autodirección por respondedor de a bordo |
| avia. | самонаведение по сигналам доплеровской РЛС | autodirección Doppler |
| avia. | самонаведение по сигналам маяка | autodirección por radiobaliza |
| avia. | самонаведение по электромагнитному излучению | autodirección electromagnética |
| avia. | сидерический период обращения по обращения | período orbital sideral |
| avia. | система автоматического сопровождения по дальности | sistema de seguimiento automático en alcance |
| avia. | система балансировки по числу М | sistema compensación en función del número Mach |
| avia. | система впрыска по потоку | sistema inyección a favor de la corriente |
| avia. | система дозаправки топливом в полёте по методу "шланг-конус" | sistema de estilete y embudo para reabastecimiento en vuelo |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | sistema de aproximación controlada desde tierra |
| avia., missil. | система ликвидации по радиокоманде | sistema destructor radiocontrolado |
| avia. | система навигации по карте | sistema navegación gráfica |
| avia. | система навигации по площади | sistema navegación de área |
| avia. | система перевозок по воздуху | sistema de transporte por aire |
| avia. | система перевозок по воздуху | sistema de transporte aéreo |
| avia. | система подрыва по радиокоманде | sistema destructor radiocomandado |
| avia. | система посадки по командам с земли | sistema aterrizaje controlado desde tierra |
| avia. | система посадки по приборам | sistema aterrizaje ILS |
| avia. | система посадки по приборам | sistema aterrizaje a ciegas |
| avia. | система посадки по приборам | sistema aterrizaje por instrumentos |
| avia. | система посадки по приборам | sistema aterrizaje instrumental |
| avia. | система наземного оборудования для посадки по приборам "Ко-скэн", работающая в микроволновом диапазоне | sistema de aterrizaje en banda de microondas |
| avia. | система наземного оборудования для посадки по приборам "Ко-скэн", работающая в микроволновом диапазоне | sistema CO-SCAN |
| avia. | система радиомаяков для захода на посадку по лучу | sistema de radiofaros de aproximación por haces |
| avia. | система радиомаяков для захода на посадку по приборам | sistema de radiofaros de aproximación por instrumentos |
| avia. | система регулирования кресла по росту лётчика | sistema ajustador del asiento por estatura del piloto |
| avia. | система регулирования по первой производной | sistema control del régimen |
| avia. | система регулирования по положению | sistema control posicional |
| avia. | система регулирования по скорости изменения регулируемого параметра | sistema control del régimen |
| avia. | система регулирования сиденья по росту лётчика | sistema ajustador del asiento por estatura del piloto |
| avia. | система самонаведения по электромагнитному излучению | autodirector electromagnético |
| avia. | система самонаведения по электромагнитному лучу | autodirector electromagnético |
| avia. | система сопровождения по дальности | sistema seguidor en alcance |
| avia. | система стабилизации полёта по орбите | sistema estabilizador en órbita |
| avia. | система, стабилизированная по крену | sistema estabilizado contra el balanceo |
| avia. | система управления по каналу крена | sistema control de balanceo |
| avia. | система управления по каналу рыскания | sistema control de guiñada |
| avia. | система управления по каналу тангажа | sistema control de cabeceo |
| avia. | смещение по вертикали | desplazamiento vertical |
| avia. | смещение по высоте | escalonamiento en profundidad (в строю самолётов) |
| avia. | смещение по курсу | cambio del rumbo |
| avia. | смещение по курсу | variación del rumbo |
| avia. | снос, определяемый по доплеровскому радиолокатору | deriva medida por radar de efecto Doppler |
| avia. | снос по ветру | deriva a favor del viento |
| gen. | собирать деньги по подписке | echar un guante |
| avia. | сопло реактивной системы управления по крену | tobera reactiva control de balanceó |
| avia. | сопло реактивной системы управления по рысканию | tobera reactiva control de guiñada |
| avia. | сопло реактивной системы управления по тангажу | tobera reactiva control de cabeceo |
| avia. | сопло управления по крену | tobera control de balanceo |
| avia. | сопло управления по рысканию | tobera control de guiñada |
| avia. | сопло управления по тангажу | tobera control de cabeceo |
