| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | а ведь я знал это давно | de hiszen ezt már régóta tudtam |
| gen. | а тебе это нужно было? | hát kellett ez neked? |
| gen. | а ты это ему действительно сказал? | hát igazán megmondtad neki? |
| gen. | автор оговорил это в предисловии | a szerző magyarázó megjegyzést fűzött ehhez az előszóban |
| gen. | бросим это | ne feszegessük tovább (без дальнейшего расследования или обсуждения) |
| gen. | брось ты к чертям это! | hagyd a szöszbe! |
| gen. | будет ему за это | ezért megkapja a magáét |
| gen. | будет ему за это | megkapja érte a magáét |
| gen. | будет ему за это! | majd kikap ezért! |
| gen. | будет тебе за это! | akkor majd szorulsz! |
| gen. | будет тебе за это! | majd lesz neked ezért haddelhadd! |
| gen. | будьте так добры это сделать | szíveskedjék ezt megcsinálni |
| gen. | вам жалко мне это дать? | sajnálja nekem adni? |
| gen. | вам это надо, так? | kéne, ugye? |
| gen. | вмешали и меня в это неприятное дело | engem is belekevertek ebbe a kellemetlen ügybe |
| gen. | во сколько это обойдётся? | mennyibe fog ez kerülni? |
| gen. | во что выльется всё это? | mire vezet ez? |
| gen. | во что выльется всё это? | vég (hogyan fog végződni?) |
| gen. | вообще это верно, но в частности бывают исключения | általánosságban ez igaz, de vannak kivételek |
| gen. | вот именно это он и говорил | éppen ezt mondta |
| gen. | вот именно это он и говорил | éppen ez az, amit mondott |
| gen. | вот как! а я это и не знал | lám, ezt nem is tudtam |
| gen. | вот как это надо делать | íme, így kell ezt csinálni |
| gen. | вот это вещь! | ez már valami! |
| gen. | вот это да! | ez már beszéd! |
| gen. | вот это да! | ez már valami! |
| gen. | вот это да! | ez az igazi! (helyeslés) |
| gen. | вот это да! | ez aztán jó! |
| gen. | вот это здорово! | ez aztán nagyszerű! |
| gen. | вот это здорово! | ez aztán jó! |
| gen. | вот это так! | nyomatékos rámutatással ez az! |
| gen. | впрочем, это довольно дёшево | ez amúgy elég olcsó |
| gen. | да это он! | ez az igazi! (megtalált tárgy) |
| gen. | да это она! | ez az igazi! (megtalált tárgy) |
| gen. | да это оно! | ez az igazi! (megtalált tárgy) |
| gen. | даже если поплачусь за это жизнью | ha addig élek is |
| gen. | для меня это настоящая находка | ez tiszta nyereség számomra |
| gen. | для меня это непонятно | számomra ez érthetetlen |
| gen. | для меня это неприятно | rám nézve ez kellemetlen |
| gen. | для меня это равняется катастрофе | számomra ez felér egy szerencsétlenséggel |
| gen. | для него это равно | neki ez mindegy |
| gen. | для чего же это понадобилось? | mi szükség volt erre? |
| gen. | для чего это ему нужно? | minek kell ez neki? |
| gen. | для чего это служит? | mire szolgál ez? |
| gen. | для чего это употребляется? | mire használható ez? |
| gen. | до чего это доведёт? | mire vezet ez? |
| gen. | до чего это интересная книга! | ejnye, de érdekes könyv ez! |
| gen. | достану ли я на это человека? | kapok én erre embert? |
| gen. | его гордость диктует это ему | büszkeségből teszi |
| gen. | его за это повесят | ezért lógni fog (ember) |
| gen. | его за это повесят | ezért felakasztják |
| gen. | ему за это ничего не будет | ezért nem esik bántódása (nem büntetik meg) |
| gen. | ему за это ничего не будет | ezért nem lesz bántódása (nem büntetik meg) |
| gen. | ему наплевать на это | fütyül rá |
| gen. | ему наплевать на это | ezt csak úgy lefitymálta |
| gen. | ему наплевать на это | erre ő csak fittyet hány |
| gen. | ему попадёт за это! | majd kap ezért! |
| gen. | ему удалось найти это | sikerült megtalálnia |
| gen. | ему удалось найти это | sikerült ezt megtalálnia |
| gen. | ему чихать на это | fütyül rá |
| gen. | если бы это было правдой | ha ez igaz lehetne |
| gen. | если ему это удобно | ha ez megfelel neki |
| gen. | если мы обдумаем это дело | ha meggondoljuk a dolgot |
| gen. | если он будет свободен, он сделает это | ha majd ráér, megcsinálja ezt |
| gen. | если только это можно | hacsak lehetséges |
| gen. | если только это можно | feltéve, hogy ez lehetséges |
