| Russian | Hungarian |
| баба с перцем | kardos menyecske |
| бог с тобой! | kissé rég az ég vezéreljen! |
| больной с угасающим взглядом | megtört szemű beteg |
| больной с угасающим взором | megtört szemű beteg |
| бороться с самим собой | önmagával harcol |
| бороться с самим собой | önmagával viaskodik |
| борьба с нуждой | vergődés |
| словно бремя с плеч свалилось | nagy teher esett le a válláról |
| словно бремя с плеч упало | nagy teher esett le a válláról |
| быть погружённым с головой в работу | ki sem látszik a munkából |
| взять с потолка | légből kap |
| взять сведения с потолка | értesüléseit teljesen légből veszi |
| впитать что-л. с молоком матери | az anyatejjel szívja magába |
| всасывать что-л. с молоком матери | az anyatejjel szív magába |
| всасывать что-л. с молоком матери | az anyatejjel szívja magába |
| все бегут с тонущего корабля | mindenki menekül a süllyedő hajóról |
| всосать что-л. с молоком матери | az anyatejjel szív magába |
| всосать что-л. с молоком матери | az anyatejjel szívja magába |
| встречаться с препятствием | akadályba ütközik |
| вуаль приподнялась с её лица | arcáról ellebbent a fátyol |
| выбросить кого-л. с должности | lecsap vkit a tisztségéről |
| выбросить кого-л. с места работы | vkit kidob az munkahelyéről |
| выбросить кого-л. с места работы | vkit kidob az állásából |
| выгнать кого-л. с работы | vkit kidob az munkahelyéről |
| выгнать кого-л. с работы | vkit kidob az állásából |
| вылететь с места | kipottyan (állásból) |
| выставить кого-л. с работы | vkit kidob az munkahelyéről |
| выставить кого-л. с работы | vkit kidob az állásából |
| выступать с ответным словом | visszaszól |
| выступать с ответным словом | visszafelel |
| выступить с ответным словом | visszaszól |
| выступить с ответным словом | visszafelel |
| вышвыривать кого-л. с должности | kiröpít az állásából |
| вышвырнуть кого-л. с должности | kiröpít az állásából |
| говорить с барским пренебрежением | lekezel (lenéz vkit) |
| говорить с барским пренебрежением | felülről lefelé beszél |
| его выбросили с работы | kibillentették az állásából |
| его зарплата вместе с добавками - приблизительно 2500 форинтов | vminek a kiegészítője, tartozéka fizetése a sallangokkal együtt kb. 2500 Ft |
| ему всё как с гуся вода | minden lepereg róla |
| если он вечером пойдёт с товарищами, сразу истратит сто форинтов | ha elmegy este a barátaival, máris ugrik egy százasa |
| заигрывать с мыслью | kacérkodik vmely gondolattal |
| защищать что-л. с пеной у рта | habzó szájjal védelmez |
| защищать что-л. с пеной у рта | dühösen védelmez (vkit) |
| идти в уровне с веком | lépést tart a korral |
| как обстоит дело с этим вопросом? | vhogyan hogyan állunk ezzel a kérdéssel? |
| книга с загибами | szamárfüles könyv |
| контуры гор сливаются с небом | a hegyek körvonalai összeolvadnak az éggel |
| кто-то ворвался в комнату с новой вестью | vki új hírrel robbant a szobába |
| куманы ассимилировались с венграми | a kunok beleolvadtak a magyarságba |
| куманы слились с венграми | a kunok beleolvadtak a magyarságba |
| ни с чем уйти | üres kézzel távozik |
| новая субретка принесло с собой в труппу свежее дыхание | a társulatban üde színfolt az új szubrett |
| новобранец примирившийся с военной службой | a katonai szolgálatba betörő újonc |
| обрушиться на кого-л. с обвинением | rátör vkire (pl vádaskodással) |
| он выступил с большой речью | nagy beszédet vágott le |
| он говорил о матери с мягкостью в голосе | hangja átmelegedett, mikor anyjáról beszélt |
| он говорил с пеной у рта | szinte fröcsögött a nyála a méregtől |
| он делил с ним горе и радость | megosztott vele örömet és bánatot |
| он звёзд с неба не хватает | nem sok ész szorult bele |
| он звёзд с неба не хватает | nem sok értelem szorult bele |
| он не любит возиться с людьми | nem szeret az emberekkel bíbelődni |
| он произносит его имя с уважением | tisztelettel ejti ki a nevét |
| он простился с мечтами | búcsút vett álmaitól |
