| Russian | Hungarian |
| ага ты это хочешь! | ja, ezt akarod? |
| ах да, это - трудное дело! | ja igen, ez nehéz ügy! |
| ах ты это хочешь! | ja, ezt akarod? |
| будет ему за это! | lesz majd szorulás! |
| будет тебе за это! | lesz majd szorulás! |
| выкиньте эту дурь из головы! | verje ki ezt az ostobaságot a fejéből! |
| для этого надо иметь нахальство | ehhez pofa kell |
| и не нюхал этого | ehhez nem ért |
| их это огорошило | ez elképesztette őket |
| кто виновник этой статьи? | ki követte el ezt a cikket? |
| мне недосуг этим заниматься | nincs rá időm ezzel foglalkozni |
| мне это всё равно | ez nekem teljesen egál |
| на это я плюю | ez nekem smafu |
| не покупай эту автомашину, она годится на свалку! | ne vedd meg ezt az autót, hiszen ez ócskavas! |
| не стоит мараться из-за этого | ezzel nem érdemes foglalkozni |
| недосуг этим заниматься | nem érünk rá ezzel foglalkozni |
| об этом - молчок | erről aztán egy szót se! |
| об этом спору нет | ez nem vitás |
| он большой мастер в этом | nagyon benne van (szakember ebben) |
| он в этом деле не судья | ebben az ügyben ő nem illetékes |
| он в этом деле смекает | konyít ehhez a dologhoz |
| он в этом деле смекает | kiismeri magát ebben a dologban |
| он знаток в этом | nagyon benne van (szakember ebben) |
| он знаток по этой части | ő ebben szakember |
| откуда у них это взялось? | honnan a csodából vették ezt? |
| почём это? | ezt mennyibe számítja? |
| работать с этим лентяем - не велика радость | ezzel a naplóval dolgozni nem nagy öröm |
| советую вам почитать эту книгу | ajánlom, hogy olvassa el ezt a könyvet |
| у нас этого и в заводе нет | ez nálunk nem divat |
| что ж из этого? | no és ebből mi következik? |
| что же из этого? | no és ebből mi következik? |
| что это за штука? | hát ez mi a fityfene? |
| что это за штука? | micsoda dolog ez? |
| что это ты в таком миноре? | miért vagy oly lehangolt? |
| эта книга вышла в тридцатом году | ez a könyv harmincban jelent meg |
| эта книга вышла в шестидесятом году | ez a könyv hatvanban jelent meg |
| эта работа мне постыла | nem fűlik hozzá a fogam (vmely munkához) |
| эта сцена сюда не подходит | feltűnően elüt vmitől ez a jelenet kilóg a darabból |
| это были тяжёлые времена | nemszeretem idők voltak azok |
| это были тяжёлые годы | nemszeretem idők voltak azok |
| это верх нахальства | ez a szemtelenség csimborasszója |
| это встанет ему в копеечку | ez jó csomó pénzébe kerül |
| это дело десятое! | nem fontos! |
| это его унижает | ez neki derogál |
| это ему впору | úgy áll, mintha rá öntötték volna (jó szabású ruháról) |
| это ему нипочём | csak tagadásban meg se kottyan neki |
| это мне в новинку | ez számomra újdonság |
| это мне в новинку | ez nekem újdonságszámba megy |
| это мне не по карману | ezt nem bírja el a zsebem |
| это мы можем считать плюсом | átv is ezt pluszként könyvelhetjük el |
| это невозможно | ez nem létezikik |
| это нипочём! | ez nagyon könnyű! |
| это особая статья | ez egészen más dolog |
| это очень просто | ez pofonegyszerű |
| это просто смешно | ez már közröhej |
| это просто сумасбродство! | túlzó ez valóságos téboly! |
| это просто сумасбродство! | túlzó ez tiszta téboly! |
| это просто сумасшествие! | túlzó ez valóságos téboly! |
| это просто сумасшествие! | túlzó ez tiszta téboly! |
| это проще пареной репы | ez pofonegyszerű |
| это пустяки! | kunszt ez is vicc? |
| это - разводная причина | ez válóok |
| это - смерть моя! | ez a halálom! |
| это тебе как раз | ez a te méreted |
| это только детские разговоры | ez csak amolyan gyerekbeszéd |
| это только полдела | ez csak a dolog egyik fele |
| это только пустая болтовня | ez csak amolyan locsi-fecsi beszéd |
| это у меня из ума нейдёт | ez nem megy ki a fejemből |
| это уж чересчур! | ez a szemtelenség csimborasszója |
| это уже по вашей части | ez már az önök dolga |
| это уже по вашей части | ez már az ön dolga |
| это чепуховое дело! | micsoda piszlicsár ügy! |
| это яблоко с кислинкой | az alma savanykás (ízű) |
| этому сносу нет | elnyűhetetlen |
| этот анекдот можно понять в одном смысле | ez a vicc nagyon is egyértelmű |
| этот день считается за два | ez a nap duplán számít |
| эту должность он считает ниже своего достоинства | ez az állás neki derogál |
| я это вам дёшево посчитаю | ezt olcsón megszámítom |
| я этого давно ожидал, это для меня не событие! | erre már régóta számítottam, ez nekem nem esemény |