| gen. | если это вас интересует, можете посмотреть в любое время | ha érdekli, bármikor megtekintheti |
| gen. | если это вас не затруднит | ha nem esik nehezére |
| gen. | если это всё же случится | amennyiben ez mégis megtörténnék |
| gen. | если это так, то я приду | ha ez így van, akkor jövök |
| gen. | если яд попадёт в организм, это будет смертельно | ha ez a méreg a szervezetbe jut, halált okoz |
| gen. | Есть это в газете? - Да, есть | önállóan Benne van az újságban? - Benne |
| gen. | жаль что это произошло | sajnálatos, hogy ez megtörtént |
| gen. | жаль что это произошло | kár, hogy ez megtörtént |
| gen. | железнодорожная линия проходит через это место | a vasútvonal érinti a helységet |
| gen. | за это | emezen (egyes igék vonzataként) |
| gen. | за это | ezért (jelzőként) |
| gen. | за это | őérte |
| gen. | за это | ezért ragos (önállóan) |
| gen. | за это | ezen (egyes igék vonzataként) |
| gen. | за это | értem |
| gen. | за это | érte (cserébe, ellenértékűl) |
| gen. | за это | énértem |
| gen. | за это | emögé |
| gen. | за это | emellett |
| gen. | за это будешь отвечать! | ezért te fogsz felelni! |
| gen. | за это время | egyszersmind |
| gen. | за это время | ez alatt az idő alatt |
| gen. | за это время | eközben |
| gen. | за это время | ugyanakkor (azalatt) |
| gen. | за это время | ezalatt |
| gen. | за это время | ugyanekkor (ez alatt az idő alatt) |
| gen. | за это время | egyidejűleg |
| gen. | за это вы поплатитесь! | ezért lakolni fog |
| gen. | за это выпьем! | erre iszunk! |
| gen. | за это выпьем | erre iszunk egyet |
| gen. | за это он был заключён на три месяца | ezért három hónapra elzárták |
| gen. | за это он может ручаться | meg merne esküdni rá |
| gen. | за это он несёт ответственность | ezért ő viseli a felelősséget |
| gen. | за это ты будешь отвечать | ezért felelni fogsz |
| gen. | за это ты можешь ручаться | erre mérget vehetsz |
| gen. | зачем ты вплёл меня в это дело? | miért kevertél bele engem ebbe az ügybe? |
| gen. | зачем ты хочешь вмениться в это? | mit akarsz ebbe beavatkozni? |
| gen. | Зачем ты это сделал? - Так себе! | Miért tetted ezt? - Csak úgy! |
| gen. | знаете, это так, что... | tetszik tudni, ez úgy van, hogy... |
| gen. | значит ли это, что...? | vajon ez azt jelenti, hogy...? |
| gen. | ибо это было только начало | ugyanis ez csak a kezdet volt |
| gen. | изложите ему всё это | fejtse ki mindezt előtte |
| gen. | изложите ему всё это | adja elő mindezt neki |
| gen. | именно тогда и нужно было это сделать | ezt éppen akkor meg kellett csinálni |
| gen. | именно тогда-то и нужно было это сделать | ezt éppen akkor meg kellett csinálni |
| gen. | именно ты это сделаешь! | majd éppen te fogod ezt megtenni! |
| gen. | исключим это обстоятельство | tekintsünk el ettől a mozzanattól |
| gen. | исключим это обстоятельство | tekintsünk el ettől a körülménytől |
| gen. | к каким выводам приводит вас это? | milyen következtetéseket von le ön ebből? |
| gen. | к чему он это сказал? | mire jó, hogy ezt mondta? |
| gen. | к чему он это сказал? | minek mondta ezt? |
| gen. | к чему это? | mire jó ez? |
| gen. | к чему это? | minek ez? |
| gen. | к чему это клонится? | mi lesz ennek a vége? |
| gen. | к чему это клонится? | mire céloz? |
| gen. | к чему это клонится? | ire fog ez kilyukadni? |
| gen. | к чему это клонится? | mi ennek a célja? |
| gen. | к чему это нужно? | mire való? |
| gen. | к чему это приведёт? | mire vezet ez? |
| gen. | к чему это тебе пригодится? | mit érsz vele? |
| gen. | как будто это случилось вчера | mintha csak tegnap lett volna |
| gen. | как бы это ни рассматривать | akárhogy is nézzük a dolgot |
| gen. | как вы изволите знать, это так, что | tetszik tudni, ez úgy van, hogy... |
| gen. | как вы мыслите себе это? | hogyan képzeli el ezt? |
| gen. | как вы на это смотрите? | mit szól ehhez? |
| gen. | как вы понимаете это слово? | hogy értelmezi ön ezt a szót? |
| gen. | как делается это? | hogyan csinálják ezt? |
| gen. | как делается это? | hogyan kell ezt csinálni? |
