| Russian | Hungarian |
| белый, как стена | fehér, mint a fal |
| бетонная стена | betonfal |
| биться головой о стену | fejét a falba veri (keserűségében, reménytelenségében) |
| биться головой об стену | fejjel megy a falnak |
| бревенчатая стена | gerendafal |
| бревенчатая стена | boronafal |
| бумага, предохраняющая стену | falvédő (papír) |
| в стенах | vminek falain belül (чего-л.) |
| в стенах | vminek a falai között (чего-л.) |
| в стенах института | az intézet falain belül |
| в стенах института | az intézet falai között |
| в стене образовываются трещины | a falon repedések keletkeznek |
| в стене открывается щель | rés nyílik a falon |
| вбивать гвоздь в стену | szeget ver a falba |
| вбить гвоздь в стену | szeget ver a falba |
| вбить гвоздь в стену | beveri a szeget a falba |
| ввинтить винт в стену | becsavarja a csavart a falba |
| ввинчивать винт в стену | becsavarja a csavart a falba |
| вдоль стен полки с книгами | a falak mentén könyvespolcok állnak |
| велеть воздвигнуть стену | falat húzat |
| велеть набить гвоздей в стену | szegeket veret a falba |
| вентиляция через стены | fallégzés |
| вешать картину на стену | a képet felakasztja a falra |
| вмазать кирпич в стену | berakja a téglát a falba |
| вмазывать кирпич в стену | berakja a téglát a falba |
| вогнать гвоздь в стену | beveri a szeget a falba |
| возведение стен | falak felhúzása |
| возведение стен | falak emelése |
| возведение стены | falfelhúzás |
| возведение стены | falazás |
| возвести стену | falat húz |
| возвести стену | építkezéssel kapcsolatban falat felhúz |
| возвести стену | falaz |
| возвести стену | falat emel |
| возводить стену | falaz |
| возводить стену | falat húz |
| возводить стену | építkezéssel kapcsolatban falat felhúz |
| возводить стену | falat emel |
| вывести стену | falat húz |
| вывести стену | falat, felépít |
| вывести стену | falat emel |
| выводить стену | falat, felépít |
| выводить стену | falat húz |
| выводить стену | falat emel |
| выдолбить стену | kivési a falat |
| выемка в стене | mélyedés a falban |
| выступ стены | a fal kiszögellése |
| высушивать сырую стену | száritja a nedves falat |
| вьющееся по стене растение | a falra kúszó növény |
| гладкая стена | csupasz fal |
| глинобитная стена | vert fal |
| глинобитная стена | fecskerakás (fal) |
| глиняная стена | agyagfal |
| глухая стена | vakfal |
| голая стена | puszta fal |
| голая стена | csupasz fal |
| голые стены | bútorozatlan szoba falai |
| голые стены | képek nélküli falak |
| голые стены | a puszta négy fal |
| голые стены | üres falak |
| голые стены | tapétázatlan falak |
| голые стены | kopár falak |
| голые стены | kopasz falak |
| голые стены | bútorozatlan lalkás falai |
| горелые стены | üszkös falak |
| городская стена | városfal |
| громада стены обрушилась | a fal egész tömege leomlott |
| дикий виноград оплёл всю стену | a vadszőlő egészen befutotta a falat (köröskörül) |
| дикий виноград покрыл всю стену | a vadszőlő egészen befutotta a falat |
| добавочная стена для крепления стены здания | vendégfal |
| доноситься из-за стены | áthallatszik a falon |
| дощатая стена | deszkafal |
| драпировать стены коврами | a falakat szőnyegekkel díszíti |
| дряхлые крепостные стены | roskatag várfalak |
| дёргать гвозди из стены | kihuzigálja a szegeket a falból |
| его взгляд скользнул по стенам | tekintete végigsiklott a falakon |
| его прижали к стене | a falhoz szorul |
| ему говорить, что в стену горох лепить | annyi neki a beszéd, akár a falra hányt borsó |
