| Subject | Russian | Spanish |
| el. | анализатор звука | analizador de sonido |
| el. | анализатор звука | analizador acústico |
| el. | аттенюатор звука | atenuador de sonido |
| med. | бедренный перкуторный звук | sonido mate |
| med. | бедренный перкуторный звук | sonido femoral |
| comp., MS | без звука | silencio |
| gen. | без звука | sin mistar |
| el. | бинауральное восприятие звука | percepción binaural de sonido |
| el. | верность воспроизведения звука | fidelidad de reproducción de sonido |
| el. | верность воспроизведения звука | fidelidad acústica |
| comp., MS | Включить звук | Reactivar micrófono |
| gen. | волшебные звуки | sonidos encantadores |
| avia. | воспринимать звук | percibir el sonido |
| el. | восприятие звука | percepción acústica |
| el. | восприятие звука | percepción de sonido |
| el. | воспроизведение звука | reproducción fónica |
| el. | воспроизведение звука | reproducción del sonido |
| el. | воющий звук | sonido estridente |
| el. | высокий звук | sonido agudo |
| tech. | высота звука | agudeza del sonido |
| gen. | высота звука | altura del sonido |
| el. | генерация звука | generación del sonido |
| avia. | геометрическое место перехода через скорость звука | punto geométrico de paso de la velocidad del sonido |
| gen. | гласный звук | vocal |
| med. | глухой звук | traqueofonía (при аускультации трахеи) |
| gen. | глухой звук | soniquete (artemisa) |
| gen. | глухой звук удара | golpe seco (TraducTen) |
| tech. | громкость звука | intensidad sonora |
| tech. | громкость звука | nivel de sonoridad |
| el. | громкость звука | volumen del sonido |
| tech. | громкость звука | nivel de intensidad |
| tech. | громкость звука | nivel de flujo especifico de energía sonora |
| tech. | громкость звука | nivel equivalente de sonoridad |
| tech. | громкость звука | intensidad del sonido |
| avia. | громоподобный звук | sonido estentóreo (стартовых двигателей) |
| gen. | губные звуки | sonidos labiales |
| gen. | гулкий звук | sonido sonoro |
| tech. | датчик звука | captador de sonidos (Крокодилыч) |
| el. | детектор канала звука | detector de sonido |
| el. | дисперсия звука | dispersión del sonido |
| el. | дифракция звука | difracción de sonido |
| el. | дифракция звука | difracción acústica |
| el. | диффузный звук | sonido difuso |
| gen. | донести звук | hacer llegar el sonido (el olor; запах) |
| med. | живот, имеющий перкуторный звук | vientre de tambor |
| med. | живот, имеющий тимпанический звук | vientre de tambor |
| avia. | запаздывание звука | retardo del sonido |
| el. | запись звука | registro del sonido |
| el. | запись звука | fonoinscripción |
| el. | затухание звука | amortiguamiento acústico |
| el. | затухание звука | amortiguamiento del sonido |
| avia. | затухание звука | atenuación sónica |
| gen. | звук автомобильного гудка | bocinazo (Baykus) |
| gen. | звук взрыва | estallido |
| gen. | звук выстрела | estampido |
| gen. | звук выстрела | detonación |
| gen. | звук выстрела | traquido |
| gen. | звук выстрела | estampida |
| med. | звук голоса при аускультации гортани | laringofonía |
| gen. | звук издаваемый при ударе молотом | porrazo (m. Golpe que se da con la porra. Silina) |
| gen. | звук кастаньет | castañeteado |
| gen. | звук колокольчика | campanillazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | звук колокольчика | tilín |
| comp., MS | звук отключён | en silencio |
| gen. | звук растаял | el sonido se desvaneció |
| poetic | звук рожка | clangor |
| telecom. | звук сигнала мобильного телефона | politono (Alexander Matytsin) |
| span. | звук, слышащийся при разрушении какой-л. хрупкой вещи | estrapalucio (Daria Sinitsyna) |
| poetic | звук трубы | clangor |
| gen. | звук трубы | trompetazo |
| gen. | звуки бубна | pandereteo |
| med. | звуки, выслушиваемые при аускультации мышц | miocrismo |
| gen. | зубной звук | sonido dental |
| avia. | зудящий звук | zumbido (при неустойчивой работе двигателя) |
| avia. | зудящий звук | sonido zumbante (при неустойчивой работе двигателя) |
| med. | извращённое восприятие звука | paracusia |
| el. | излучатель звука | elemento radiante acústico |
| el. | излучатель звука | radiador acústico |