| gen. | как же ты мог это сделать? | hogy is tehettél ilyet? |
| gen. | как красиво это рукоделие! | milyen szép ez a kézimunka! |
| gen. | как мне это понять? | mire véljem ezt? |
| gen. | как надо это сделать? | hogyan kell ezt csinálni? |
| gen. | как называется это село? | mi a neve ennek a falunak |
| gen. | как он мог это сделать? | hogy a mennykőbe tudta ezt megcsinálni? |
| gen. | как он это читает? | ezt ő minek olvassa? |
| gen. | как пишется это слово? | hogyan írjuk ezt a szót? |
| gen. | как понимать это? | hogy értsem ezt? |
| gen. | как сказать это по-русски? | hogy mondják ezt oroszul? |
| gen. | как только я услышал это | amint ezt meghallottam |
| gen. | как у него хватило наглости сказать это тебе в глаза? | hogy vetemedett arra, hogy ezt a szemedbe mondja? |
| gen. | как хотите, но это неверно | hiába, ez mégsem igaz |
| gen. | как читается это слово? | mi ennek a szónak a helyes olvasása? |
| gen. | как это бывало неоднократно в прошлом | amint ez a múltban nem egyszer megesett |
| gen. | как это бывало неоднократно в прошлом | amint ez a múltban nem egyszer megtörtént |
| gen. | как это бывало неоднократно в прошлом | amint ez a múltban nem egyszer előfordult |
| gen. | как это важно? | mennyiben fontos ez? |
| gen. | как это вам пришло в голову прийти сюда? | hogy jutott eszébe, hogy idejöjjön? |
| gen. | как это вам пришло на ум прийти сюда? | hogy jutott eszébe, hogy idejöjjön? |
| gen. | как это кончится? | vég (hogyan fog végződni?) |
| gen. | как это может быть? | hogy lehet az? |
| gen. | как это можно? | hogy lehet ez? |
| gen. | как это на практике выглядит? | hogy fest ez a valóságban? |
| gen. | как это на практике выглядит? | hogy fest ez a gyakorlatban? |
| gen. | как это нет? | hogy, hogy nem? |
| gen. | как это ни странно | bármilyen különös is ez |
| gen. | как это ни странно | bármennyire különös is |
| gen. | как это ни странно | bármily különös is ez |
| gen. | как это позже выяснилось | amint az később kiderült |
| gen. | какие это ошибки? | mik azok a hibák? |
| gen. | каково мне это видеть! | milyen leverő ezt látnom! |
| gen. | каково мне это слышать! | milyen leverő ezt hallanom! |
| gen. | какое это имеет отношение к нему? | milyen vonatkozásban van ez vele? |
| gen. | какое это имеет отношение к нему? | milyen összefüggésben van ez vele? |
| gen. | какую цель имеет это распоряжение? | mit céloz ez az intézkedés? |
| gen. | когда он будет свободен, он сделает это | ha majd ráér, megcsinálja ezt |
| gen. | кой-кто это знает | néhányan tudják ezt |
| gen. | кому это дать? | kinek adjam ezt? |
| gen. | кому-то из нас это будет нужно | valamelyikünknek szüksége lesz rá |
| gen. | который раз это случилось? | hányadszor történt ez? |
| gen. | который раз я тебе это говорю! | hányadszor mondom ezt neked! |
| gen. | кто бы это мог быть? | vajon ki lehetett az? |
| gen. | кто даст больше за это? | ki ad többet érte? |
| gen. | кто это может быть? | vki, vmi ki lehet az? |
| gen. | кто это? - это его сестра | ki ez? ez az ő nővére |
| gen. | лучше изложить это на бумаге | jobb ezt írásba foglalni |
| gen. | мало кто знает это | ezt kevesen tudják |
| gen. | между тем, это так | pedig ez így van |
| gen. | между тем, это так | holott ez így van |
| gen. | меня наградили за это | megjutalmaztak érte |
| gen. | меня это интриговало | erre kíváncsi voltam |
| gen. | меня это раздражает | bosszant a dolog |
| gen. | мне было поручено организовать это | megbíztak ennek megszervezésével |
| gen. | мне досадно, что я это сделал | bosszant, hogy megtettem |
| gen. | мне желательно знать, где это ты пропадаешь по вечерам? | szeretném tudni, ugyan hol csavarogsz esténként? |
| gen. | мне за это нагорело | megkaptam a magamét |
| gen. | мне за это нагорело | ezért alaposan megmosták a fejemet |
| gen. | мне запомнилось это стихотворение | ez a vers emlékezetemben maradt |
| gen. | мне на это наплевать! | ez nekem tökmindegy! |
| gen. | мне на это наплевать | köpök rá |
| gen. | мне не очень нравится это дело | nagyon nem tetszik nekem ez a dolog |
| gen. | мне негде взять это | sehol nem tudom ezt megszerezni |