| он с адским хохотом выпрыгнул в окно | pokoli kacajjal kiugrott az ablakon |
| он с бранью налетел на соседа | csúnya szavakkal rohant rá a szomszédjára |
| он с бранью обрушился на соседа | csúnya szavakkal rohant rá a szomszédjára |
| он с трудом написал статью | nagy nehezen összeizzadta a cikket |
| он с трудом перебирался | nehezen jutott túl rajta |
| он с трудом прошёл на экзамене | átcsúszikott a vizsgán |
| он тоже заодно с ним | ő is benne van a pakliban |
| он тоже заодно с ними | ő is benne van a pakliban |
| она сроднилась с семьёй | régi bútor a háznál |
| писать с жёлчью | vitriolba mártja a tollát |
| погнать кого-л. с работы | vkit kidob az munkahelyéről |
| погнать кого-л. с работы | vkit kidob az állásából |
| пойти с молотка | kalapács alá kerül (elárverezik) |
| пот капал с его лба | az izzadság gyöngyökben folyt a homlokáról |
| пот катился градом с его лба | az izzadság gyöngyökben folyt a homlokáról |
| пристать к кому-л. с ножом к горлу | vkinek torkára teszi a kést |
| продаваться с аукциона | kalapács alá kerül (elárverezik) |
| продаваться с молотка | kalapács alá kerül (elárverezik) |
| продаваться с торгов | dobra kerül |
| продаться с аукциона | kalapács alá kerül (elárverezik) |
| продаться с торгов | dobra kerül |
| прощаться с молодостью | búcsúzik fiatalságától |
| работать с надрывом | szakadásig dolgozik |
| работать с усердием | keményen dolgozik |
| расставаться с жизнью | megválik az élettől |
| расстаться с жизнью | megválik az élettől |
| рекрут примирившийся с военной службой | a katonai szolgálatba betörő újonc |
| роман с убедительностью показывает нам... | a regény meggyőző erővel vetíti elénk... |
| с апломбом | nagy mellel (pöffeszkedve) |
| с беззастенчивостью | szemérmetlenül (aljas, galád módon) |
| с боязнью | szorongva |
| с головокружительной быстротой | boszorkányos gyorsasággal |
| с головокружительной скоростью | boszorkányos gyorsasággal |
| с головы до пят | minden ízében |
| с горечью | keserűen |
| с горечью | keserűn |
| с деньгами у него туго | szűken áll pénz dolgában |
| с деньгами у него туго | szűken van pénze dolgában |
| с дурной наследственностью | terhelt (örökletesen, kóros) |
| с жадностью | mohón (átv is) |
| с живостью | frissen (fürgén, elevenen) |
| с загрёбистой походкой | kaszáló járású |
| с кинематографической быстротой | filmszerű gyorsasággal |
| с лихвой | kamatostul |
| с лёгкостью газели | egy gazella könnyedségével |
| с лёгкостью газели | egy gazella gyorsaságával |
| с ним опасно спорить | veszélyes vitatkozni vele |
| с острым запахом | szúrós szagú |
| с открытым забралом | egyenest |
| с пеной на устах | habzó szájjal |
| с пеной у рта | dühtől tajtékzó |
| с пеной у рта | habzó szájjal |
| с повешенным носом | lógó orral |
| с пылающим лицом | égő arccal |
| с пылу с жару | azon melegében |
| с пятном | pettyes (valami - főleg politikai jellegű - hiba van a múltjában, на прошлом) |
| с разинутым ртом | szájtátva |
| с рвением | mohón (átv is) |
| с самоуверенностью | dagadó mell |
| с силой, подобной извержению вулкана | vulkanikus erővel |
| с сохранением прав | jogainak érintetlenül hagyásával |
| с тесным кругозором | szűk látókörű |
| с тобою сладить трудно | nehéz veled kijönni |
| с того света | onnét túlról (a másvilágról) |
| с того света | onnan túlról (a másvilágról) |
| с трепетом | szorongva |
| с узким кругозором | szűk látókörű |
| с ума сходить | bomlik (vkiért, vmiért, по кому-л., по чему-л.) |
| с хмельной головой | kábult, mámoros bortól gőzös fejjel |
| с целью замутить воду | méregkeverési szándékkal |
| с шумом обрушиваться | rázúdul (rátámad, на кого-л.) |
| с шумом обрушиться | rázúdul (rátámad, на кого-л.) |
| с ядовитым языком | kígyónyelvű |
| сбивание с толку | belezavarás |
| сбивать с толку | belezavar (megzavar) |
| сбиваться с правильного пути | letér a jó útról |
| сбиваться с правильного пути | letér a igaz útról |
| сбиваться с правильного пути | letér a helyes útról |
| сбить с толку | megkavar (megzavar vkit, кого-л.) |