| avia. | сопровождение по азимуту | seguimiento en dirección |
| avia. | сопровождение по азимуту | seguimiento en azimut |
| avia. | сопровождение по дальности | seguimiento en alcance |
| avia. | сопровождение по дистанции | seguimiento en alcance |
| avia. | сопровождение по курсу | seguimiento localizante |
| avia. | сопровождение по направлению | seguimiento en dirección |
| avia. | сопровождение по ответчику | seguimiento por respondedor |
| avia. | сопровождение по скорости изменения дальности | seguimiento por variación en alcance |
| avia. | сопровождение по угловым координатам | seguimiento angular |
| avia. | сопровождение по углу места | seguimiento en elevación |
| avia. | стрельба по воздушным целям | misión aérea |
| avia. | стрельба по воздушным целям | acción antiaérea |
| avia. | стрельба по воздушным целям | tiro sobre blancos aéreos |
| avia. | стрельба по воздушным целям | tiro contra blancos aéreos |
| avia. | стрельба по движущимся целям | tiro blancos móviles |
| avia. | стрельба по морским целям | tiro blancos navales |
| avia. | стрельба по наблюдаемой цели | tiro observado |
| avia. | стрельба по наземным целям | tiro contra blancos terrestres |
| avia. | стрельба по наземным целям с простых видов манёвра | tiro contra blancos terrestres en maniobras simples |
| avia. | стрельба по невидимой цели | tiro indirecto |
| avia. | стрельба по ненаблюдаемой цели | tiro inobservado |
| avia. | стрельба по площади | tiro por áreas |
| avia. | стрельба по самолёту | tiro al avión |
| avia. | стрельба по цели | tiro al blanco |
| avia. | стрельба с искусственным рассеиванием по высоте | tiro progresivo |
| avia. | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | tiro progresivo |
| gen. | существовать по причине того, что | deberse a que (las grietas en el sistema de valores occidentales se debe a que pocos políticos pertenece a la generación inmediata de la postguerra sankozh) |
| avia. | схема захода на посадку по правилам полётов по приборам | circuito aproximación por instrumentos |
| avia. | схема "память" по крену и тангажу | circuito memoria de balanceo y cabeceo |
| avia. | схема размещения кресел по экономическому варианту | composición económica de asientos |
| avia. | схема руления по аэродрому | circuito de rodaje en aeródromo |
| gen. | толкнуть бедром по бедру | dar un caderazo (lunuuarguy) |
| gen. | точно по размеру | según las medidas |
| avia. | траектория полёта по инерции | trayectoria vuelo balístico |
| gen. | трещать по всем швам | resquebrajarse por los cuatro costados |
| gen. | трещать по всем швам | resquebrarse por los cuatro costados |
| gen. | трещащий по швам | chirriante (Alexander Matytsin) |
| fig. | ты обратился по адресу | has llegado al lugar correcto (spanishru) |
| fig. | ты обратился по адресу | aquí encontrarás lo que buscas (spanishru) |
| fig. | ты пришёл по адресу | has llegado al lugar correcto (spanishru) |
| fig. | ты пришёл по адресу | aquí encontrarás lo que buscas (spanishru) |
| gen. | у меня холодок пробежал по спине | sentí un escalofrío por la espalda (Viola4482) |
| gen. | ударить по рукам | cerrar un trato |
| avia. | удельный расход топлива по мощности | caudal horario de combustible/potencia |
| avia. | управлять по радио | radioguiar |
| avia. | управлять по радио | controlar por radio |
| avia. | управлять по радио | dirigir por radio |
| avia. | управлять по радио | radiocontrolar |
| avia. | управлять по радио | radiodirigir |
| avia. | управлять по радио | radioaccionar |
| avia. | управлять по числу М | controlar el número de Mach |
| avia. | характер перераспределения коэффициентов давления по профилю | imagen de la redistribución de los coeficientes de presión sobre el perfil |
| avia. | центрирование по щелчку | centrado por clic (фиксатора) |
| avia. | центрирование по щелчку | centrado por chasquido (фиксатора) |
| gen. | через час по чайной ложке | un dedal a cada hora |
| gen. | читать по складам | leer con un silabario |
| gen. | 10ш по Цельсию 10 | grados centígrados |
| avia. | экспертиза пригодности по состоянию здоровья | calificación física |
| gen. | это ему не по плечу | esto no lo hará ni por pienso |
| gen. | это не по моей части | esto no me corresponde |
| gen. | это не по твоей части | esto no te corresponde (no te afecta, no te importa) |