| gen. | мне негде взять это | nincs, ahol ezt megkaphatnám |
| gen. | мне обидно это слышать | sajnálom, hogy ezt kell hallanom |
| gen. | мне попало за это | nekem kijutott ezért (kikaptam érte) |
| gen. | мне хотелось навсегда врезать это в память | szerettem volna ezt örökre az emlékezetembe vésni |
| gen. | мне это высоко | ez nekem magasan van (pl az 5. emelet) |
| gen. | мне это крайне необходимо | égető szükségem van erre |
| gen. | мне это надоело | sokallom a dolgot |
| gen. | мне это надоело | ezt már eluntam |
| gen. | мне это наскучило | ezt már eluntam |
| gen. | мне это невыразимо жаль | mondhatatlanul sajnálom |
| gen. | мне это осточертело | halálosan unom |
| gen. | мне это осточертело | ez már a könyökömön jön ki |
| gen. | мне это плёвое дело | ez nekem semmiség |
| gen. | много ли вы зарабатываете? - Ну, это очень переменчиво! | jól keres a munkájával? - Hát az nagyon váltakozó! |
| gen. | можно привести много доводов за это | sok minden szól emellett |
| gen. | мы можем это хорошо наблюдать у обезьян | jól megfigyel hetjük ezt a majmoknál |
| gen. | мы очень жалеем, что это так случилось | nagyon fájlaljuk, hogy ez így történt |
| gen. | мы очень сожалеем, что это так случилось | nagyon fájlaljuk, hogy ez így történt |
| gen. | мыслимо ли это? | hát lehetséges ez? |
| gen. | мыслимо ли это? | hát elképzelhető ez? |
| gen. | на автомобиле мы проехали это расстояние в полчаса | félóra alatt futottuk be autón ezt a távolságot |
| gen. | на автомобиле мы пролетели это расстояние в полчаса | félóra alatt futottuk be autón ezt a távolságot |
| gen. | на бумаге это так, но... | papírforma szerint ez így van, de... |
| gen. | на взгляд это красиво | ez színre szép |
| gen. | на что это ему нужно? | mire kell ez neki? |
| gen. | на что это ему нужно? | minek kell ez neki? |
| gen. | на это | erre jelzőként (hely) |
| gen. | на это | erre ragos önállóan (vmire) |
| gen. | на это было много примеров | erre sok példa volt |
| gen. | на это время будет достаточно | erre a kis időre elég lesz (pénz, élelem stb) |
| gen. | на это время хватит | erre a kis időre elég lesz (pénz, élelem stb) |
| gen. | на это все навострили уши | erre mindnyájan felfüleltek |
| gen. | на это мало надежды | erre kevés a remény |
| gen. | на это не нужно тратить столько времени | erre nem kell ennyi időt szánni |
| gen. | на это не хватило денег | erre nem jutott pénz |
| gen. | на это нет слов | ehhez szó nem fér |
| gen. | на это нечего ответить | erre nincs mit válaszolni |
| gen. | на это тратится много денег | ez sok költséggel jár |
| gen. | на это тратится много денег | ez nagy költséggel jár |
| gen. | на это требуется много времени | erre sok idő szükséges |
| gen. | на это требуется много времени | ehhez sok idő szükséges |
| gen. | на это требуется много времени | ez sok időt követel |
| gen. | на это требуется согласие опеки | ehhez a gyámhatóság hozzájárulása szükséges |
| gen. | на это у него не хватит сил | erre nem lesz képes |
| gen. | на это у него не хватит сил | erre nem lesz elég ereje |
| gen. | на это ушла недельная зарплата | ráment a heti bére |
| gen. | на это я не обязан отвечать | erre nem tartozom felelni |
| gen. | надо учитывать это | ezt figyelembe kell venni |
| gen. | найду ли я на это человека? | kapok én erre embert? |
| gen. | наконец-то он собрался сделать это | végre rászánta magát, hogy megcsinálja |
| gen. | наконец-то я доискался, в каком году это было | végre kinyomoztam, melyik évben is volt ez |
| gen. | насколько это важно? | mennyiben fontos ez? |
| gen. | насколько это верно? | mennyiben felel ez meg a valóságnak? |
| gen. | наш девиз - это мир | a mi jelszavunk jelszó a béke |
| gen. | наш лозунг - это мир | a mi jelszavunk jelszó a béke |
| gen. | невзирая на это | tekintet nélkül erre |
| gen. | незачем рассказывать, ведь это всем известно | felesleges elmondani, úgyis tudja mindenki |
| gen. | незачем это делать | felesleges ezt csinálni |
| gen. | несколько человек знает это | egynéhányan tudják ezt |
| gen. | несмотря на всё это | mindezek ellenére |