| сбить с толку | belezavar (megzavar) |
| сбиться с правильного пути | letér a jó útról |
| сбиться с правильного пути | letér a igaz útról |
| сбиться с правильного пути | letér a helyes útról |
| сбросить с власти | kivet a nyeregből (vkit) |
| сбывать с рук | elsüt (túlad vmin) |
| сбывать с рук | elsóz (túlad vmin) |
| сбыть с рук | elsüt (túlad vmin) |
| сбыть с рук | elsóz (túlad vmin) |
| свалиться с ног под тяжестью | leroskad vminek a súlya alatt (чего-л.) |
| сводить с ума | elforgatja vkinek a fejét (кого-л.) |
| сводить с ума | elcsavarja vkinek a fejét (кого-л.) |
| сдвинуть с места | elindít (pl ügyet, что-л.) |
| заживо сдеру с тебя шкуру! | elevenen megnyúzlak! |
| скидать с себя иго | ledobja magáról az igát |
| скидывать с себя иго | ledobja magáról az igát |
| скинуть с себя иго | ledobja magáról az igát |
| слетать с языка | kiszalad a száján (a szó) |
| слететь с языка | kiszalad a száján (a szó) |
| Смерть с косой | kaszás (a halál) |
| сместить с должности | elmozdít leteszik hivatalából |
| смешать с грязью | lepiszkít (кого-л.) |
| смещать с должности | elmozdít leteszik hivatalából |
| смотреть с болью в сердце | sajgó szívvel nézi |
| смотреть с уважением | megsüvegel (на кого-л., на что-л.) |
| снимать с должности | elmozdít leteszik hivatalából |
| снимать с должности | állásától felfüggeszt |
| снимать с работы | állásától felfüggeszt |
| снимать с соревнования | kihajít |
| снятие с должности | állástól való felfüggesztés |
| снятие с работы | állástól való felfüggesztés |
| снятый с должности служащий | felfüggesztett hivatalnok |
| снятый с работы служащий | felfüggesztett hivatalnok |
| снять с должности | elmozdít leteszik hivatalából |
| снять с должности | állásától felfüggeszt |
| снять с работы | állásától felfüggeszt |
| снять с соревнования | kihajít |
| собираться с силами | erőt gyűjt |
| сойти с ума | megkergül |
| сорваться с языка | rászalad a nyelve (vmire) |
| сорваться с языка | kiszalad a száján (a szó) |
| сорваться с языка | hirtelen kicsúszik, pl szó kisiklik a száján |
| соскальзывать с правильного пути | letér a jó útról |
| соскальзывать с правильного пути | letér a igaz útról |
| соскальзывать с правильного пути | letér a helyes útról |
| соскользнуть с правильного пути | letér a jó útról |
| соскользнуть с правильного пути | letér a igaz útról |
| соскользнуть с правильного пути | letér a helyes útról |
| спускать с рук | elsüt (túlad vmin) |
| спускать с рук | elsóz (túlad vmin) |
| спустить с рук | elsüt (túlad vmin) |
| спустить с рук | elsóz (túlad vmin) |
| срываться с языка | kiszalad a száján (a szó) |
| стереть с лица земли | leradíroz a térképről |
| столкнуться с проблемой | szembekerül vmely problémával |
| сходить с ума | megkergül |
| тетрадь с загибами | szamárfüles füzet |
| у меня с ним маленький расчёт | egy kis számadásom van vele |
| у него сорвалось с языка | kicsúszott a száján |
| убирайся с дерева! | pusztulj le onnan a fáról! |
| уйти с пустыми руками | üres kézzel távozik |
| улыбка пропала с её лица | ellebbent arcáról a mosoly |
| учреждение с раздутыми штатами | vízfej (túlságosan felduzzasztott hivatalról) |
| фига с маслом ему | abból ugyan nem pipál |
| человек с гордой походкой | peckes járású ember |
| человек с железным характером | vaskezű ember |
| человек с молодцеватой походкой | peckes járású ember |
| человек с ограниченными способностями | kiskaliberű ember |
| человек с широким горизонтом | széles látókörű ember |
| человек с широким кругозором | széles látókörű ember |
| эта весть распространялась с быстротой молнии | futótűzként terjedt el a hír |
| это трудно будет с него смыть | ezt nehéz lesz levakarni róla |
| этот вопрос уже давно снят с повестки дня | ez a kérdés rég lekerült a napirendről |
| этот писатель с большим умением развивает действие пьесы | ez az író ügyesen bonyolítja a darab cselekményét |
| я уж как-нибудь с ним справлюсь | elbajlódik vkivel, vmivel majd csak elvergődök vele |