| tech. | излучение звука | emisión acústica (Baykus) |
| tech. | измерение силы звука | fonometría |
| environ. | измерение уровня звука | medición de sonido |
| el. | измеритель силы звука | sonómetro |
| tech. | измеритель силы звука | sonometro |
| tech. | измеритель силы звука | medidor de sonido |
| avia. | имеющий скорость, вдвое превышающую скорость звука | bisónico |
| avia. | имеющий скорость, втрое превышающую скорость звука | trisónico |
| gen. | имитация звука газоиспускания | pedorreta (Alexander Matytsin) |
| environ. | иммиссия звука | inmisión de sonido (Проникновение в окружающую среду звука, испускаемого из разных источников, которые могут быть сгруппированы по следующим категориям: транспортная деятельность, промышленная деятельность, бытовая деятельность) |
| med. | инструмент для выслушивания звуков, издаваемых мышцами, сухожилиями и кровью, проходящей в сосудах кожи | dermatófono |
| tech. | интенсивность звука | intensidad del sonido |
| el. | интенсивность звука | intensidad acústica |
| tech. | интенсивность звука | intensidad sonora |
| tech. | интенсивность звука | densidad de flujo de energia sonora |
| el. | ионный звук | sonido iónico |
| el. | искажение звука | distorsión del sonido |
| tech. | испытание звуком | tañido |
| el. | источник звука | fuente sonora |
| avia. | источник звука | fuente del sonido |
| avia. | истребитель, рассчитанный на скорость, вдвое превышающую скорость звука | caza bisónico |
| avia. | истребитель со скоростью полёта, вдвое превышающей скорость звука | caza bisónico |
| avia. | истребитель со скоростью полёта, втрое превышающей скорость звука | caza trisónico |
| el. | костная проводимость звука | conducción por los huesos |
| el. | коэффициент поглощения звука | coeficiente de absorción de sonido |
| environ. | линейный источник звука | fuente linear de sonido (Точечные источники звука, расположенные один за другим, как, например, ряд движущихся по дороге автомобилей) |
| med. | лёгочный перкуторный звук | sonido claro |
| comp., MS | мастер настройки звука и видео | Asistente para ajuste de audio y vídeo... |
| el. | мешающий звук | sonido parásito |
| comp., MS | микширование звука | mezcla de audio |
| el. | многотональный звук | sonido compuesto |
| gen. | модуляция голоса звук | acento |
| el. | модуляция несущей звука | modulación de portadora del sonido |
| ling. | назальный звук | sonido nasal (burro cargado de letras) |
| gen. | напоминающий звуки арфы | arpado (о пении птиц) |
| comp., MS | настройка усиления звука | ajuste de ganancia |
| gen. | не издавать ни звука | no decir ni pío (LucyKubkina) |
| gen. | не издавать ни звука | decir ni pío (LucyKubkina) |
| gen. | не издать ни звука | no decir esta boca es mía |
| gen. | не произнести ни звука | no decir ni mu (Unc) |
| med. | невозможность произносить отчётливые звуки | afteuxia |
| gram. | немой звук | letra muda |
| gen. | неопределённый звук | sonido vago |
| med. | неспособность правильно произносить звук «л» | lambdacismo |
| med. | неспособность правильно произносить звук «л» | lalación |
| inf. | нестройные звуки музыкальных инструментов звуки при настройке инструментов | titiritaina |
| el. | несущая звука | portadora de sonido |
| el. | несущая звука смежного канала | portadora de sonido del canal adyacente |
| el. | несущая частота звука | frecuencia portadora de sonido |
| tech. | несущая частота звука | portadora de sonido |
| med. | неясность звука | matitez (при выслушивании) |
| gen. | неясные звуки | sonidos confusos |
| el. | низкий звук | sonido grave |
| el. | низкочастотный звук | sonido de baja frecuencia |
| med. | носовой звук | rinismo |
| gen. | носовой звук | sonido nasal |
| gen. | Обработка образца звуком, в первую очередь, ультразвуком | Sonicación (Хейфец Эдуард) |
| gen. | объемный звук | sonido volumétrico (
Esa es la seña de identidad y el principal interés de Martel quien, además de ornamentar una película de manera majestuosa como su temática requiere, enfatiza en la importancia de la concepción de un sonido volumétrico, en el que las escenas vengan descritas por los mismos diálogos y éstos, a su vez, parezcan muy distintos a lo que viene plasmado en el papel.