| gen. | несмотря на это | mindazonáltal |
| gen. | несмотря на это | ennek ellenére |
| gen. | несмотря на это обстоятельство | ettől a körülménytől eltekintve |
| gen. | нет расчёта делать это | nincs értelme, hogy ezt tegyem |
| gen. | нечего вам в это дело вмешиваться | ne ártsa bele magát ebbe a dologba |
| gen. | нечего сказать, это трудно! | szó se róla, ez nehéz dolog! |
| gen. | нечего сказать, это трудно! | ez bizony nehéz! |
| gen. | нечего сказать, это трудно! | meg kell hagyni, ez nehéz dolog! |
| gen. | но ведь это всем известно | de hiszen ezt mindenki tudja |
| gen. | но это ещё не всё | de ez nem minden |
| gen. | но это ещё не всё | de még ez nem minden |
| gen. | но это отнюдь не обязательно | de ez egyáltalán nem kötelező |
| gen. | но это очень трудно | csakhogy ez igen nehéz |
| gen. | но это только доля правды | ez azonban csak féligazság |
| gen. | ну и попадёт тебе за это! | majd lesz neked ezért haddelhadd! |
| gen. | ну, и это готово | na, ez is megvan! (készen van) |
| gen. | ну уж это глупо! | ez már aztán ostobaság! |
| gen. | ну уж это глупо! | hát ez már mégis ostobaság! |
| gen. | ну уж это глупо! | hát ez már mégis ostobaság! |
| gen. | ну, это ещё положим! | majd meglátjuk! |
| gen. | ну, это сойдёт | no ez megjárja |
| gen. | ну, это так-сяк | no ez megjárja |
| gen. | ну, это ты хорошо сделал! | na, ezt szépen megcsináltad! |
| gen. | ну, это ты хорошо устроил! | na, ezt szépen megcsináltad! |
| gen. | ну, это уж слишком! | ez már sok! |
| gen. | ну, это уже слишком! | ez már sok! |
| gen. | ну, это что за диво, всякий сделает | ebben nincs semmi csodálatos, bárki megtenné |
| gen. | о, это слишком строго! | ó ez túlságosan szigorú! |
| gen. | о, это случилось давным-давно! | haj, régen történt már az! |
| gen. | один раз пять это пять | egyszer öt az öt |
| gen. | однако, это уж слишком! | de kérem, ez már több a soknál! |
| gen. | однако это уже не первый случай | ez azonban nem az első eset |
| gen. | он будет стараться, чтоб это удалось | rajta lesz, hogy sikerüljön |
| gen. | он велел ему сделать это | megparancsolta neki, hogy csinálja ezt |
| gen. | он, вероятно, сделал это потому, что... | biztos azért tette, mert... |
| gen. | он взглянул на это совершенно серьёзно | nagyon komolyan vette ezt a dolgot |
| gen. | он видел и это и то | látott ezt is, azt is |
| gen. | он духом это сделает | megcsinálja egy szempillantás alatt |
| gen. | он духом это сделает | egykettőre megteszi |
| gen. | он за это дорого заплатит | ezt drágán fizeti meg |
| gen. | он как-то ухитрился сделать это | valahogyan sikerült ezt megcsinálnia |
| gen. | он как-то ухитрился сделать это | valahogy sikerült ezt megcsinálnia |
| gen. | он на это очень чувствителен | ő erre nagyon érzékeny |
| gen. | он, наверно, сделал это потому, что... | biztos azért tette, mert... |
| gen. | он непременно это сделает, разве заболеет | feltétlenül megteszi ezt, hacsak meg nem betegszik |
| gen. | он объясняет это тем, что... | ő ezt azzal magyarázza, hogy... |
| gen. | он один утверждает это | ezt csupán ő állítja |
| gen. | он подсмотрел, как это делается | elleste, hogy ezt hogy csinálják |
| gen. | он получал это ни за что | ezt ingyen kapta |
| gen. | он получил это ни за что | ezt csak úgy kapta |
| gen. | он прервал речь, восклицая, что это ложь | azt kiabálta bele a beszédbe, hogy hazugság |
| gen. | он проглотил это в своём отчёте | beszámolójában ezt elhallgatta |
| gen. | он рассматривает это как оскорбление | ezt sértésnek tekinti |
| gen. | он решительно отрицал это | határozottan tagadta ezt |
| gen. | он с большой энергией взялся за это | nagy agilitással fogott hozzá |
| gen. | он сказал именно это | pontosan ezt mondta |
| gen. | он сказал это в пику мне | ezt a bosszantásomra mondta |
| gen. | он сказал это ему прямо в лицо | egyenesen a szemébe mondta |
| gen. | он сказал это назло мне | ezt a bosszantásomra mondta |
| gen. | он сказал это, чтобы досадить мне | ezt a bosszantásomra mondta |
| gen. | он слыхал всё это в полусне | mindezt félálomban hallotta |