| жаться к стене | a falhoz lapul |
| железобетонная стена | vasbeton fal |
| за стеной слышалось пение | a fal mögött ének hallatszott |
| заваливать стену | falat ledönt |
| заваливать стену | kerítést ledönt |
| заваливать стену | elbontja a kerítést |
| заваливать стену | elbontja a falat |
| завалить стену | lerombolja a falat |
| завешивать стены картинами | teleaggatja képekkel a falakat |
| загнать гвоздь в стену | szeget ver a falba |
| загнать гвоздь в стену | beveri a szeget a falba |
| загонять гвоздь в стену | szeget ver a falba |
| задняя стена | hátfal |
| залепить дыру в стене | betapasztja a lyukat a falon |
| залеплять всю стену афишами | az egész falat teleragasztja plakátokkal |
| залеплять дыру в стене | betapasztja a lyukat a falon |
| замазать надпись на стене | bemázolja a falon a felírást |
| замазать надпись на стене | befesti a falon levő feliratot |
| замковая стена | várfal |
| замуровать в стену | befalaz (értéket, személyt) |
| замуровать драгоценности в стене | drágaságait befalazza |
| замуровывать в стену | befalaz (értéket, személyt) |
| заставить воздвигнуть стену | falat húzat |
| затереть пятно на стене | eltünteti a foltot a falról |
| затирать пятно на стене | eltünteti a foltot a falról |
| защитная стена | védőfal |
| зубчатая крепостная стена | fogazott várfal |
| зубчатая крепостная стена | csipkézett várfal |
| идти стеной | beleüti fejét a falba |
| из-за этого он не станет биться головой об стену | azért nem veri fejét a falba |
| измалёвывать всю стену карандашом | az egész falat telefirkálja ceruzával |
| исколачивать стену гвоздями | televeri a falat szegekkel |
| исстреливать стену | összelövöldözi a falat |
| исстрелять стену | összelövöldözi a falat |
| как получается тень на стене? | hogyan kapunk falra vetett árnyékot? |
| как к стене горох | mint a falra hányt borsó |
| каменная стена | kőfal |
| канат достал до другой стены | a kötél átért a túlsó falig |
| капитальная стена | főfal |
| картина висит на стене | a kép a falon lóg |
| картина на стене сдвинулась | a kép elmozdult a falon |
| картины висят на стене | a képek a falon függnek |
| кирпичная стена | téglafal |
| китайская стена | a kínai fal |
| китайская стена | a nagy kínai fal |
| кладка стен | falak felhúzása |
| кладка стены | falazás |
| кладка стены | falrakás |
| кладка стены | fal felhúzása |
| класть стену | falat emel |
| класть стену | falaz |
| класть стену | építkezéssel kapcsolatban falat felhúz |
| класть стену | falat rak |
| книжные полки занимают всю стену | a könyvespolcok elfoglalják az egész falat |
| ковёр, предохраняющий стену | falvédő (szőnyeg) |
| колотиться головой об стену | fejét a falba veri |
| краска сошла со стены | a festék lekopott a falról |
| краска сошла со стены | a festék lejött a falról |
| краска сошла со стены | a falról lekopott a festék |
| крепостная стена | várfal |
| ледяная стена | jégfal |
| лезть на стену | a falra mászik (mérgében) |
| лепить объявление к стене | hirdetményt ragaszt a falra |
| лепить объявление к стене | hirdetést ragaszt a falra |
| лицом к стене | arccal a fal felé |
| ломка стены | falbontás |
| мазание стен | pingálás (falé) |
| мазня стен | pingálás (falé) |
| малевание стен | pingálás (falé) |
| между ними выросла стена | elhidegültek egymástól |
| морозозащитная стена | fagyvédőfal |
| мрамор для отделки стен | stukkómárvány |
| мы вешаем карту на стену | a térképet a falra akasztjuk |
| мышь прогрызлась через стену | az egér átrágta magát a falon |
