| Russian | Hungarian |
| а из чего видно, что он прав? | no és mi bizonyítja, hogy igaza van? |
| в чём мать родила | anyaszült meztelenül |
| вот оно что! | most már értem! |
| вот что! | hát így állunk?! |
| ему хоть бы что | nem törődik vele |
| ему хоть бы что | ezt fel sem veszi |
| задолби себе на носу, что... | jól vésd az emlékezetedbe, hogy... |
| не далее чем | éppen (pont, pontosan) |
| не далее чем | éppenséggel |
| не далее чем | épp |
| не иное чем | éppenséggel |
| не иное чем | éppen (pont, pontosan) |
| не иное чем | épp |
| ну и что ж? | no és aztán? |
| ну и что же? | no és aztán? |
| про что? | miről? |
| согласись, что ты был неправ | ismerd be, hogy tévedtél |
| так похудел, что всё с тебя ползёт | úgy lefogytál, hogy szinte esik le rólad a ruha |
| только что | épp |
| только что | éppenséggel |
| тут что-то неладно | vmi nincs rendjén |
| хоть что | bármi (legalább valami, akármi) |
| хоть что | akármi |
| что вам надо? | mi kéne, ha volna? |
| что вам нравится в нём? | mit szeret benne (vkiben) |
| что ж из этого? | no és ebből mi következik? |
| что же из этого? | no és ebből mi következik? |
| что за беда! | sebaj! |
| что за роскошь купанье в море! | milyen pompás dolog a tengerben fürödni! |
| что за чепуха! | micsoda ostobaság |
| что за штука там лежит? | miféle dolog van ott a földön? |
| что за штука там лежит? | miféle dolog fekszik ott a földön? |
| что касается | vkit illetően (кого-л., чего-л.) |
| что касается | illetőleg (кого-л., чего-л.) |
| что он за человек? | kiféle-miféle ember az? |
| что опять стряслось? | mi történt már megint? |
| что поделываете? | hogy megy a sora? |
| что поделываете? | hogy van? |
| что с тобой? | mi bújt beléd? |
| что с тобой приключилось? | mi történt veled? |
| что такое? | no, mi az? |
| что тебе? | mit akarsz? |
| что тебе надо? | mi kéne, ha volna? |
| что-то | akármi |
| что-то вроде | tünemény (tárgyakról, чего-л.) |
| что ты вытворяешь? | mit művelsz? |
| что ты, с ума сошёл? | elment az eszed? |
| что ты, с ума спятил? | elment az eszed? |
| что ты, с ума угорел? | elment az eszed? |
| что ты тут поделываешь? | mi járatban vagy? |
| что ты тут поделываешь? | te mit csinálsz itt? |
| что хорошего? | mi az újság? |
| что это за штука? | hát ez mi a fityfene? |
| что это за штука? | micsoda dolog ez? |
| что это ты в таком миноре? | miért vagy oly lehangolt? |
| я считаю, что... | úgy nézem, hogy... |
| я тут ни при чем | én igazán nem tehetek róla |