| gen. | он способен попросить и сто форинтов за это | képes elkérni érte száz forintot is |
| gen. | он такой ловкий, что за это ещё поплатится | annyira ügyes, hogy majd ráfizet |
| gen. | он убил на это уйму времени | rengeteg időt pazarolt erre |
| gen. | он ухлопал на это целый день | egy egész napot elpazarolt erre |
| gen. | она сказала это ему прямо в лицо | kertelés nélkül megmondta neki |
| gen. | оставим это | ne feszegessük tovább (без дальнейшего расследования или обсуждения) |
| gen. | оставить это безнаказанным было нельзя | ezt nem lehetett büntetlenül hagyni |
| gen. | оставь это всё! | hagyd a csodaba az egészet! |
| gen. | передай это блюдо | passzold át azt a tálat |
| gen. | пожалуйста, это вам | tessék, ez a magaó |
| gen. | пожалуйста, это ваше | tessék, ez a magaó |
| gen. | положите на это | tegye rá |
| gen. | помнится, это происходило вечером | úgy emlékszem, este történt |
| gen. | пора кончить это безобразие | ideje véget vetni ennek a rendetlenségnek |
| gen. | поручаю вам ответить на это письмо | megbízom, hogy válaszoljon erre a levélre |
| gen. | поскольку это касается его | amennyiben ez rá vonatkozik |
| gen. | почему вы это думаете? | miből gondolja? |
| gen. | почему ты это сделал? просто так! | miért tetted ezt? csak azért! |
| gen. | почему ты это сделал? просто так! | miért tetted ezt? csak! |
| gen. | почём это? | mibe kerül ez? |
| gen. | предполагая, что это возможно | feltéve, hogy ez lehetséges |
| gen. | приблизительно в это время | olyantájt |
| gen. | приблизительно в это время | olyantájban |
| gen. | прилично ли это? | illik-e ez? |
| gen. | проведём это рассуждение до конца | vezessük végig ezt a gondolatmenetet |
| gen. | пусть это будет тебе предостережением! | szolgáljon ez számodra figyelmeztetőül! |
| gen. | пусть это тебя не беспокоит | ez ne bántson téged |
| gen. | путь продлился дольше, чем мы это рассчитывали | az út tovább tartott, mint ahogy számítottuk |
| gen. | раньше это стоило дешевле | azelőtt ez olcsóbb volt |
| gen. | раньше это стоило дешевле | azelőtt ez kevesebbe került |
| gen. | с вас будут спрашивать за это | ezért ön lesz felelős |
| gen. | с виду это дело нравится, но на самом деле оно отвратительное | színleg tetszetős ez a dolog, valójában undorító |
| gen. | с непривычки это казалось трудным | a gyakorlat hiánya miatt ez nehéznek látszott |
| gen. | с первого взгляда это кажется простым | az első pillantásra egyszerűnek látszik |
| gen. | с тем же успехом можно было сделать это быстрее | ugyanúgy lehetne ezt gyorsabban is csinálni |
| gen. | свидетельствую это перед всеми... | mindenki előtt tanúsítom... |
| gen. | сколько за это посчитал официант? | mit számított ezért a fizetőpincér? |
| gen. | сколько за это посчитал официант? | mit számított ezért a fizető? |
| gen. | сколько на это сил убили | mennyi erőt öltek bele ebbe |
| gen. | сколько это составляет в форинтах? | mennyit tesz ez forintban? |
| gen. | сколько это именно? | mennyi is ez tulajdonképpen? |
| gen. | сомнительно, будет ли это так | kétséges, hogy ez így lesz-e |
| gen. | сомнительно, будет ли это так | kétes, vajon így lesz-e ez |
| gen. | так, как это было | úgy, ahogyvolt |
| gen. | так с бухты-барахты нельзя это сделать | azt nem lehet csak úgy kutyafuttában megcsinálni |
| gen. | так это вы были! | isz á! |
| gen. | так это вы были! | a! á, szóval maga volt! |
| gen. | так, это он | úgy van, ez ő |
| gen. | то были взрослые, а это - дети | azok felnőttek voltak, ezek gyerekek |
| gen. | то было летом, а это - осенью | dologról az nyáron volt, ez meg ősszel |
| gen. | ты даже не думаешь, как меня это огорчает | nem is hiszed, mennyire bánt |
| gen. | ты мне за это ответишь головой | ezért a fejeddel fogsz nekem felelni |
| gen. | ты это достал очень дёшево | nagyon olcsón jutottál hozzá |
| gen. | тысячу раз слышал это | ezerszer hallottam ezt |
| gen. | у меня не хватает на это | nekem erre nem telik |
| gen. | у меня нет на это времени | nincs rá időm |
| gen. | у меня нет на это ни малейшей надежды | ezt egyáltalában nem remélem |