| мяч отлетел от стены | a labda elpattant a faltól |
| мяч отпрыгнул от стены | a labda visszapattant a falról |
| мяч отскочил от стены | a labda visszavágódott a falról |
| на стене выступила плесень | a falon kiütött a penész |
| на стене проступили жирные пятна | a falon zsírfoltok ütöttek ki |
| набивать гвоздей в стену | szegeket ver be a falba |
| надпись на стене | falfellrat |
| наколачивать гвоздей в стену | szegeket ver be a falba |
| наружная стена | külső fal |
| не малюй чёрта на стену! | ne fesd az ördögöt a falra! |
| не прислоняйся к стене, она мажется! | ne támaszkodj a falhoz, fog! |
| обвал стены | falbeomlás |
| обвести стеной | körülfalaz |
| обвести стеной | befalaz (körülfalaz) |
| обвешивать стены картинами | teleaggatja képekkel a falakat |
| обводить стеной | körülfalaz |
| обводить стеной | befalaz (körülfalaz) |
| облицовка стены | falburkolat |
| облицовка стены | falborítás |
| обнесение стенами | befalazás (körülfalazás) |
| обнести стеной | fallal vesz körül (что-л.) |
| обнести стеной | elzár átv is (fallal vesz körül) |
| обнести стеной | elcsuk |
| обносить стеной | fallal vesz körül |
| обрушивать стену | lerombolja a falat |
| обрушить стену | lerombolja a falat |
| обшивать стены | bedeszkázza a falat |
| обшивка стены | falburkolat |
| обшивка стены | falborítás |
| обшить стены | bedeszkázza a falat |
| одним ударом оттолкнул стул к стене | egy lökéssel a falnak tolta a széket |
| окраска стен | szobafestés (комнаты) |
| окружать стеной | körülfalaz |
| окружение стенами | befalazás (körülfalazás) |
| окружить стеной | körülfalaz |
| он бросил тарелку в стену | hozzávágta a tányért a falhoz |
| он выкрасил стену | a falat lehúzta |
| он прижался к стене | a falhoz nyomódott |
| он сослепа натолкнулся на стену | rövidlátása miatt beleütközött a falba |
| он сослепу натолкнулся на стену | rövidlátása miatt beleütközött a falba |
| он ударился головой об стену | a falhoz koccantotta a fejét |
| он ударился о стену | a falnak esett (pl lökéstől) |
| она погребла себя в четырёх стенах | a négy fal közé temetkezett |
| опереть что-л. о стену | nekitámaszt a falnak |
| опирать о стену | falhoz támaszt |
| опираться об стену | a falnak támaszkodik |
| осадка стен | falsüllyedés |
| отбросить кого-л. к стене | falhoz ken (vkit) |
| отнимать лестницу от стены | elveszi a faltól a létrát |
| отставлять шкаф от стены | elteszi a szekrényt a faltól |
| паук ползёт по стене | pók mászik a falon |
| переколачивать полку с одной стены на другую | a polcokat egyik falról a másikra szegezi |
| перештукатуривать все стены | sorra bevakol minden falat |
| плетёная стена | patics (paticsfal) |
| плющ покрывает стену | kúszó növény a repkény felfut a falra |
| по стене промелькнула тень | egy árnyék suhant végig a falon |
| повернуть картину лицом к стене | visszafordítja a képet a falon |
| повернуться к стене | ágyban befordul a fal felé |
| повернуться к стене | befelé fordul (ágyban) |
| подвинуть к стене | odahúzódik a falhoz |
| подошва стены | fallábazat |
| подошва стены | falláb |
| подпирать стену стойкой | dúccal támasztja a falat |
| подступить к стенам крепости | megközelíti a vár falait |
| покрапать стену | bespricceli a falat |
| покрыть плющом стену | borostyánnal futtatja be a falat |
| полоса проходит кругом по стенам комнаты | a csík körülmegy a szoba falán |
| поперечная стена | keresztfal |
| порушить стену | lerombolja a falat |
| поснимали все картины со стен | leszedték valamennyi képet a falakról |
| поснимали все картины со стен | leszedték valamennyi képet a falról |
