| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | а ты что знаешь? | kötőszóként aztán te mit tudsz? |
| gen. | а я так думаю, что ты не прав | úgy gondolom, hogy nincs igazad |
| gen. | ах что ты делаешь? | ej, mit csinálsz? |
| gen. | во что ты наделал! | ezt alaposan eltoltad! |
| fig. | если правда то, что ты сказал, тогда... | ha fennáll az, amit mondtál, akkor... |
| gen. | знай, что ты виноват! | tudd meg, hogy te vagy a bűnös! |
| gen. | к чему ты устроил этот скандал? - обрушился я на него | minek csinálsz ilyen cirkuszt? - támadtam rá |
| gen. | к чему ты устроил этот цирк? - обрушился я на него | minek csinálsz ilyen cirkuszt? - támadtam rá |
| gen. | мало ли, что ты говоришь | felőlem beszélhetsz, nem érdekel |
| gen. | мало, что ты говоришь, мне дела нет | nem lényeges mit mondasz, semmi közöm hozzá |
| gen. | на что ты живёшь теперь? | miből élsz most? |
| gen. | насколько ты иной стал сегодня, чем был вчера | mennyire más vagy ma, mint tegnap |
| gen. | нашёл, что ты искал? | megtalál, helyén van megvan, amit kerestél? |
| gen. | ну, чем ты разрешился? | no, mit szültél? |
| gen. | ну что ты делаешь? | ej, mit csinálsz? |
| gen. | о чём ты задумался? | hol járnak a gondolataid? |
| gen. | о чём ты задумался? | hova tévedtek a gondolataid? |
| gen. | о чём ты плачешь? | miért sírsz? |
| gen. | очень грустно, что ты так себя ведёшь | nagyon szomorú, hogy így viselkedel |
| gen. | получилось, что я виноват, а не ты | kiderült, hogy én vagyok a hibás és nem te |
| gen. | смотри, что ты говоришь! | vigyázz, mit beszélsz! |
| saying. | собери мозги, покажи, на что ты способен | most légy okos Domokos |
| avunc. | согласись, что ты был неправ | ismerd be, hogy tévedtél |
| gen. | ты думаешь, что он придёт? ничего подобного! | azt hiszed, hogy eljön? szépen jön el! |
| gen. | ты не упустил ничего, потому что пьеса было скучна | nem mulasztottál semmit, a darab unalmas volt |
| gen. | ты слышал что-нибудь? | hallottál valamit? |
| gen. | ты что мне за указчик? | mit parancsolgatsz nekem? |
| gen. | ты что, мне за указчик? | mit dirigálsz engem? |
| gen. | ты что-то врёшь | mintha hazudnál |
| gen. | чем говорить, ты пойди туда сам | ahelyett, hogy annyit magyarázol, inkább magad mennél oda |
| gen. | чем гулять, ты бы лучше занимался | ahelyett, hogy sétálsz, inkább tanulnál |
| gen. | чем ты рисуешь? | mivel rajzolsz? |
| gen. | чему ты смеёшься? | min derülsz? |
| gen. | чему ты усмехаешься? | min mosolyogsz? |
| gen. | чему ты усмехаешься? | mit mosolyogsz? |
| gen. | что ты! | ejhal! ne mondd! |
| gen. | что ты? | hol élsz te? |
| gen. | что ты! | hogy képzeled! |
| fig. | что ты! | eredj már! |
| gen. | что ты скажешь! | ugyan ne mondd! |
| gen. | что ты! | ugyan mit képzelsz! |
| gen. | что ты бездельничаешь? | mit lopod a napot? |
| gen. | что ты будешь делать? | most mit fogsz csinálni? |
| nonstand. | что ты буркалы выпучил? | mit bámulsz? |
| gen. | что ты встал ни свет ни заря? | miért keltél fel ilyen korán? |
| gen. | что ты выдумываешь! | mi nem jut eszedbe! |
| gen. | что ты вылупился? | mit bámulsz? |
| avunc., nonstand. | что ты вытворяешь? | mit művelsz? |
| nonstand., disappr. | что ты глаза выпучил? | mit bámulsz? |
| nonstand. | что ты глазеешь? | mit bámulsz? |