| gen. | у меня это из головы вон | kiment a fejemből |
| gen. | у нас это водилось | nálunk ez szokásos volt |
| gen. | у нас это водилось | nálunk ez szokásban volt |
| gen. | у нас это не в моде | ez nálunk nem divat |
| gen. | у него всё время на это ушло | minden ideje ráment erre |
| gen. | у него есть основательная причина утверждать это | komoly oka van arra, hogy ezt állítsa |
| gen. | у него нет на это денег | nincs rá pénze |
| gen. | у него рука не дрогнет сделать это | habozás nélkül meg fogja tenni |
| gen. | у него рука не дрогнет сделать это | nem tétovázik, hogy ezt megtegye |
| gen. | у него рука не дрогнет сделать это | nem habozik, hogy ezt megtegye |
| gen. | узнайте это по телефону | ezt kérdezze meg telefonon |
| gen. | услышав это, он пришёл в ужас | ennek hallatára egészen elrémült |
| gen. | устрой мне это дело | intézd el nekem ezt a dolgot |
| gen. | учитель должен постоянно это разъяснять | a tanárnak ezt állandóan magyarázgatnia kell |
| gen. | хотел бы я знать, кто это был! | szeretném tudni, ki volt ez! |
| gen. | чей это дом? | kié ez a ház? |
| gen. | чем объясняется это? | mi ennek az oka? |
| gen. | чем объясняется это? | mivel magyarázható ez? |
| gen. | чем это объясняется? | vmire vezethető ez vissza? |
| gen. | что будет, если времени на это мало? | mi lesz, ha kevés időt adnak rá? |
| gen. | что его побудило на это? | vajon mi indította őt erre? |
| gen. | что ж это? | ez mi? |
| gen. | что ж это? | kérdés mi ez hát? |
| gen. | что же это? | ez mi? |
| gen. | что же это? | kérdés mi ez hát? |
| gen. | что за книга это здесь? | micsoda könyv ez itt? |
| gen. | что он на это скажет? | ki tudja, mit? vajon mit szól hozzá? |
| gen. | что побудило вас сделать это? | mi indította önt erre? |
| gen. | что это такое? | mi az? |
| gen. | что это? | mi ez? |
| gen. | что это ещё за разговор? | micsoda beszéd ez? |
| gen. | что это за крики? - это дети шумят | micsoda kiabálás ez? a gyermekek lármáznak |
| gen. | что это за стук? - это книга упала | miféle puffanás volt ez? egy könyv esett le |
| gen. | что это за фрукт? | hát ez mi fan termett? |
| gen. | что это за шум? | milyen lárma ez? |
| gen. | что это за шум? | miféle zaj ez? |
| gen. | что это за шум? | mi van itt? |
| gen. | что это за шум? | mi ez a lárma? |
| gen. | что это за шум? | miféle lárma ez? |
| gen. | что это за шутка? | bosszankodás kifejezésére hát ez micsoda figura megint? |
| gen. | что это здесь такое? | mi ez itt? |
| gen. | что это ты затеял? | mi jutott eszedbe? |
| gen. | что это ты затеял? | mi jut eszedbe? |
| gen. | что-то он на это скажет? | ki tudja, mit? vajon mit szól hozzá? |
| gen. | чьи это книги? | kiéi ezek a könyvek? |
| gen. | чья это тетрадь? | kié ez a füzet |
| gen. | я вам за это очень благодарен | nagyon hálás vagyok önnek ezért |
| gen. | я вам это припомню! | ezt eszébe juttatom! |
| gen. | я возражаю против это предложения | e javaslattal szemben ellenvéleményt nyilvánítok |
| gen. | я всё равно это сделаю | azért mégis megteszem |
| gen. | я всё равно это сделаю | azért mégis elvégzem |
| gen. | я голову прозакладываю, что это так | a fejemet teszem rá, hogy ez így van |
| gen. | я даю свою голову на отсечение, что это так | a fejemet teszem rá, hogy ez így van |
| gen. | я делаю это по доброй воле | jó szántamból teszem |
| gen. | я должен это сделать | köteles vagyok megcsinálni |
| gen. | я жалею, что сделал это | sajnálom, hogy így cselekedtem |
| gen. | я жалею, что сделал это | sajnálom, hogy megtettem |
| gen. | я за это дорого заплатил | ezért drágán megfizettem |
| gen. | я за это ручаюсь | ezért kezeskedem |
| gen. | я забыл, как это делается | elfelejtettem, hogyan kell ezt csinálni |
| gen. | я заплатил за это очень немного | ez csekélységbe került |
| gen. | я знаю это от очевидца | ezt egy szemtanútól tudom |
| gen. | я на это совсем не надеюсь | ezt egyáltalában nem remélem |
| gen. | я нахожу это смешным с вашей стороны | ezt nevetségesnek tartom az ön részéről |
| gen. | я нахожу это смешным с вашей стороны | ezt komolytalannak tartom az ön részéről |