mengano) |
| avia. | одновременное синхронное воспроизведение изображения и звука | reproducción simultánea y sincrónica de imagen y sonido |
| el. | однотональный звук | sonido puro |
| el. | ослабление звука | debilitamiento del sonido |
| el. | основные частоты звука | frecuencias fundamentales (de sonido) |
| comp., MS | отключить звук | silenciar |
| comp., MS | отключить звук | desactivar audio, silenciar |
| el. | относительная концентрация звука | concentración acústica relativa |
| med. | относительно приглушённый перкуторный звук | matidez relativa |
| med. | ото. болезненное восприятие звуков | odinacusis |
| med. | ото. инструмент для определения ионов звука | monocordio |
| tech. | отражатель звука | reflector acústico |
| avia. | отражать звук | rebotar el sonido |
| oil | отражающий звуки | resonante |
| el. | отражение звука | reverberación del sonido |
| geol. | отражение звука | reflexión del sonido |
| gen. | отражение звука | resonación |
| comp., MS | параметры управления звуком | Controles de audio |
| environ. | передача звука | transmisión de sonidos (Прохождение звука через одну среду или последовательность сред) |
| el. | передача звука | transmisión del sonido |
| med. | передача звука | transonancia (через какое-л. препятствие) |
| tech. | перезапись звука | regrabacion |
| avia. | переход через скорость звука | superación de la velocidad del sonido |
| avia. | переход через скорость звука | paso de la velocidad del sonido |
| avia. | период разгона с переходом через скорость звука | período aceleración con superación de la velocidad del sonido |
| med. | перкуторный звук | resonancia |
| med. | перкуторный звук, выслушиваемый сзади на уровне сердца | matidez poscordial |
| med. | перкуторный звук, выслушиваемый спереди на уровне сердца | matidez precordial |
| el. | поглощение звука | absorción acústica |
| tech. | поглощение звука | absorción del sonido |
| gen. | под звуки гитары | a son de guitarra |
| gen. | под звуки оркестра | al son de la orquesta |
| gen. | под звуки трубы | a trompa tañida |
| gen. | Подвергнуть действию звука в первую очередь, ультразвука | sonicar |
| avia. | полёт на скорости, в три раза превышающей скорость звука | vuelos trisónico |
| avia. | полёт со скоростью звука | vuelo sónico |
| gen. | посторонний звук | sonido parásito |
| tech. | предварительная запись звука | previo |
| el. | преломление звука | refracción acústica |
| environ. | прерывистый звук | ruido intermitente (Звук, производимый через регулярные или нерегулярные интервалы) |
| med. | прибор для измерения силы звука | fonómetro |
| med. | прибор для усиления и записи звуков органов грудной полости | fonostetógrafo |
| med. | приглушённый звук | tono jecoral (при перкуссии печени) |
| med. | приглушённый перкуторный звук | matidez |
| med. | притуплённый звук | tono jecoral (при перкуссии печени) |
| el. | приёмник со стереофоническим воспроизведением звука | receptor estereofónico |
| oil | проверять по звуку | tocar |
| gen. | проводник звука | tubo acústico |
| gen. | проводник звука | conductor de sonido |
| softw. | программа обработки звука | programa de tratamiento de sonido (Alexander Matytsin) |
| gen. | произносить звук | chechear |
| ling. | произносить звуки с придыханием | aspirar |
| gen. | произношение звука | checheo |
| el. | промежуточная частота звука | frecuencia intermedia de sonido |
| gen. | пронзительный звук | estridor |
| gen. | пронзительный звук | chirrido |
| med. | психиатр. отсутствие памяти на звуки | acusmatamnesia |
| med. | психиатр. повторение одних и тех же звуков | tautofonía |
| avia. | разрешение на разгон с переходом через скорость звука | permiso de acelerar para superar la velocidad del sonido |
| el. | распространение звука | propagación del sonido |
| avia. | распространение звука | propagación de sonido |
| environ. | распространение звука | propagación del sonido (Распространение акустических волн в атмосфере со скоростью, не зависящей от их амплитуды. Скорость зависит от акустической среды и пропорциональна квадратному корню абсолютной температуры для конкретной среды) |
| tech. | распространение звука | propagación del sonido (звуковых волн) |
| geol. | распространение звука | propagación en espacio libre |
| el. | расширение диапазона звука | expansión del sonido |
| el. | расширитель динамического диапазона звука | expansor del sonido |
| gen. | редуцированные звуки | sonidos reducidos |
| gen. | резкий звук | sonido bronco (estridente) |
| gen. | резкий звук | estridor |
| tech. | рефракция звука | refracción acustica |
| gen. | ритмичные звуки | sonidos rítmicos |
| avia. | самолёт со скоростью, вдвое превышающей скорость звука | avión bisónico |
| avia. | самолёт со скоростью, втрое превышающей скорость звука | avión trisónico |
| tech. | сила звука | intensidad del sonido |
| tech. | сила звука | densidad de flujo de energia sonora |
