| Russian | Hungarian |
| автомашина с полным комфортом | összkomfortos autó |
| взыскали с него долг с излишком | behajt megvették rajta a kölcsönt kamatostul |
| вино с газированной водой | spriccer |
| гвоздь с большой головкой | jancsiszeg |
| двигаться с места | kimoccan (elmegy hazulról) |
| двинуться с места | kimoccan (elmegy hazulról) |
| дружить с кем попало | fűvel-fával barátkozik |
| есть с жадностью | enni |
| есть с хорошим аппетитом | enni |
| как с гуся вода | fütyül rá |
| как у тебя с финансами? | hogy állsz pénzügyileg? |
| как у тебя с финансами? | hogy állsz pénz dolgában? |
| кровь с молоком | vérbélű |
| кровь с молоком | pirospozsgás |
| ладно ли с тобой? | rendben vagy-e? (nehézségekkel kapcsolatban) |
| ладно ли с тобой? | nem vagy beteg? |
| лёгкие с кислым соусом | pejsli (savanyú tüdő, szalontüdő) |
| лёгкие с кислым соусом | pájsli |
| мерить с верхом | tetéz |
| мерить с верхом | tetejesen mér |
| мяса три кило с лишним | jó három kiló hús |
| мяса три кило с походом | jó három kiló hús |
| мясо с душком | a húsnak már szaga van |
| мясо с тухлинкой | állott hús |
| ни с того, ни с сего | váratlanul |
| ни с того, ни с сего | ukmukfukk (se szó, se beszéd) |
| ну, будет с него! | elég magas árat fizetett! |
| он был уволен с работы | állásából kicseppent |
| он встал с левой ноги | bal lábbal kelt fel |
| он повстречался с ним только мимоходом | csak futólag találkozott vele |
| оставить с носом | becsap (кого-л.) |
| оставить кого-л. с носом | faképnél hagy (vkit) |
| оставить с носом | átráz (vkit, кого-л.) |
| оставлять с носом | becsap (кого-л.) |
| оставлять с носом | bebolondít (vkit, кого-л.) |
| оставлять с носом | átráz (vkit, кого-л.) |
| открытка с видом | anziksz (képes levelezőlap) |
| перебиваться с хлеба на квас | eltengődik |
| подниматься с трудом | felszedelőzködik |
| подняться с трудом | felszedelőzködik |
| подписано, так с плеч долой | aláírta és ezzel letudta a gondját |
| полететь с лестницы | leesik a létráról |
| приподниматься с трудом | tápászkodik |
| приподниматься с трудом | felszedelőzködik |
| приподняться с трудом | tápászkodik |
| приподняться с трудом | felszedelőzködik |
| приставать с ножом к горлу | revolverez |
| прыжок с маху | karlenditéssel történő ugrás |
| работать с этим лентяем - не велика радость | ezzel a naplóval dolgozni nem nagy öröm |
| работник с огоньком | lelkes dolgozó |
| работник с огоньком | lelkes munkás |
| равнять с собой | magához mér |
| с бухты-барахты | ripsz-ropsz (sebtében) |
| с бухты-барахты | ripsz-rapsz |
| с души | fejenként |
| с какой стати | hogyhogy |
| с какой стати? | tiltakozás, felháborodás jelzésére de hogyan? |
| с кислинкой | borízű (savanykás) |
| с колыбели | kora gyermekségétől fogva |
| с кондачка | kapásból |
| с кондачка | hebehurgyán (meggondolatlanul) |
| с кондачка | felületesen |
| с ленцой | kényelmesen (lassan, nem sietve) |
| с луны свалиться | mintha a holdból pottyant volna ide (teljesen tájékozatlan) |
| с маху | nagy lendülettel |
| с маху | széles lendülettel |
| с минуты на минуту | minden pillanatban |
| с наглецой | bizonyos fokú szemtelenséggel |
| с налёта | egyből (rögtön) |
| количеством с напёрсток | gyűszűnyl |
| с одного маху | egy csapásra |
| с опаской | félénken |
| с осиной талией | darázsderekú |
| с пелён | kora gyermekségétől fogva |
| с пелёнок | kora gyermekségétől fogva |
| с первого абцуга | elejetől fogva |
| с первого раза | első intrádaóra |
| с первого раза | rögvest |
| с первого раза | frissiben |
| с перепою | a mértéktelen ivástól (megbetegszik, meghal stb) |
| с перепоя | a mértéktelen ivástól (megbetegszik, meghal stb) |
| с придурью | plömplöm |
| с прохладцей | közönyösen |
| с прохладцем | közönyösen |
| с птичьего полёта | felületesen (futólag) |
| с пьяных глаз | ittasan |
| с тех мест | ottani |
| с того света | földöntúli |
| с трудом вставать | felszedelőzködik |
| с трудом вставать | felcihelődik |
| с трудом встать на ноги | tápászkodik |
| с хвостиком | kissé több |
| с хвостиком | valamivel több |
| с хитринкой | huncutul |
| с ходу | egyből (rögtön) |
| с чего? | mi okból? |
| с чего ты взял? | miből gondolod? |
| сбивать кого-л. с ног | feltaszft |
| сбивать с толку | megzavar (gondolatmenetéből kizökkent) |
| сбить кого-л. с ног | feltaszft |
| сбить кого-л. с толку | kizökkent vkit a gondolatmenetéből |
| сбиться с толку | kizökken a gondolatmenetből |
| сбывание с рук | elsózás (eladással kapcsolatban) |
| сбытие с рук | elsózás (eladással kapcsolatban) |
| сворачивать с ума | elmegy az esze |
| своротить с ума | elmegy az esze |
| скидать с себя | ledob (ruhadarabot) |
| скидывать с себя | ledob (ruhadarabot) |
| скинуть с себя | ledob (ruhadarabot) |
| слазьте с крыши | másszatok le a tetőről |
| совладать с собой | uralkodik magán |
| сойти с ума | megbomlik |
| сойти с ума | megkeveredik |
| сойти с ума | megbolondul (átv is) |
| спрыгнуть с ума | megbomlik |
| спрыгнуть с ума | megbolondul (átv is) |
| спятить с ума | elmegy az esze |
| стерпеться с обстановкой | megszokja a helyzetet |
| сходить с ума | megbomlik |
| сходить с ума | megbolondul (átv is) |
| так похудел, что всё с тебя ползёт | úgy lefogytál, hogy szinte esik le rólad a ruha |
| три рубля с лишком | több mint három rubel |
| у меня ничего общего с вами | maga nekem fiatal |
| у неё с ним роман | viszonya van vele |
| ударить с носка | erősen megrúg (pl labdát) |
| человек с весом | tekintélyes férfi |
| человек с весом | tekintélyes ember |
| человек с ленцой | kényelmes ember |
| что с тобой? | mi bújt beléd? |
| что с тобой приключилось? | mi történt veled? |
| что ты, с ума сошёл? | elment az eszed? |
| что ты, с ума спятил? | elment az eszed? |
| что ты, с ума угорел? | elment az eszed? |
| это яблоко с кислинкой | az alma savanykás (ízű) |
