| Russian | Hungarian |
| больно, что... | fáj, hogy... |
| бросается в глаза, что... | feltűnő, hogy... |
| во что бы то ни стало | bármi áron |
| всё говорит о том, что... | minden arra mutat, hogy... |
| говорят, что... | úgy hallatszik, hogy... |
| голову даю на отсечение, что... | ráteszem a nyakamat, hogy... |
| до нас дошло известие о том, что... | az a hír jutott hozzánk, hogy... |
| довести до того, что... | dáig megy, hogy... |
| доводить до того, что... | dáig megy, hogy... |
| дойти до того, что... | odajut, hogy... |
| если правда то, что ты сказал, тогда... | ha fennáll az, amit mondtál, akkor... |
| за этим что-то кроется | van vmi mögötte |
| здесь что-то кроется | emögött van kell vminek lennie |
| здесь что-то кроется | emögött van valami vminek lennie |
| здесь что-то скрывается | e mögött vmi lappang |
| злые языки говорят, что... | személy a rossz nyelvek azt mondják, hogy... |
| и ему что-то перепадает | neki is csurran valami |
| из этого можно было прийти к выводу, что... | az a tanulság szűrődött le, hogy... |
| к нам пришла весть о том, что... | az a hír jutott hozzánk, hogy... |
| мне показалось подозрительным, что... | feltűnt nekem, hogy... |
| мне показалось странным, что... | feltűnt nekem, hogy... |
| не любишь пропускать то, что само плывёт в руки | az ember nem szívesen engedi el azt, ami magától hull az ölébe |
| нельзя пройти мимо того обстоятельства, что... | nem haladhatunk el szó nélkül amellett, hogy... |
| ни с чем уйти | üres kézzel távozik |
| о чём? | miről? |
| он видит, что скрывается за этими делами | túllát a dolgokon |
| он всегда замышляет что-то плохое | csak rosszaságon jár az esze |
| он довёл до того, что... | eladdig vitte a dolgot, hogy... |
| он дошёл до того, что... | egészen addig elment, hogy... |
| он завершил свою речь, говоря, что... | beszédét azzal tetézte meg, hogy... |
| он знал, что в этом предприятии много закавычек | tudta, hogy a vállalkozás sok buktatót rejt magában |
| он подчеркнул прежде всего то, что... | a főhangsúlyt arra vetette, hogy... |
| он столько говорил, что у меня закружилось в голове | annyit beszélt, hogy beleszédültem |
| он ушёл оттуда, потому что его постоянно обижали | otthagyta a helyét, mert folyton rugdalták |
| под этим что-то кроется | ez nem kóser |
| понимать, в чём дело | ért a szóból |
| слышно, что... | úgy hallatszik, hogy... |
| ставить кому-л. в упрёк, что... | szemére veti vkinek, hogy... |
| ставить кому-л. в упрёк, что... | szemére hányja vkinek, hogy... |
| теперь он переваривает то, что прочитал | most emészti, amit olvasott |
| трудность заключается в том, что... | a nehézség abban van, hogy... |
| тут что-то не так | hiba van a kréta körül |
| что за невинность! | nézd a kis ártatlan liliomot! |
| что за притча? | jelentsen ez? (átv is) |
| что за притча? | mit jelent ez? (átv is) |
| что из этого выйдет? | mi sül ki ebből? |
| что на уме, то и на языке | ami a szívén, az a száján |
| что-не не ладно | hiba van a kréta körül |
| что-то есть в воздухе | valami van a levegőben |
| что-то здесь не клеится | hiba van a kréta körül |
| что ты! | eredj már! |
| что хочет эта крошка? | jelzőként mit akar ez a mákszem gyerek? |
| что это за человек? | miféle szerzet ez? |
| чтобы прервать разговор, он сказал, что... | azzal csapta el a dolgot, hogy... |