| праздник по окончанию возведения стен | bokrétaünnep |
| предохранительная стена | védőfal |
| приваливать камень к стене | a követ a falhoz hengeríti |
| придвигать шкаф к стене | odatolja a szekrényt a falhoz |
| прижать к стене | átv is falhoz szorít |
| прижимать к стене | sarokba szorít (кого-л.) |
| прижиматься к стене | a falhoz lapul |
| приказать воздвигнуть стену | falat húzat |
| приклеить к стене | kiragaszt a falra |
| приклеить объявление к стене | kiragasztja a hirdetményt a falra |
| приклеить объявление к стене | felragasztja a hirdetményt a falra |
| приклонять голову к стене | fejét a falhoz hajtja |
| прикреплять карту к стене | a térképet a falra erősíti |
| прилаживать лесенку к стене | a létrát a falhoz illeszti |
| прилепливать объявление к стене | hirdetményt ragaszt a falra |
| прилепливать объявление к стене | hirdetést ragaszt a falra |
| приникать ухом к стене | fülét a falra tapasztja |
| приникнуть ухом к стене | fülét a falra tapasztja |
| припереть к стене | átv is falhoz szorít |
| прислонить лестницу к стене | a létrát a falhoz támasztja |
| прислонить спину к стене | megveti a hátát a falnak |
| прислонить стол к стене | odaállítja az asztalt a falhoz |
| прислониться к стене | a falnak dől |
| прислониться к стене | a falhoz dől |
| прислониться спиной к стене | megveti a hátát a falnak |
| прислонять что-л. к стене | nekitámaszt a falnak |
| прислонять спину к стене | megveti a hátát a falnak |
| прислоняться к стене | a falnak dől |
| прислоняться к стене | a falhoz támaszkodik |
| прислоняться к стене | a falhoz dől |
| прислоняться спиной к стене | megveti a hátát a falnak |
| приталкивать шкаф к стене | odatolja a szekrényt a falhoz |
| притискивать людей к стене | a falhoz nyomja az embereket |
| пробеливать стены | kimeszeli a falakat |
| пробивание стены | a fal kibontása |
| пробивать стену | falat kibont |
| пробивать стену | átüti a falat |
| пробить брешь в стене | nyit (rést, lyukat csinál) |
| пробить стену | keresztültöri a falat |
| пробить стену | falat kibont |
| пробить стену | áttöri a falat |
| пробить щель в стене | nyit (rést, lyukat csinál) |
| пробуравить стену | átfúrja a falat |
| промежуточная средняя стена | közfal |
| промежуточная стена из досок | vendégfal |
| промежуточная стена из стёкол | vendégfal |
| прорубить стену | áttöri a falat |
| просверлить стену | átfúrja a falat |
| пуля ударила в стену | a lövedék bevágott a falba |
| развал стены | a fal összeomlása |
| развалить стену | falat lebont |
| развесить картины по стенам | képeket aggat fel a falra |
| развесить картины по стенам | felakasztja a képeket a falakra |
| развешивать картины по стенам | a falakra képeket aggat |
| разделяющая стена из досок | vendégfal |
| разделяющая стена из стёкол | vendégfal |
| разлеплять картинки по стенам | teleragasztja a falat képekkel |
| роспись стен | falfestés |
| с ним говорить, как об стену горохом бить | akár a falnak beszélne az ember |
| садовая стена | kertfal |
| саманная стена | vályogfal |
| сейчас он может биться головой об стену | verheti a falba a fejét |
| сквозное отверстие в стене | nyílás a falban |
| слепая стена | vakfal |
| сложить стену | falaz |
| сложить стену | építkezéssel kapcsolatban falat felhúz |
| сложить стену | falat emel |
| сложить стену | falat rak |
| слышаться через стену | áthallatszik a falon |
| сносить стену | falat bont |
| снять картину со стены | leveszi a képet a falról |
| сооружение стены | falfelhúzás |