| gen. | я не могу взять это на свою ответственность | ezért nem vállalhatom a felelősséget |
| gen. | я не пройду через это отверстие | nem férek be ezen a nyíláson |
| gen. | я не согласен сделать это | erre nem vagyok hajlandó |
| gen. | я не соглашусь на это | szól abba nem egyezem bele |
| gen. | я не уполномочен это делать | erre nem vagyok felhatalmazva |
| gen. | я не шутя это говорю | tréfan kívül mondom |
| gen. | я неоднократно ссылался на это | x alkalommal hivatkoztam erre |
| gen. | я обязан это сделать | köteles vagyok megcsinálni |
| gen. | я очень сержусь за это | úgy tudok ezért haragudni |
| gen. | я передаю это на ваше усмотрение | ezt az ön megítélésére bízom |
| gen. | я передаю это на ваше усмотрение | ezt az ön belátására bízom |
| gen. | я полностью осознаю это | ennek teljes mértékben tudatában vagyok |
| gen. | я предпочитаю это | emezt jobbnak tartom |
| gen. | я прошу потому, что это необходимо | azért kérem, mert feltétlenül szükséges |
| gen. | я прошу, потому что это необходимо | azért kérem, mert feltétlenül szükséges |
| gen. | я ручаюсь за это! | ezért jótállok! |
| gen. | я ручаюсь за это | ezért kezeskedem |
| gen. | я сам счёл это уж чрезмерным | ezt magam is megsokallottam |
| gen. | я сам это сделаю | megcsinálom ezt magam |
| gen. | я сам это сделаю | ezt magam csinálom |
| gen. | я сделаю это в силу долга | kötelességből teszem |
| gen. | я сделаю это по долгу | kötelességből teszem |
| gen. | я сделаю это по обязанности | kötelességből teszem |
| gen. | я скажу вам это по секрету | én ezt négyszemközt mondom magának |
| gen. | я скажу вам это по секрету | én ezt bizalmasan mondom magának |
| gen. | я сказал это для того, чтобы его успокоить | azért mondtam neki, hogy megnyugtassam őt |
| gen. | я слушал бы это хоть до утра | elhallgatnám ezt akár reggelig is |
| gen. | я слыхал про это | hallottam erről |
| gen. | я слышал про это | hallottam erről |
| gen. | я слышал это от многих | többektől hallottam |
| gen. | я совершенно не намерен вмешиваться в это дело | korántsem áll szándékomban, hogy ebbe az ügybe beleártsam magamat |
| gen. | я сожалею о том, что сказал это ему | sajnálom, hogy ezt megmondtam neki |
| gen. | я сочту это за одолжение | nagy szívességnek fogom tekinteni |
| gen. | я считаю это необходимым | feltétlenül szükségesnek tartom |
| gen. | я тебе вспомню это! | ezt megjegyzem magamnak! |
| gen. | я тебе вспомню это! | ezt nem felejtem el! (fenyegetés) |
| gen. | я тебе это попомню! | ezt megjegyzem magamnak! |
| gen. | я тебе это попомню! | ezt nem felejtem el! (fenyegetés) |
| gen. | я хотел это сказать, но он предупредил меня | ezt akartam mondani, de ő megelőzött (engem) |
| gen. | я это видел своими глазами | két szememmel láttam |
| gen. | я это видел своими собственными глазами | én ezt tulajdon szemmel láttam |
| gen. | я это дело до мелочей разузнаю | ezt a dolgot pontosan megtudakolom |
| gen. | я это не из пальца высосал | nem az ujjamból szoptam |
| gen. | я это ненавижу от души | gyűlölöm, mint a bűnömet |
| gen. | я это о нём не думаю | ezt nem tételezem fel róla |
| gen. | я это очень ценю в нём | ezt nagyon becsülöm benne |
| gen. | я это положительно знаю | határozottan tudom |
| gen. | я это прекрасно знаю | én nagyon jól tudom |
| gen. | я это принёс ещё на прошлой неделе | még a múlt héten elhoztam |
| gen. | я это принёс уже на прошлой неделе | még a múlt héten elhoztam |
| gen. | я это сделал для тебя | ezt érted tettem |
| gen. | я это сделал за тебя | én ezt helyetted tettem meg |
| gen. | я это сделал за тебя | ezt helyetted tettem (meg) |
| gen. | я это сделаю в один час | ezt megcsinálom egy óra alatt |
| gen. | я это сделаю только для вас | ezt csak az ön kedvéért teszem meg |
| gen. | я это сейчас же заметил | ezt rögtön észrevettem |
| gen. | я это считаю за внимательность | ezt figyelmességnek számítom |
| gen. | я это тебе припомню! | ezt megjegyzem magamnak! |
| gen. | я это точно знаю | határozottan tudom |
| gen. | я это узнал по слухам | hallomásból megtudtam |