| tech. | сила звука | intensidad sonora |
| avia. | сила звука | intensidad sónica |
| el. | система воспроизведения звука | sistema de reproducción del sonido |
| el. | система записи звука | sistema de inscripción del sonido |
| avia. | скорость, в два раза превышающая скорость звука | velocidad bisónica |
| tech. | скорость распространения звука | velocidad acuistica |
| tech. | скорость звука | velocidad de sonido |
| tech. | скорость звука | velocidad sónica |
| gen. | скорость звука | velocidad del sonido |
| avia. | скорость, равная двум скоростям звука | velocidad bisónica |
| gen. | слабый звук | sonecillo |
| gen. | слово vocal в значении "гласный звук" - женского рода, в значении "делегат с решающим голосом" - мужского | vocal (kopeika) |
| gen. | слово consonante в значении "согласный звук" - женского рода, в значении "созвучие, рифма" - мужского | consonante (kopeika) |
| el. | сложный звук | sonido compuesto |
| gen. | согласный звук | consonante |
| ling. | сонорный звук, звонкий звук | sonido sonoro (burro cargado de letras) |
| el. | спектр звука | espectro acústico |
| el. | спектр звука | espectro del sonido |
| environ. | спектр звука | espectro de ruido (Диапазон звуковых частот, испускаемых источником звука) |
| avia. | способность к переходу через скорость звука | capacidad transónica |
| comp., MS | средство устранения проблем с воспроизведением звука | Solucionador de problemas de reproducción de audio |
| comp., MS | средство устранения проблем с записью звука | Solucionador de problemas de grabación de audio |
| el. | стереофонический звук | sonido estereofónico |
| el. | стереофоническое воспроизведение звука | reproducción sonora estereofónica |
| el. | стереофоническое воспроизведение звука | reproducción estereofónica del sonido |
| comp., MS | стиль звука | estilo de audio |
| el. | тембр звука | timbre del sonido |
| tech. | теория распространения звука | teoría de la propagación del sonido |
| tech. | технологическое применение звука | sónica |
| med. | тимпанический перкуторный звук | timpanitis |
| med. | тимпанический перкуторный звук | timpanosis |
| med. | тимпанический перкуторный звук | sonido intestinal |
| med. | тимпанический перкуторный звук | sonido timpánico |
| med. | тимпанический перкуторный звук | timpanía |
| med. | тимпанический перкуторный звук | timpanismo |
| med. | тимпанический перкуторный звук | sonido gástrico |
| med. | тимпанический перкуторный звук | resonancia timpánica |
| med. | тимпанический перкуторный звук | ruido timpánico |
| med. | тимпанический перкуторный звук | hipertímpanismo (serdelaciudad) |
| el. | точность воспроизведения звука | fidelidad de reproducción sonora |
| el. | точность воспроизведения звука | fidelidad acústica |
| gen. | трубный звук | sonido de trompeta |
| med. | тупой перкуторный звук | sonido femoral |
| med. | тупой перкуторный звук | sonido mate |
| med. | тупой перкуторный звук | matidez absoluta |
| med. | употребление звука «л» вместо «р» | lambdacismo |
| med. | употребление звука «л» вместо «р» | lalación |
| environ. | уровень звука | nivel de sonidos (Уровень звукового давления (в децибелах) в точке звукового поля, усредненный по диапазону воспринимаемых органом слуха частот в течение какого-либо периода времени) |
| environ. | уровень звука | nivel acústico (Физическая величина, полученная в результате замера звука, выражаемая в децибелах) |
| avia. | уровень мощности звука | nivel de intensidad del sonido |
| el. | усиление звука | amplificación acústica |
| el. | усиление звука | amplificación de sonido |
| med. | усиление перкуторного лёгочного звука | escodismo (напр. над жидкостью в плевральной полости) |
| gen. | усиленный звук | sonido amplificado |
| el. | усилитель звука | amplificador de sonido |
| tech. | усилитель звука | intensificador de sonido |
| avia. | устойчивость на скорости, в два раза превышающей скорость звука | estabilidad velocidad bisónica |
| environ. | устойчивый звук | ruido continuo (Длительный звук без перерывов) |
| comp. | устройство вывода звука | dispositivo de salida de audio (azhNiy) |
| inf. | фальшивый звук | gallo (в пении) |
| comp., MS | фоновый звук | sonido de fondo |
| avia. | цель-источник звука | blanco acústico |
| med. | частое употребление звука «i» | iotacismo |
| el. | частота звука | audiofrecuencia |
| el. | частота звука | frecuencia audible |
| el. | частота звука | frecuencia musical |
| el. | частота звука | frecuencia vocal |
| ling. | чередование звуков | alternación permutación de sonidos |
| gen. | чистый звук | sonido puro |
| gen. | чёткий звук | sonido claro |
| ling. | шипящий согласный звук | consonante fricativa (Caridad) |
| gen. | экспираторные звуки | sonidos espirados |
| gen. | явственный звук | sonido claro |
| gen. | ясный звук | sonido claro |
| med. | ясный перкуторный звук | sonido claro |