| сорвать пистолет со стены | lekapja a pisztolyt a falról |
| соскоблить краску со стены | lekaparja a festéket a falról |
| среди стен университета | átv is az egyetem falai között |
| стеклянная стена | üvegfal |
| стена бастиона | bástyafal (a bástya fala) |
| стена без штукатурки | vakolatlan fal |
| стена десяти метров в высоту и двадцати метров в длину | tíz méter magas és húsz méter hosszú fal |
| стена дома | házfal |
| стена дома | a ház oldala |
| стена завалилась | a fal beomlott |
| стена завалилась | a fal bedőlt |
| стена из стекла | üvegfal |
| стена излучает тепло | a fal meleget áraszt ki |
| стена имеет большой уклон | a falnak nagy dőlése van |
| стена источает тепло | a fal meleget áraszt ki |
| стена канавы | árokfal |
| стена котла выгорела | kiégett a kazán fala |
| стена обвалилась | a fal leomlott |
| стена обрушилась | ledőlt a fal |
| стена огорода | kertfal |
| стена осела | a fal megsüllyedt |
| стена развалилась | a fal leomlott |
| стена развалилась | a fal beomlott |
| стена расселась | a fal megrepedezett |
| стена расселась | a fal meghasadt |
| стена рва | az árok fala |
| стена сада | kertfal |
| стена свода | boltozatfal |
| стена траншеи | árokfal |
| стена шатра | sátorfal |
| стены без картин | képek nélküli falak |
| стены закоптились от дыма | a füst megfogta a falat |
| стены испещрены лозунгами | a falak jelszavaktól tarkállanak |
| стены, обвешанные картинами | képekkel körülaggatott falak |
| стены пестрят афишами | a falak plakátoktól tarkállanak |
| стены рушатся | a falak omlanak |
| стены рушатся | a falak omladoznak |
| стены сплошь покрыты сажей | a falakat teljesen belepte a korom |
| стены старинного Кремля | az ősi Kreml falai |
| стены увешаны картинами | a falak tele vannak aggatva képekkel |
| стены усажены пятнами | a falak foltosak |
| таскать гвозди из стены | kihuzigálja a szegeket a falból |
| толщина стены | falvastagság |
| трещина в стене | falrepedés |
| трудно пробить стену невежества | nehéz áttörni a tudatlanság falát |
| у стен Москвы | Moszkva falai alatt |
| у стены было нагромождено много камней | a falnál sok kő tornyosult |
| у стены стоит шкаф | a fal mellett áll a szekrény |
| у стены стоит шкаф | a falnál áll a szekrény |
| углубление в стене | falmélyedés |
| удалили промежуточную стену | kidobták a közfalat |
| ударить шаром в стену | vándliz (tekézésnél) |
| удариться головой об стену | fejjel nekiront a falnak |
| удариться головой об стену | beleüti fejét a falba |
| уклеить всю стену картинками | képecskékkel teleragasztja az egész falat |
| украшать стены живописью | a falat festménnyel díszíti |
| украшать стены картинами | a falakat festményekkel díszíti |
| украшать стены коврами | a falakat szőnyegekkel díszíti |
| укрепление стены | falmegerősítés |
| упереть шест в стену | a póznát a falnak támasztja |
| упереться локтем в стену | könyökével a falhoz támaszkodik |
| упирать шест в стену | a póznát a falnak támasztja |
| упираться локтем в стену | könyökével a falhoz támaszkodik |
| уступ стены | falkiugrás |
| уступ стены | falkiszögellés |
| церковная стена | templomfal |
| циклопическая стена | ciklopszfal |
| часть крепостной стены | várfalrész |
| через стену | a falon át |
| шкаф у стены | a fal melletti szekrény |
| шпаклевать стены | gitteli a falakat |
| шпаклевать стены | gitteli a falat |
| штукатура отошла от стены | a vakolat elvált a faltól |
| штукатурка облезла со стены дома | a ház fala megvedlett |
| я жил с ним стена об стену | tőszomszédságban éltem vele |
