Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing требование | all forms | exact matches only
RussianHungarian
безнадёжное требованиеbehajthatatlan követelés
взять обратно требованияvisszavonja követelését
включить требование в резолюциюa követelést bedolgozza a határozatba
вполне понятное требованиеteljesen jogos követelés
всё растущее требование народовa népek egyre erősödő követelése
выдвигать требованиеigényt támaszt (vmire)
выдвигать требованиеigényel (kíván, követel)
выдвигать требованиеkövetel (követeléssel előáll, чего-л.)
выдвигать требованиеigényt bejelent (vmire)
выдвигать требованияkövetelményekkel lép fel
выдвигать требованияkövetelményeket támaszt
выдвинуть требованиеigényt támaszt (vmire)
выдвинуть требованиеkövetel (követeléssel előáll, чего-л.)
выдвинуть требованиеköveteléseket támaszt szemben
выдвинуть требованиеigényel (kíván, követel)
выдвинуть требованиеigényt bejelent (vmire)
выставить требованияkövetelésekkel áll elő
выставить требованияelőadja kívánságait
выставлять требованияkövetelésekkel áll elő
выступать с требованиямиkövetelésekkel lép fel
далеко простереть свои требованияköveteléseiben messzire megy
далеко простирать свои требованияköveteléseiben messzire megy
занижать требованияkelleténél jobban mérsékli a követeléseket
занижать требованияtúlságosan csökkenti a követelményeket
занизить требованияkelleténél jobban mérsékli a követeléseket
зарваться в своих требованияхtúlzott követelésekkel lép fel
зарываться в своих требованияхtúlzott követelésekkel lép fel
изложить требованияelőadja kívánságait
исковое требованиеkereseti kérelem
минимальное требованиеminimális követelés
напирать на кого-л. с требованиямиkövetelődzik vkivel szemben
настаивать на своём требованииragaszkodik a követeléséhez
настоятельное требованиеnyomatékos követelés
настоятельное требованиеsürgető kérés
находиться в полном соответствии с требованиямиteljesen megfelel a követelményeknek
не думаю, что это отвечает требованиям, однако посмотримnem hiszem, hogy ez megfelel a követelményeknek azonban lássuk
не отвечать требованиям наукиnem elégíti ki a tudományos igényeket
не отказаться от прежних требованийnem enged a negyvennyolcból
необоснованное требованиеalaptalan követelés
неоправданное требованиеalaptalan követelés
непомерность требованийtúlzott követelések
непомерные требованияtúlzott követelések
обратное требованиеvisszakövetelés (чего-л.)
общие требованияáltalános követelmények
он обязался выполнить все требованияkötelezte magát az összes feltételek teljesítésére
он предъявил нескромные требованияtúlzott szerénytelen követelésekkel lépett fel
он приноровлял свои требования к обстоятельствамigényeit hozzászabta a körülményekhez
он удовлетворил все требованияminden kívánságnak helytott
основательные требованияjogos igények
основное требованиеalapvető követelmény
основное требованиеalapkövetelmény
остановка по требованиюfeltételes megállóhely
остановка по требованиюfeltételes megálló
ответить требованиямmegfelel a követelményeknek
отвечать требованиямmegfelel a követelményeknek
отвечать требованиямmegfelel az igényeknek
отказаться от своих требованийköveteléseiről lemond
отказаться от своих требованийlemond a követeléseiről
отказаться от своих требованийlemond az igényeiről
отказываться от своих требованийköveteléseiről lemond
платёжное требованиеfizetési meghagyás
платёжное требованиеfizetési felszólítás
по первому требованиюelső felszólításra
по требованиюvkinek kérésére (кого-л.)
по требованиюvkinek a kérelmére (кого-л.)
по требованию адвоката начался судебный процессaz ügyvéd szorgalmazására megindult a per
по требованию властейa hatóságok felszólítására
по требованию судаbírói idézés alapján
по требованию судаbírói határozat alapján
повышение требованийa követelmények szigorítása
пониженные требованияcsökkentett követelmények
предъявить требованияköveteléseket támaszt szemben (к кому-л.)
предъявлять к кому-л. большие требованияnagy követelményeket támaszt szemben
предъявлять какие-л. требованияkövetelődzik vkivel szemben (к кому-л.)
с высокими требованиямиmagas igényű
с повышенными требованиямиszigorított
своё согласие он обусловил принятием ряда требованийbeleegyezését egy sor követelés elfogadásához kötötte
скромное требованиеszerény követelmény
скромное требованиеszerény követelés
соглашаться на чьи-л. требованияteljesíti vkinek a követeléseit
соглашаться на чьи-л. требованияhozzájárul vkinek a követeléseihez
соответствовать требованиямmegüti a mértéket
соответствовать требованиямmegfelel a követelményeknek
составить требование на дроваtűzifát igényel (vállalat)
справедливое требованиеjogos követelés
требование выдачи преступникаbűntettes kikérése
требование денегpénzkövetelés
требование на дроваtűzifa-igénylés
требование на медикаментыgyógyszerigénylés
требование на топливоüzemanyag-igénylés
требование на топливоtüzelőanyag-igénylés
требование о запрете атомного оружияaz atomfegyver eltiltásának követelése
требование по арендной платеbérkövetélés (bérleti díj iránti igény)
требование по заработной платеbérkövetélés (megfizetés iránti igény)
требование по наёмной платеbérkövetélés (bérleti díj iránti igény)
требование повышения заработной платыbérkövetélés (béremélés iránt)
требование товаровáruigénylés
у него высокие требованияnagy igényei vannak
удовлетворить всем требованиямminden követelménynek megfelel
удовлетворить требованияa követeléseket kielégíti
удовлетворить требованияkielégíti a követeléseket
удовлетворить всем требованиямmegfelel a kívánalmaknak
удовлетворять всем требованиямminden követelménynek megfelel
удовлетворять самые высокие требованияa leg kényesebb igényt is kielégíti
удовлетворять требованияa követeléseket kielégíti
удовлетворять требованияkielégíti vkinek az igényét (кого-л.)
удовлетворять всем требованиямmegfelel a kívánalmaknak
ультимативное требованиеultimátum jellegű követelés
умеренные требованияmérsékelt követelések
умерить требованияmérsékli a követeléseket
умерить требованияmérsékeli a követeléseket
умерять требованияmérsékeli a követeléseket
упорствовать в своих требованияхmakacsul ragaszkodik követeléseihez
уступать требованиям времениenged az idők követelményeinek
уступить требованиям времениhalad a korral
формулировать свои требованияmegfogalmazza követeléseit
частичные требованияrészkövetelmény (főleg)
чрезмерные требованияtúlzott követelések
чрезмерные требованияtúlzott követelmények
экзаменационные требованияvizsgakövetelmény (főleg)
экономическая забастовка с требованием повышения заработной платыbérsztrájk
этические требованияerkölcsi követelmények
этот поступок идёт вразрез с требованиями моралиez az eljárás ellenkezik az erkölcsi követelményekkel

Get short URL