| gen. | что ты горячишься? | mit ugrálsz? |
| gen. | что ты горячишься? | mit heveskedel? |
| gen. | что ты делаешь? | mit művelsz? |
| gen. | что ты делаешь? а я смотрю на улицу | mit csinálsz? hát csak nézem az utcát |
| gen. | что ты думаешь делать? | mit szándékozol tenni? |
| gen. | что ты желаешь? | mit akarsz? |
| gen. | что ты желаешь к кофе? | mit parancsolsz a kávéhoz |
| gen. | что ты за юла за такая? | mit mozogsz, mint a sajtkukac? |
| gen. | что ты за юла такая? | mit mozogsz, mint a sajtkukac? |
| gen. | что ты здесь делаешь? | te mit csinálsz itt? |
| gen. | что ты знаешь об этом? | mit tudsz te erről? |
| gen. | что ты к нему привязался? | miért akaszkodtál rá? |
| gen. | что ты мелешь? | mit fecsegsz? |
| gen. | что ты на меня набросился? | miért rontasz így nekem? |
| nonstand., humor. | что ты на меня свои глазенапы выпучила? | mit mereszted úgy rám a szemed? |
| gen. | что ты на меня уставился? | miért mereszted rám a szemedet? |
| gen. | что ты на меня уставился? | miért bámulsz rám? |
| gen. | что ты на это скажешь? | mit szólsz hozzá? |
| gen. | что ты на этом выиграешь? | mit nyersz vele? |
| gen. | что ты натворил? | mit követtél el? |
| saying. | что ты об этом скажешь? | mit szólsz hozzá? |
| gen. | что ты пойдёшь, что я, всё равно | akár te mégy el, akár én, mindegy |
| gen. | что ты получил в день рождения? | mit kaptál a születésnapodra? |
| gen. | что ты понимаешь! | tudod is te! |
| gen. | что ты решил? | mit határoz tál? |
| humor. | что ты, с ума сошёл? | mi az, megbolondul tál? |
| avunc. | что ты, с ума сошёл? | elment az eszed? |
| avunc. | что ты, с ума спятил? | elment az eszed? |
| avunc. | что ты, с ума угорел? | elment az eszed? |
| gen. | что ты сделал? | mit műveltél? |
| gen. | что ты сделал с этим ребёнком, что он так плачет? | mit csináltál azzal a gyerekkel, hogy úgy sír? |
| gen. | что ты сказал? | mit mondtál? |
| gen. | что ты смеёшься? | miért nevetsz? |
| gen. | что ты смотришь? | mit bámulsz? |
| gen. | что ты собираешься делать? | mit szándékozol tenni? |
| gen. | что ты станешь делать? | most mihez kezdesz? |
| gen. | что ты станешь делать? | most mit fogsz csinálni? |
| gen. | что ты стоишь как каменное изваяние? | miért állsz úgy, mint egy faszent? |
| gen. | что ты там так долго возишься? | mit piszmogsz ott olyan soká? |
| gen. | что ты толкаешься, болван? | mit taszigálsz, te ökör? |
| avunc. | что ты тут поделываешь? | te mit csinálsz itt? |
| avunc. | что ты тут поделываешь? | mi járatban vagy? |
| gen. | что ты тут поделываешь? | mit keresel itt? |
| gen. | что ты, угорел? | elment az eszed? |
| nonstand., avunc. | что ты хочешь? | kellene mi kéne? |
| gen. | что ты хочешь? | mit akarsz? |
| avunc. | что это ты в таком миноре? | miért vagy oly lehangolt? |
| gen. | что это ты затеял? | mi jutott eszedbe? |
| gen. | что это ты затеял? | mi jut eszedbe? |
| gen. | это было некрасиво с твоей стороны, что ты даже меня не известила об этом | nem volt szép tőled, hogy nem is értesítettél |
| gen. | я больше повидал разных мест, чем ты | én többfelé jártam, mint te |
| gen. | я ем вполовину меньше, чем ты | én feleannyit eszem, mint te |
| gen. | я исходил больше дорог, чем ты | én többfelé jártam, mint te |
| gen. | я слышал, что ты меня искал | hallom, kerestél |
